The Development of Cognitive-Linguistic Skills in Multilingual Learners: A Perspective of Northern Sotho–English Children

doi:10.1017/9781108340892.017

Chapter 17 - The Development of Cognitive-Linguistic Skills in Multilingual Learners: A Perspective of Northern Sotho–English Children

from III - Language Interfaces

Published online by Cambridge University Press: 07 November 2019

Carien Wilsenach

Edited by

Raymond Hickey

Show author details

Raymond Hickey: Affiliation:
Universität Duisburg–Essen

Book contents

Get access

Summary

The importance of developing English skills early in contexts where it is to be used as medium of instruction is well documented, but there has been little systematic research in South Africa to determine whether the early introduction of English leads to balanced bilingual learners. This chapter focuses on the acquisition profiles of, and interrelationship between skills in, a sample of Northern Sotho–English bilingual children. Within this sample, one group received their schooling in Northern Sotho (their home language), with English being taught as a first additional language from Grade 1. The other group received their schooling in English from Grade 1, with Northern Sotho being taught as first additional language. Receptive vocabulary and phonological awareness were assessed in both languages. Correlational analysis of the data suggests that some linguistic skills are interrelated and transferable between Northern Sotho and English, despite the structural differences between these languages, whereas others are more dependent on instruction and not automatically transferable.

Keywords

bilingualism Northern Sotho receptive vocabulary phonological awareness Linguistic Interdependence Hypothesis Linguistics Threshold Hypothesis Central Processing Hypothesis

Information

Type: Chapter
Information: English in Multilingual South Africa
The Linguistics of Contact and Change
, pp. 350 - 370

DOI: https://doi.org/10.1017/9781108340892.017 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2019

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Book purchase

Temporarily unavailable

References

Aquino, Lalaine F. Yanilla (2012). ‘The effects of bilingual instruction on the literacy skills of young learners’, Working Papers on Bilingualism 4: 1–13.Google Scholar

Bernhardt, Elizabeth and Kamil, Michael L. (1995). ‘Interpreting relationships between L1 and L2 reading: consolidating the linguistic threshold and the linguistic interdependence hypotheses’, Applied Linguistics 16: 5–34.Google Scholar

Bialystok, Ellen, Majumder, Shilpi and Martin, Michelle M. (2003). ‘Developing phonological awareness: Is there a bilingual advantage?’, Applied Psycholinguistics 24: 27–44.Google Scholar

Biemiller, Andrew (2003). ‘Vocabulary: needed if more children are to read well’, Reading Psychology 24: 323–35.Google Scholar

Both-de Vries, Anna C. and Bus, Adriana G. (2008). ‘Name writing: a first step to phonetic writing?’, Literacy Teaching and Learning 12(2): 37–55.Google Scholar

Carlisle, Joanne F., Beeman, Margaret, Davis, Lyle Hull and Spharim, Galila (1999). ‘Relationship of metalinguistic capabilities and reading achievement for children who are becoming bilingual’, Applied Psycholinguistics 20: 459–78.Google Scholar

Castles, Anne and Coltheart, Max (2004). ‘Is there a causal link from phonological awareness to success in learning to read?’, Cognition 91: 77–111.Google Scholar

Chow, Bonnie Wing Yin, McBride-Chang, Catherine and Burgess, Stephen (2005). ‘Phonological processing skills and early reading abilities in Hong Kong Chinese kindergarteners learning to read English as a second language’, Journal of Educational Psychology 97(1): 81–7.Google Scholar

Clarke, Mark A (1988). ‘The short circuit hypothesis of ESL reading: or when language competence interferes with reading performance’, in Carrell, Patricia, Devine, Joanne and Eskey, David (eds.), Interactive Approaches to Second Language Reading. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 114–24.Google Scholar

Cui, Yanping (2007). ‘L2 proficiency and L2 reading: consolidating the linguistic threshold hypothesis’, Applied Linguistics 12(4): 1–8.Google Scholar

Cummins, James (1991). ‘Interdependence of first- and second-language proficiency in bilingual children’, in Bialystok, E. (ed.), Language Processing in Bilingual Children. New York: Cambridge University Press, pp. 70–89.Google Scholar

Cummins, James (2005). ‘Teaching for cross-language transfer in dual language education: possibilities and pitfalls’, www.tesol.org/docs/default-source/new-resource-library/symposium-on-dual-language-education-3.pdf?sfvrsn=0&sfvrsn=0 (last accessed 7 June 2019).Google Scholar

