South African English, the Dynamic Model and the Challenge of Afrikaans Influence

doi:10.1017/9781108340892.003

Chapter 3 - South African English, the Dynamic Model and the Challenge of Afrikaans Influence

from I - A Framework for English in South Africa

Published online by Cambridge University Press: 07 November 2019

Ian Bekker

Edited by

Raymond Hickey

Show author details

Raymond Hickey: Affiliation:
Universität Duisburg–Essen

Book contents

Get access

Summary

South African history provides a uniquely complex environment for the development of New Englishes, a fact reflected in recent work which has both questioned Schneider’s Phase-4 ‘placement’ of South African English (SAfE) in terms of the Dynamic Model (DM) and argued for refinements to the DM to account for SAfE’s current relative lack of homogeneity and the different phases that different South African Englishes appear to be in. It is argued here that the sociohistorical role played by the Afrikaans-speaking community is the main source of this unique complexity. The European background of the IDG strand created conditions for extremely rapid convergence with the STL strand, in effect ‘collapsing’ Phases 1 to 3 of the DM. Concurrently, Afrikaner separatism and nationalism actualized a countervailing divergent tendency that has not been incorporated into the DM. Thus, the DM rests on an overly optimistic social psychology and sociology, with an over-emphasis on convergent forces; while the actualization of this convergence explains existing developmental similarities across New Englishes worldwide, it is an historical accident unreflective of a ‘deeper’ (universal) balance between centripetal and centrifugal forces.

Keywords

Dynamic Model postcolonial Englishes South Africa New Englishes koinéization South African English Afrikaans linguistic divergence Bakhtin

Information

Type: Chapter
Information: English in Multilingual South Africa
The Linguistics of Contact and Change
, pp. 30 - 51

DOI: https://doi.org/10.1017/9781108340892.003 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2019

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Book purchase

Temporarily unavailable

References

Bakhtin, Mikhail (1981). ‘Discourse in the novel’, in Holquist, Michael (ed.), The Dialogic Imagination: Four Essays. Austin: University of Texas Press, pp. 259–422.Google Scholar

Bekker, Ian (2012). ‘South African English as a late 19th-century extraterritorial variety’, English World-Wide 33(1): 127–46.Google Scholar

Bekker, Ian (2013). ‘The formation of South African English’, English Today 29(1): 3–9.Google Scholar

Bell, Allan (2007). ‘Bakhtin and sociolinguistic theory’, in Bayley, Robert (ed.), Sociolinguistic Variation: Theories, Methods, and Applications. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 90–109.Google Scholar

Coetzee-Van Rooy, Susan (2014). ‘The identity issue in bi- and multilingual repertoires in South Africa’, in Buschfeld, Sarah, Hoffmann, Thomas, Huber, Magnus and Kautzsch, Alexander (eds.), The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond. Amsterdam: John Benjamins, pp. 39–57.Google Scholar

Da Silva, Arista B. (2008). ‘South African English: a sociolinguistic investigation of an emerging variety’, unpublished PhD thesis, University of the Witwatersrand.Google Scholar

Denis, Derek and d’Arcy, Alexandra (2018). ‘Settler Colonial Englishes are distinct from Postcolonial Englishes’, American Speech 93(1), 3–31.Google Scholar

Du Plessis, Deon (2015). ‘Regionality in White South African English: an acoustic dialectometric investigation’, unpublished MA dissertation, North-West University.Google Scholar

Du Plessis, Deon and Bekker, Ian (2014). “To err is human’: the case for neo-rhoticity in White South African English’, Language Matters 45(1): 23–39.Google Scholar

Evans, Stephen (2014). ‘The evolutionary dynamics of postcolonial Englishes: a Hong Kong case study, Journal of Sociolinguistics 18(5): 571–603.Google Scholar

Giles, Howard, Bourhis, Richard Y. and Taylor, Donald M. (1997). ‘Towards a theory of language in ethnic-group relations’, in Giles, Howard (ed.), Language, Ethnicity and Intergroup Relations. London: Academic Press, pp. 317–48.Google Scholar

Hall-Lew, Lauren and Yaeger-Dror, Malcah (2014). ‘New perspectives on linguistic variation and ethnic identity in North America’, Language and Communication 35(1): 1–8.Google Scholar

Hartmann, Dieter and Zerbian, Sabine (2009). ‘Rhoticity in Black South African English: a sociolinguistic study’, Southern African Linguistics and Applied Language Studies 27(1): 135–48.Google Scholar

Hickey, Raymond (2003). ‘How do dialects get the features they have? On the process of new dialect formation’, in Hickey, Raymond (ed.), Motives for Language Change. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 213–39.Google Scholar

Hickey, Raymond (2013). ‘Supraregionalisation and dissociation’, in Chambers, J. K. and Schilling, Natalie (eds.), Handbook of Language Variation and Change. 2nd ed. Malden: Wiley-Blackwell, pp. 537–54.Google Scholar

Irvine, Judith T. and Susan, Gal (2000). ‘Language ideology and linguistic differentiation’, in Kroskrity, Paul V. (ed.), Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. Santa Fe: School of American Research Press, pp. 35–84.Google Scholar

Jeffery, Chris and van Rooy, Bertus (2004). ‘Emphasizer now in colloquial South African English’, World Englishes 23(2): 269–80.Google Scholar

