Creole Patriotism and the Colonial Archive

doi:10.1017/9781009314008.016

Chapter 12 - Creole Patriotism and the Colonial Archive

Francisco de Florencia and the Early Florida Frontier

from Part III - Transgressing

Published online by Cambridge University Press: 06 August 2025

Jason Dyck

Edited by

Kenya C. Dworkin y Méndez and

Elisa Sampson Vera Tudela

Show author details

Kenya C. Dworkin y Méndez: Affiliation:
Carnegie Mellon University
Elisa Sampson Vera Tudela: Affiliation:
King's College London

Book contents

Get access

Summary

Although several scholars have expanded their selection criteria when editing anthologies of Latinx literature, they rarely include writings by colonial Creoles. Focusing on Francisco de Florencia (1620–1695), this chapter argues that his 1694 provincial chronicle of the Jesuits in New Spain deserves to be studied with other colonial texts that have been described as “symbolic precursors” to Latinx writings. Unlike other Spanish explorers and missionaries who traveled to the Spanish Borderlands, Florencia was born there; his hometown was Saint Augustine, he lived most of his life in Mexico City, and he spent almost a decade in southern Europe representing his religious province. Florencia’s frontier crossings offer early modern examples of border crossings, themes that emerge in the ways he deals with transnational experiences and influences, questions of belonging, and a sense of space. Even though sacred (or ecclesiastical) history is often overlooked in studies of Latinx literature, an analysis of the ways in which Florencia engages with earlier Spanish accounts of the Jesuit missions in La Florida is a unique window onto Creole identities in the early modern Spanish world.

Keywords

Sacred history ecclesiastical history Florida Saint Augustine Jesuits Francisco de Florencia frontier borderlands Creole patriotism Creole creolism criolloismo criollo Latinx literature archives

Information

Type: Chapter
Information: Latinx Literature in Transition, 1444–1886 , pp. 271 - 292

DOI: https://doi.org/10.1017/9781009314008.016 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2025

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Book purchase

Temporarily unavailable

References

Works Cited

Acuña, Rodolfo. Occupied America: The Chicano’s Struggle Toward Liberation. Canfield Press, 1972.Google Scholar

Adorno, Rolena. “The Discursive Encounter of Spain and America: The Authority of Eyewitness Testimony in the Writing of History.” The William and Mary Quarterly, vol. 49, no. 2, 1992, pp. 210–228.10.2307/2947270CrossRef Google Scholar

Alberro, Solange. Del gachupín al criollo o de cómo los españoles de México dejaron de serlo. Centro de Estudios Históricos, 1992.10.2307/j.ctv6mtbz2CrossRef Google Scholar

Alcántara Bojorge, Dante Alberto. Relatos fundacionales de la memoria histórica de la Compañía de Jesús en Nueva España. Universidad Nacional Autónoma de México; Benemérita Universidad Autónoma de Puebla; Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente (ITESO); Educación y Cultura, Asesoría y Promoción, 2019.Google Scholar

Altman, Ida et al. The Early History of Greater Mexico. Prentice Hall, 2003.Google Scholar

Arnade, Charles W. “The Failure of Spanish Florida.” The Americas, vol. 16, no. 3, 1960, pp. 271–281.10.2307/979524CrossRef Google Scholar

Astrain, Antonio. Historia de la Compañía de Jesús en la asistencia de España. 7 vols. Est. Tip. Sucesores de Rivadeneyra, Impresores de la Real Casa, 1909–1916.Google Scholar

Augenbraum, Harold, and Olmos, Margarite Fernández (eds.). The Latino Reader: An American Literary Tradition from 1542 to the Present. Houghton Mifflin Company, 1997.Google Scholar

Bannon, John Francis. The Spanish Borderlands Frontier, 1513–1821, 2nd ed. University of New Mexico Press, 1974.Google Scholar

Baquero, Juan Sánchez. Relación breve del principio y progreso de la Provincia de Nueva España de la Compañía de Jesús, 1945.Google Scholar

Bauer, Ralph, and Mazzotti, José Antonio (eds.). Creole Subjects in the Colonial Americas: Empires, Texts, Identities. University of North Carolina Press, 2009.Google Scholar

Bolton, Herbert Eugene. The Spanish Borderlands: A Chronicle of Old Florida and the Southwest. Yale University Press, 1921.Google Scholar

Brading, David Anthony. The First America: The Spanish Monarchy, Creole Patriots, and the Liberal State, 1492–1867. Cambridge University Press, 1991.Google Scholar

Brading, David Anthony. Mexican Phoenix: Our Lady of Guadalupe. Image and Tradition across Five Centuries. Cambridge University Press, 2001.Google Scholar