Deacon, Hélène and Cain, Kate (2011). ‘What we have learned from “learning to read in more than one language”’, Journal of Research in Reading 34(1): 1–5.Google Scholar

De Schryver, Gilles-Maurice, Mogodi, M. P. and Taljard, Elsabe (eds.) (2007). Oxford Bilingual School Dictionary: Northern Sotho and English. Cape Town: Oxford University Press.Google Scholar

Diaz, Raphael M. and Klingler, Cynthia (1991). ‘Towards an explanatory model of the interaction between bilingualism and cognitive development’, in Bialystok, Ellen (ed.), Language Processing in Bilingual Children. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 167–92.Google Scholar

Dickinson, David K., McCabe, Allyssa, Clarke-Chiarelli, Nancy and Wolf, Anne (2004). ‘Cross-language transfer of phonological awareness in low-income Spanish and English bilingual preschool children’, Applied Psycholinguistics 25(1): 323–47.Google Scholar

Dunn, Lloyd M. and Dunn, Leota M. (2007). Peabody Picture Vocabulary Test, 4th ed. Bloomington: Pearson.Google Scholar

Farkas, George and Beron, Kurt (2004). ‘The detailed age trajectory of oral vocabulary knowledge: differences by class and race’, Social Science Research 33(3): 464–97.Google Scholar

Geva, Esther (2006). ‘Learning to read in a second language: research, implications, and recommendations for services’, Encyclopaedia on Early Childhood Development 1: 1–12.Google Scholar

Geva, Esther and Siegel, Linda S. (2000). ‘Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages’, Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 12(1–2): 1–30.Google Scholar

Graves, Michael F. (2016). The Vocabulary Book: Learning and Instruction. 2nd ed. New York: Teachers College Press.Google Scholar

Grosjean, Francois (2010). Bilingual: Life and Reality. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar

Haigh, Corinne A., Savage, Robert, Erdos, Caroline and Genesee, Fred (2011). ‘The role of phoneme awareness and onset rime in second language reading acquisition’, Journal of Research in Reading 34(1): 94–113.Google Scholar

Hemphill, Lowry and Tivnan, Terrance (2008). ‘The importance of early vocabulary for literacy achievement in high-poverty schools’, Journal of Education for Students Placed at Risk 13: 426–51.Google Scholar

Hu, Marcella and Nation, Paul (2000). ‘Unknown vocabulary density and reading comprehension’, Reading in a Foreign Language 13: 403–30.Google Scholar

Jiang, Nan (2004). ‘Semantic transfer and its implications for vocabulary teaching in a second language’, The Modern Language Journal 88(3): 416–32.Google Scholar

Jiang, Xiangying (2011). ‘The role of first language literacy and second language proficiency in second language reading comprehension’, The Reading Matrix 11(2): 177–90.Google Scholar

Laufer, Batia and Nation, Paul (2014). ‘Vocabulary’, in Gass, Susan M. and Mackey, Alison (eds.), The Routledge Handbook of Second Language Acquisition. London and New York: Routledge, pp. 163–76.Google Scholar

Leafstedt, Jill M. and Gerber, Michael M. (2005). ‘Crossover of phonological processing skills: a study of Spanish-speaking students in two instructional settings’, Remedial and Special Education 26: 226–35.Google Scholar

Makaure, Patricia (2017). ‘Phonological processing and teading fevelopment in Northern Sotho–English bilingual children’, unpublished MA Dissertation, University of South Africa.Google Scholar

Mojela, Victor Maropeng (2002). ‘The cause of urban slang and its effect on the development of the Northern Sotho Lexicon’, Lexikos 12: 201–10.Google Scholar

Musk, Nigel (2005). ‘The vowels and consonants of English’, Linguistics 2(1): 1–5.Google Scholar

Nation, Paul (2006). ‘How large a vocabulary is needed for reading and listening?’, Canadian Modern Language Review 63: 59–82.Google Scholar

Peregoy, Suzanne F. and Boyle, Owen F. (2000). ‘English learners reading English: what we know, what we need to know’, Theory into Practice 39(4): 237–47.Google Scholar

