Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-wxvwp Total loading time: 0 Render date: 2026-11-18T20:38:34.017Z Has data issue: false hasContentIssue false

8 - Interpreting for Jurors and Defendants’ Right to a Fair Trial

from Part I - Communication and Legal Process

Published online by Cambridge University Press:  19 February 2026

Tatiana Grieshofer
Affiliation:
Birmingham City University
Kate Haworth
Affiliation:
Aston University
Get access

Summary

Interpreting for defendants who are not conversant with the language of the court is a standard service in jurisdictions that have ratified the International Covenant on Civil and Political Rights. This ensures defendants’ linguistic presence and meaningful participation in the judicial process, thereby protecting their right to a fair trial. Yet, interpreting for jurors is rare, despite their crucial role in determining defendants’ guilt or innocence in criminal jury trials. This qualitative study compares two Hong Kong appellate courts’ divergent decisions and arguments presented in the appeal case which contested jurors’ access to the chuchotage interpretation, which is usually audible only to the defendant. The chapter reflects on the practice of court interpreting in the bilingual legal system of Hong Kong and argues for extending interpreting services to jurors to better safeguard defendants’ right to a fair trial. Given that English is a dominant language in jury trials and the majority of the population is Cantonese-speaking, the discussion links interpreting for jurors to upholding the fundamental principle of trial by peers drawn from a cross-section of the community.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Book purchase

Temporarily unavailable

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×