Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-2n9c9 Total loading time: 0 Render date: 2026-11-17T20:26:53.042Z Has data issue: false hasContentIssue false

Chapter 4 - Diptych and Virtual Diptych

from Middle Proem: Dead Languages and Living Ones

Published online by Cambridge University Press:  19 February 2026

Stephen Hinds
Affiliation:
University of Washington
Get access

Summary

The book’s Part II begins by exploring conversations with antiquity made possible by different kinds of parallel Latin and vernacular composition in early modern poetry. Some of Andrew Marvell’s verse is in Latin, and of particular interest are instances in which Marvell writes Latin and English versions of the same poem: thus Hortus and the more famous Garden read as cross-referential poems that play with, and thematize, the writer’s dual literary competence in English and in Latin. This kind of ‘diptych’ composition is rendered more fully tangible in John Milton’s 1645 double book Poems, both English and Latin, ahead in Chapter 5. However, the midsection of Chapter 4 takes the idea of the cross-linguistic diptych in a different and hypothetical direction: what if one were to imagine a Latin ‘twin’ for every vernacular poem steeped in classical tradition, even in the 99 per cent of cases in which no such twin exists? Such a thought experiment finds special traction in the case of Milton’s Paradise Lost, with an added twist in that early translators were not lacking who actually rendered the Latinate and Virgilian verse of Paradise Lost into post-Virgilian Latin.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Book purchase

Temporarily unavailable

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×