from Part I - Readings Between Latin and Greek
Published online by Cambridge University Press: 19 February 2026
The book’s second chapter offers some up-close treatments of negotiation between Latin and Greek in epic proems, at points of heuristic intersection between allusion, translation, and character-by-character transliteration. As the enterprise of Romanizing the Greek epic project gets under way, how does the beginning of a Latin epic negotiate its cross-linguistic turn? The chapter mobilizes the idea of poetic ‘transliteralism’, and does so partly by touching upon the world of digital text analysis, with its interest in harnessing translation technologies to achieve meaningful digital text-matching of Latin and Greek. Discussion moves from the very first verse in Roman epic tradition, the start of Livius Andronicus’ version of the Odyssey, to the opening (and closing) lines of the Ilias Latina, the probably Neronian epitome that served for the western Middle Ages as a make-do surrogate for the Iliad. In between, the ‘transliteral’ approach is applied to more familiar Homerizing setups by Virgil and by Statius; and the chapter also addresses a recurrent point of reference for the translingual poetics of Greek into Latin, the Phaenomena of Aratus.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.