Brading, David Anthony. The Origins of Mexican Nationalism. Centre of Latin American Studies, University of Cambridge, 1985.Google Scholar

Bravo Arriaga, María Dolores. La excepción y la regla: estudios sobre espiritualidad y cultura en la Nueva España. Universidad Nacional Autónoma de México, 1997.Google Scholar

Brian, Amber. Alva Ixtlilxochitl’s Native Archive and the Circulation of Knowledge in Colonial Mexico. Vanderbilt University Press, 2016.10.2307/j.ctv16757n6CrossRef Google Scholar

Burkholder, Mark A. Spaniards in the Colonial Empire: Creoles vs. Peninsulars? Wiley-Blackwell, 2013.Google Scholar

Burns, Kathryn. Into the Archive: Writing and Power in Colonial Peru. Duke University Press, 2010.Google Scholar

Bushneil, Amy Turner. “The Expenses of Hidalguía in Seventeenth-Century St. Augustine.” El Escribano, vol. 15, 1978, pp. 23–36.Google Scholar

Cañizares-Esguerra, Jorge. How to Write the History of the New World: Histories, Epistemologies, and Identities in the Eighteenth-Century Atlantic World. Stanford University Press, 2001.Google Scholar

Cañizares-Esguerra, Jorge. “New World, New Stars: Patriotic Astrology and the Invention of Indian and Creole Bodies in Colonial Spanish America, 1600–1650.” The American Historical Review, vol. 104, no. 1, 1999, pp. 33–68.Google Scholar PubMed

Chocano Mena, Magdalena. “Colonial Printing and Metropolitan Books: Printed Texts and the Shaping of Scholarly Culture in New Spain, 1539–1700.” Colonial Latin American Historical Review, vol. 6, no. 1, 1997, pp. 69–90.Google Scholar

Cortina, Rodolfo J. (ed.). Hispanic American Literature: An Anthology. NTC PubGroup, 1998.Google Scholar

Covarrubias Orozco, Sebastián. Tesoro de la lengua castellana o española. Luis Sánchez, 1611.Google Scholar

Cresci, Karen Lorraine. “Latino Literature Anthologies: In Search of a Latino Canon.” Latino Studies, vol. 18, no. 4, 2020, pp. 486–506.10.1057/s41276-020-00278-0Google Scholar

Decorme, Gerard. La obra de los jesuitas mexicanos durante la época colonial, 1572–1767 (compendio histórico). Antigua Librería Robredo de José Porrúa e Hijos, 1941.Google Scholar

Ditchfield, Simon. “What Was Sacred History? (Mostly Roman) Catholic Uses of the Christian Past After Trent.” Sacred History: Uses of the Christian Past in the Renaissance World, edited by Van Liere, Katherine Elliot et al. University Press, 2012, pp. 72–97.Google Scholar

Dyck, Jason. “Estudio Preliminar.” Vidas de los varones ilustres: tercer volumen de la Historia de la Provincia de la Compañía de Jesús de Nueva España, transcription and introduction by Jason Dyck. ITESO, Universidad Jesuita de Guadalajara; Promoción de la Cultura y la Educación Superior del Bajío, Universidad Iberoamericana León; Universidad Iberoamericana, 2023, pp. 31–59.Google Scholar

Dyck, Jason. “La Florida in the Creole Imaginary: The Frontier of New Spain in Francisco de Florencia’s ‘Historia de La Provincia’ (1694).” The Florida Historical Quarterly, vol. 96, no. 3, 2018, pp. 271–299.Google Scholar

Dyck, Jason. “La parte censurada de la Historia de la Provincia de Francisco de Florencia.” Estudios de Historia Novohispana, vol. 44, 2011, pp. 141–188.10.22201/iih.24486922e.2011.044.24005Google Scholar

Earle, Rebecca. The Return of the Native: Indians and Myth-Making in Spanish America, 1810–1930. Duke University Press, 2007.Google Scholar

Elliott, J. H. Spain, Europe & the Wider World, 1500–1800. Yale University Press, 2009.Google Scholar

Espinosa, José Manuel. “Francisco de Florencia, S. J., 1619–1695: Our First Native-Born Priest.” The Historical Bulletin, vol. 13, no. 4, 1935, pp. 65–66.Google Scholar

Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo. Historia general y natural de las Indias, edited by de Tudela y Bueso, Juan Pérez. Ediciones Atlas, 1959.Google Scholar

