Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-wxvwp Total loading time: 0 Render date: 2026-11-18T05:53:49.367Z Has data issue: false hasContentIssue false

6 - Testing the Interdependence of Languages (HELASCOT Project)

Published online by Cambridge University Press:  08 October 2026

Raphael Berthele
Affiliation:
University of Fribourg
Amelia Lambelet
Affiliation:
Université de Fribourg
Get access

Summary

Introduction

In this chapter, we analyse the reading and writing data collected in the Heritage Language and School Language: Are Literacy Skills Transferable? (HELASCOT) project to which Chapters 2 through 5 of this volume are also devoted. The goal of the analysis is to establish whether the Portuguese–French and Portuguese–German bilinguals transferred their literacy skills from one language to the other. To put the analyses and the following discussion in context, we start by providing a brief overview of how such questions are commonly tackled in what we will call ‘interdependence studies’. We then introduce three predictions derived from the interdependence hypothesis, i.e. three kinds of patterns that we’d expect to find in the present data if our participants’ languages were indeed interdependent. In the next section, we briefly summarise the key aspects of this study (participants and method). In the three following sections, the reading and writing data are analysed both descriptively and with an eye to testing these three predictions. Lastly, we critically discuss these results, identifying key methodological concerns for interdependence studies along the way.

Chapter 3 discusses sociolinguistic factors that are known to shape the development of language and literacy skills in monoand multilinguals. As the focus of our chapter lies on putting the interdependence of the languages in the multicompetent individual to the test, we do not account for these external factors in the following analyses.

Research designs in interdependence studies

Interdependence theories, even in strong formulations regarding the role of the first language (L1), are often considered uncontroversial in language policy documents, as this quote illustrates:

For school-age bilingual children or children with a different native language, it is essential to have a good grasp of the first language in order to successfully acquire the local national language and other languages. Withholding support to the first language can lead to learning difficulties and to a loss of skills in the two languages [...]. (CDIP 1998; our translation)

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×