Port, Robert F. (2007). ‘The graphical basis of phones and phonemes’, in Bohn, Ocke-Schwen and Monroe, Murray J. (eds.), Language Experience in Second Language Speech Learning. New York: Johns-Benjamins, pp. 349–65.Google Scholar

Ramus, Frank, Dupoux, Emmanuel and Mehler, Jacques (2003). ‘The psychological reality of rhythm classes: perceptual studies’, Cognition 48: 337–42.Google Scholar

Shankweiler, Donald and Fowler, Anne (2004). ‘Questions people ask about the role of phonological processes in learning to read’, Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 17: 483–515.Google Scholar

Share, David L. (2004). ‘Knowing letter names and learning letter sounds: a causal connection’, Journal of Experimental Child Psychology 88: 213–33.Google Scholar

Soares de Sousa, Diane, Greenop, Kirsten and Fry, Jessica (2010). ‘The effects of phonological awareness of Zulu-speaking children learning to spell in English: a study of cross-language transfer’, British Journal of Educational Psychology 80: 517–33.Google Scholar

Spira, Elana Greenfield, Bracken, Stacy Storch and Fischel, Janet E. (2005). ‘Predicting improvement after first-grade reading difficulties: the effects of oral language, emergent literacy, and behavior skills’, Developmental Psychology 41: 225–34.Google Scholar

Taillefer, Gail (1996). ‘L2 reading ability: further insight into the short-circuit hypothesis’, Modern Language Journal 80(4): 461–77.Google Scholar

Thamaga, Lesetje J. (2012). ‘IsiNdebele influence on Sepedi learners around the Dennilton region in the Limpopo province’, unpublished MA thesis, University of Pretoria.Google Scholar

Treiman, Rebecca (2017). ‘Learning to spell: phonology and beyond’, Cognitive Neuropsychology 3: 83–93.Google Scholar

TshwaneDJe (Language Software and Services) (2017). Sesotho sa Leboa (Northern Sotho)-English Dictionary, http://africanlanguages.com/sdp/index.php?l=en (last accessed 21 May 2019).Google Scholar

Veii, Kazuvire and Everatt, John (2005). ‘Predictors of reading among Herero–English bilingual Namibian school children’, Bilingualism: Language and Cognition 8(3): 239–54.Google Scholar

Verhoeven, Ludo (2007). ‘Early bilingualism, language transfer, and phonological awareness’, Applied Psycholinguistics 27: 425–39.Google Scholar

Wagner, Richard K., Torgesen, Joseph K. and Rashotte, Carol A. (1994). ‘Development of reading-related PP abilities: new evidence of bidirectional causality from a latent variable longitudinal study’, Developmental Psychology 30(1): 73–87.Google Scholar

Wagner, Richard K., Torgesen, Joseph K., Rashotte, Carol A. and Pearson, Nils A. (2013). Comprehensive Test of Phonological Processing – Second Edition. Examiner’s Manual. San Antonio: Pearson.Google Scholar

Wang, Min, Koda, Keiko and Perfetti, Charles A. (2003). ‘Alphabetic and non-alphabetic L1 effects in English word identification: a comparison of Korean and Chinese–English L2 learners’, Cognition 87: 129–49.Google Scholar

Wei, Michael and Zhou, Yalun (2013). ‘Transfer of phonological awareness from Thai to English among grade three students in Thailand’, The Reading Matrix 13(1): 1–13.Google Scholar

Wilsenach, Carien (2013). ‘Phonological skills as predictor of reading success: an investigation of emergent bilingual Northern Sotho/English learners’, Per Linguam. A Journal of Language Learning 29(2): 17–32.Google Scholar

Wood, Clare and Connelly, Vincent (2009). ‘Introduction: contempory perspectives on reading and spelling’, in Wood, Clare and Connelly, Vincent (eds.), Contempory Perspectives on Reading and Spelling. London and NewYork: Routledge, pp. 1–5.Google Scholar

Yamashita, Junko (2002). ‘Mutual compensation between L1 reading ability and L2 language proficiency in L2 reading comprehension’, Journal of Research in Reading 25(1): 81–95.Google Scholar

Accessibility standard: Unknown

Why this information is here

This section outlines the accessibility features of this content - including support for screen readers, full keyboard navigation and high-contrast display options. This may not be relevant for you.

Accessibility Information

Accessibility compliance for the HTML of this chapter is currently unknown and may be updated in the future.