Florencia, Francisco de. Carta a Andrés Cobián. August 8, 1672. Archivo General de la Nación de México, Jesuitas I-11, caja 1, exp. 48, ff. 187–188.Google Scholar

Florencia, Francisco de. Descripción histórica, y moral del yermo de san Miguel, de las cuevas en el reino de la Nueva España, y invención de la milagrosa imagen de Cristo Nuestro Señor Crucificado, que se venera en ellas. con un breve compendio de la admirable vida del venerable anacoreta fray Bartolomé de Jesús María, y algunas noticias del santo fray Juan de san Joseph su compañero. Imp. por Christoval de Requena, 1689.Google Scholar

Florencia, Francisco de. La estrella del norte de México, aparecida al rayar el día de la luz evangélica en este Nuevo Mundo, en la cumbre de el cerro de Tepeyacac orilla del mar Tezcucano, a un natural recién convertido; pintada tres días después milagrosamente en su tilma, o capa de lienzo, delante del obispo, y de su familia en su casa obispal. Para luz en la fe a los indios; para rumbo cierto a los españoles en la virtud; para serenidad de las tempestuosas inundaciones de la laguna. En la historia de la milagrosa imagen de Nuestra Señora de Guadalupe de México, que se apareció en la manta de Juan Diego. Por doña Maria de Benavides, viuda de Juan de Ribera en el Empedradillo, 1688.Google Scholar

Florencia, Francisco de. Historia de la Provincia de la Compañía de Jesús de Nueva España, dividida en ocho libros, dedicada a San Francisco de Borja, fundador de la provincia, y tercero general de la Compañía. Por Iuan Ioseph Guillena Carrascoso, 1694.Google Scholar

Florencia, Francisco de. Origen de los dos célebres santuarios de la Nueva Galicia obispado de Guadalajara en la América Septentrional. Noticia cierta de los milagrosos favores, que hace la Virgen Santíssima, a los que en ellos, y en sus dos imágenes la invocan. Sacada de los procesos auténticos, que se guardan en los archivos del obispado de orden de el Ilustrísimo, y Reverendísimo Señor Dr. Don Juan de Santiago, León Garabito. En la Imprenta de Juan Joseph Guillena Carrascoso, 1694.Google Scholar

Florencia, Juan de. “Appendix 2: Translation of the Ball Game Manuscript.” Apalachee: The Land Between the Rivers, by Hann, John H.. University Press of Florida, 1988, pp. 328–353.Google Scholar

Gerbi, Antonello. The Dispute of the New World: The History of a Polemic, 1750–1900, translated by Jeremy Moyle, rev. ed. University of Pittsburgh Press, 1973.Google Scholar

Gonzalbo, Pilar. La educación popular de los jesuitas. Universidad Iberoamericana, Departamento de Historia, 1989.Google Scholar

González, John Morán, and Lomas, Laura (eds.). The Cambridge History of Latina/o American Literature. Cambridge University Press, 2018.10.1017/9781316869468CrossRef Google Scholar

Hann, John H., and McEwan, Bonnie G.. The Apalachee Indians and Mission San Luis. University Press of Florida, 1998.Google Scholar

Higgins, Antony. Constructing the Criollo Archive: Subjects of Knowledge in the Bibliotheca Mexicana and the Rusticatio Mexicana. Purdue University Press, 2000.10.2307/j.ctt6wq23wCrossRef Google Scholar

Israel, Jonathan I. Race, Class, and Politics in Colonial Mexico, 1610–1670. Oxford University Press, 1975.Google Scholar

Jacobsen, Jerome V. “The Chronicle of Perez de Ribas.” Mid-America, vol. 20, no. 2, 1938, pp. 81–95.Google Scholar

Kanellos, Nicolás et al. (eds.). Herencia: The Anthology of Hispanic Literature of the United States. Oxford University Press, 2002.Google Scholar

Kenny, Michael. The Romance of the Floridas: The Finding and the Founding. The Bruce Publishing Company, 1934.Google Scholar

Lafaye, Jacques. Quetzalcóatl and Guadalupe: The Formation of Mexican National Consciousness, 1531–1813, translated by Benjamin Keen. University of Chicago Press, 1976.Google Scholar

Leonard, Irving A. Books of the Brave: Being an Account of Books and of Men in the Spanish Conquest and Settlement of the Sixteenth-Century New World. University of California Press, 1992.10.1525/9780520309944Google Scholar

León-Portilla, Miguel. “New Light on the Sources of Torquemada’s Monarchia Indiana.” The Americas (Washington. 1944), vol. 35, no. 3, 1979, pp. 287–316.10.2307/980976CrossRef Google Scholar