Kamwangamalu, Nkonko M. (2010). ‘Review of Schneider (2007)’, World Englishes 29(2): 316–19.Google Scholar

Lanham, Len W. (1982). ‘English in South Africa’, in Bailey, Richard W. and Görlach, Manfred (eds.), English as a World Language. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 324–52.Google Scholar

Lanham, Len W. and Macdonald, Carol (1979). The Standard in South African English and its Social History. Heidelberg: Julius Groos Verlag.Google Scholar

Lass, Roger and Wright, Susan (1986). ‘Endogeny vs. contact: ‘Afrikaans influence’ on South African English’, English World-Wide 7(2): 201–23.Google Scholar

McCabe, Herbert (1968). Law, Love and Language. London: Sheed and Ward.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (1992). English in Language Shift: The History, Structure and Sociolinguistics of South African Indian English. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (2010). ‘Socio-phonetics and social change: deracialisation of the goose vowel in South African English’, Journal of Sociolinguistics 14(1): 3–33.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (2017). ‘Class, gender and substrate erasure in sociolinguistic change: a sociophonetic study of schwa in deracializing South African English’, Language 93(2): 314–46.Google Scholar

Mesthrie, Rajend and Bhatt, Rakesh M. (2008). World Englishes: The Study of New Linguistics Varieties. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Schneider, Edgar (2003). ‘The dynamics of New Englishes: from identity construction to dialect birth’, Language 79(2): 233–81.Google Scholar

Schneider, Edgar (2007). Postcolonial Englishes: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Schneider, Edgar (2008). ‘Accommodation versus identity? A response to Trudgill’, Language in Society 37(2): 262–7.Google Scholar

Schneider, Edgar (2014). ‘New reflections on the evolutionary dynamics of world Englishes’, World Englishes 33(1): 9–32.Google Scholar

Schneider, Edgar (2017). ‘The linguistic consequences of Brexit? No reason to get excited!’, World Englishes 36(3): 353–5.Google Scholar

Schreier, Daniel (2008). St Helenian English: Origins, Evolution and Variation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar

Spencer, Brenda (2011). ‘International sporting events in South Africa, identity realignment, and Schneider’s EVENT X’, African Identities 9(3): 267–78.Google Scholar

Stevanovic, Melisa and Peräkylä, Anssi (2014). ‘Three orders in the organization of human action: on the interface between knowledge, power, and emotion in interaction and social relations’, Language in Society 43(2): 185–207.Google Scholar

Trudgill, Peter (2004). New-Dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar

Trudgill, Peter (2008). ‘Colonial dialect contact in the history of the European languages: on the irrelevance of identity to new-dialect formation’, Language in Society 37(2): 241–54.Google Scholar

Tuten, Donald L. (2008). ‘Identity formation and accommodation: sequential and simultaneous relations’, Language in Society 37(2): 259–62.Google Scholar

Van Onselen, Charles (1982). Studies in the Social and Economic History of the Witwatersrand 1886–1914. Vol 1: New Babylon. Johannesburg: Raven Press.Google Scholar

Van Rooy, Bertus (2010). ‘Social and linguistic perspectives on variability in world Englishes’, World Englishes 29(1): 3–20.Google Scholar

Van Rooy, Bertus (2014). ‘Convergence and endonormativity at Phase 4 of the Dynamic Model’, in Buschfeld, Sarah, Hoffmann, Thomas, Huber, Magnus and Kautzsch, Alexander (eds.), The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond. Amsterdam: John Benjamins, pp. 21–38.Google Scholar

Van Rooy, Bertus and Terblanche, Lize (2010). ‘Complexity in word-formation processes in New Varieties of South African English’, Southern African Linguistics and Applied Language Studies 28(4): 357–74.Google Scholar

Velupillai, Viveka (2016). ‘Interview with Edgar Schneider’, Journal of English Linguistics 44(4): 346–70.Google Scholar

Wasserman, Ronel and van Rooy, Bertus (2014). ‘The development of modals of obligation and necessity in White South African English through contact with Afrikaans’, Journal of English Linguistics 42(1): 31–50.Google Scholar

Wileman, Bruce (2011). ‘Regional variation in South African English: a socio-phonetic comparison of young white speakers in Cape Town and Durban’, unpublished MA dissertation, University of Cape Town.Google Scholar

Wileman, Bruce (2018). ‘A sociophonetic investigation of ethnolinguistic differences in voice quality among young South African English speakers’, unpublished PhD thesis, University of Cape Town.Google Scholar

Williams, Glyn (1992). Sociolinguistics: A Sociological Critique. London: Routledge.Google Scholar

Wilmot, Kirstin (2014). ‘“Coconuts” and the middle-class: identity change and the emergence of a new prestigious English variety in South Africa’, English World-Wide 35(3): 306–37.Google Scholar

Zerbian, Sabine (2015). ‘Syntactic and prosodic focus marking in contact varieties of South African English’, English World-Wide 36(2): 228–58.Google Scholar

Accessibility standard: Unknown

Why this information is here

This section outlines the accessibility features of this content - including support for screen readers, full keyboard navigation and high-contrast display options. This may not be relevant for you.

Accessibility Information

Accessibility compliance for the HTML of this chapter is currently unknown and may be updated in the future.