Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-p67k6 Total loading time: 0 Render date: 2026-11-19T14:43:42.147Z Has data issue: false hasContentIssue false

Chapter 32 - ‘The Discretion of the İmâm’

Ârif Efendi (d. 1274/1858) and the Preface to his Translation of Dede Cöngi’s Siyâsetnâme

from Part V - Judicial Manuals and Reference Books

Published online by Cambridge University Press:  14 November 2024

Omar Anchassi
Affiliation:
Universität Bern, Switzerland
Robert Gleave
Affiliation:
University of Exeter
Get access

Summary

This chapter concerns the preface to an 1844 (Ottoman) Turkish translation of al-Siyāsa al-Sharʿiyya by Kemalüddin İbrahim b. Bahşi b. Dede Cöngi (d. 975/1567). The translator, Meşrebzâde Mehmed Ârif Efendi (d. 1274/1858), examines the use and application of the technical Arabic term siyāsa in its Muslim legal and political contexts. The translated work reflects the need to legitimate sultanic intervention in law in the wake of the addition of the Holy Cities of Mecca and Medina to the Ottoman Empire in 1517; it aims to conceptualise Ottoman criminal law in religio-legal terms, in an attempt to bolster the religious credibility of the Ottoman state. Its translation in the 19th century reflects changes in administration that led to the redefinition of the broad powers and discretionary (taʿzīr) authority given to administrators in the field of politics, as well as the mission descriptions of governors and judges.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Book purchase

Temporarily unavailable

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×