Lyon, Eugene. “St. Augustine in 1580: The Living Community.” El Escribano, vol. 14, 1977, pp. 20–33.Google Scholar

MacLachlan, Colin M., and Beezley, William H.. El Gran Pueblo: A History of Greater Mexico. Prentice Hall, 1994.Google Scholar

Manucy, Albert C. Sixteenth-Century St. Augustine: The People and Their Homes. University Press of Florida, 1997.Google Scholar

Martínez, María Elena. Genealogical Fictions: Limpieza de Sangre, Religion, and Gender in Colonial Mexico. Stanford University Press, 2008.CrossRef Google Scholar

Maymí-Sugrañes, Héctor. “Latin American Archival Theory and Practice during the 1970s and 1980s.” Libraries & Culture, vol. 34, no. 3, 1999, pp. 223–240.Google Scholar

Maza, Francisco de la. “Los evangelistas de Guadalupe y el nacionalismo mexicano.” Cuadernos Americanos, vol. 8, no. 6, 1949, pp. 163–188.Google Scholar

Milanich, Jerald T. Florida’s Indians from Ancient Times to the Present. University Press of Florida, 1998.Google Scholar

More, Anna. Baroque Sovereignty: Carlos de Sigüenza y Góngora and the Creole Archive of Colonial Mexico. University of Pennsylvania Press, 2013.10.9783/9780812206555CrossRef Google Scholar

More, Anna. “The Colonial Latin American Archive: Dispossession, Ruins, Reinvention.” In The Routledge Hispanic Studies Companion to Colonial Latin America and the Caribbean (1492–1898), edited by Martínez-San Miguel, Yolanda and Arias, Santa. Routledge, 2020, pp. 295–308.10.4324/9781315107189-21CrossRef Google Scholar

Murphree, Daniel S. Constructing Floridians: Natives and Europeans in the Colonial Floridas, 1513–1783. University Press of Florida, 2006.Google Scholar

Navarro Bonilla, Diego. La imagen del archivo: representación y funciones en España (siglos XVI y XVII). Ediciones Trea, 2003.Google Scholar

O’Sullivan, Maurice J. Have You Not Hard of Floryda?: The Origins of American Multiculturalism in Florida’s Colonial Literature, 1513-1821. Florida Historical Society Press, 2019.Google Scholar

Pagden, Anthony. Spanish Imperialism and the Political Imagination: Studies in European and Spanish-American Social and Political Theory 1513–1830. Yale University Press, 1990.Google Scholar

Paredes, Américo. “With His Pistol in His Hand”: A Border Ballad and Its Hero. University of Texas Press, 1958.Google Scholar

Pérez de Ribas, Andrés. Corońica y historia religiosa de la provincia de la Compañía de Jesús de México en Nueva España …. Imprenta del Sagrado Corazón de Jesús, 1896.Google Scholar

Poole, Stafford. Our Lady of Guadalupe: The Origins and Sources of a Mexican National Symbol, 1531–1797. University of Arizona Press, 1995.Google Scholar

Rubial García, Antonio. “La crónica religiosa. Historia sagrada y conciencia colectiva.” Historia de la literatura mexicana, edited by Chang, Raquel, vol. 2. Siglo XXI/UNAM, 2002, pp. 325–371.Google Scholar

Rubial García, Antonio. La santidad controvertida: hagiografía y conciencia criolla alrededor de los venerables no canonizados de Nueva España. Fondo de Cultura Económica, 1999.Google Scholar

Sacchini, Francesco et al. “Borgia, The Third Part of the History of the Society of Jesus.” The Spanish Jesuit Mission in Virginia, 1570–1572, edited by Lewis, Clifford M. and Loomie, Albert J.. University of North Carolina Press, 1953, pp. 220–227.Google Scholar

Saint Augustine Historical Society. Cathedral Parish Records, Baptismal Records, Book I, 1594–1649.Google Scholar

Schwartz, Stuart B. “Spaniards, Pardos, and the Missing Mestizos: Identities and Racial Categories in the Early Hispanic Caribbean.” New West Indian Guide, vols. 1–2, no. 71, 1997, pp. 5–19.10.1163/13822373-90002613CrossRef Google Scholar

Sedeño, Antonio. “Pater Antonius Sedeño Patri Francisco Borgiae.” Monumenta antiquae Floridae (1566-1572), edited by Zubillaga, Félix. Apud Monumenta Historica Soc. Iesu, 1946, pp. 429–430.Google Scholar

Sigüenza y Góngora, Carlos de. Libra astronómica y filosófica. Centro de Estudios Filosóficos, Universidad Nacional Autónoma de México, 1959.Google Scholar

Sigüenza y Góngora, Carlos de. Piedad heroyca de don Fernando Cortés, edited by Jaime Delgado, J, Porrúa Turanzas, 1960.Google Scholar

de Soto, Diego. Historia de las cosas más dignas de memoria que han acontecido en la fundación, principios y progresos de la Compañía de Jesús en esta provincia y reinos de Nueva España. Archivum Romanum Societatis Iesu, Mexicana 19, f. 1–72.Google Scholar

Stavans, Ilan, and Acosta-Belén, Edna (eds.). The Norton Anthology of Latino Literature. W. W. Norton, 2011.Google Scholar

Stewart, Charles. “Creolization: History, Ethnography, Theory.” Creolization: History, Ethnography, Theory, edited by Stewart, Charles. Routledge, 2007, pp. 1–25.Google Scholar

Valenzuela Rodarte, Alberto. “El padre Florencia y las informaciones guadalupanas.” Ábside, vol. 31, 1967, pp. 3–28.Google Scholar

Vázquez de Espinosa, Antonio. Compendio y descripción de las Indias Occidentales, edited by Bayón, Balbino Velasco. Historia 16, 1992.Google Scholar

Vega, Garcilaso de la. La Florida del Ynca: Historia del adelantado Hernando de Soto, gouernador y capitan general del reyno de la Florida, y de otros heroicos caualleros españoles è indios. Impresso por Pedro Crasbeeck, 1605.Google Scholar

Villarroel, Gaspar de. Fray Gaspar de Villarroel, siglo 17. J.M. Cajica, Jr., 1960.Google Scholar

Villella, Peter B. Indigenous Elites and Creole Identity in Colonial Mexico, 1500–1800. Cambridge University Press, 2016.10.1017/CBO9781316415979CrossRef Google Scholar

Vitelleschi, Mutio. Carta a Juan Lorenzo. Archivo Histórico de la Provincia Mexicana, Documentos Antiguos, caja 7, doc. 281, March 16, 1625, ff. 47–48.Google Scholar

Vitelleschi, Mutio. Respuesta al memorial del padre Pedro de Velasco. Archivo Histórico de la Provincia Mexicana, Documentos Antiguos, caja 7, doc. 243, April 6, 1640, ff. 288–289.Google Scholar

Weber, David J. The Spanish Frontier in North America. Yale University Press, 1992.Google Scholar

Wickman, Patricia R. “The Spanish Colonial Floridas.” New Views of Borderlands History, edited by Jackson, Robert H.. University of New Mexico Press, 1998, pp. 193–225.Google Scholar

Wilkinson, Alexander S. Iberian Books: Books Published in Spanish or Portuguese or on the Iberian Peninsula before 1601 = Libros ibéricos: Libros publicados en español oportugués o en la península ibérica antes de 1601. Brill, 2010.Google Scholar

Zambrano, Francisco. Diccionario bio-bibliográfico de la Compañía de Jesús en México, 16 vols. Editorial Jus, 1961.Google Scholar

Accessibility standard: Inaccessible, or known limited accessibility

Why this information is here

This section outlines the accessibility features of this content - including support for screen readers, full keyboard navigation and high-contrast display options. This may not be relevant for you.

Accessibility Information

The HTML of this chapter is known to have missing or limited accessibility features. We may be reviewing its accessibility for future improvement, but final compliance is not yet assured and may be subject to legal exceptions. If you have any questions, please contact accessibility@cambridge.org.

Content Navigation

Table of contents navigation
Allows you to navigate directly to chapters, sections, or non‐text items through a linked table of contents, reducing the need for extensive scrolling.

Index navigation
Provides an interactive index, letting you go straight to where a term or subject appears in the text without manual searching.

Reading Order & Textual Equivalents

Single logical reading order
You will encounter all content (including footnotes, captions, etc.) in a clear, sequential flow, making it easier to follow with assistive tools like screen readers.

Short alternative textual descriptions
You get concise descriptions (for images, charts, or media clips), ensuring you do not miss crucial information when visual or audio elements are not accessible.

Full alternative textual descriptions
You get more than just short alt text: you have comprehensive text equivalents, transcripts, captions, or audio descriptions for substantial non‐text content, which is especially helpful for complex visuals or multimedia.

Visual Accessibility

Use of colour is not sole means of conveying information
You will still understand key ideas or prompts without relying solely on colour, which is especially helpful if you have colour vision deficiencies.

Use of high contrast between text and background colour
You benefit from high‐contrast text, which improves legibility if you have low vision or if you are reading in less‐than‐ideal lighting conditions.