Published online by Cambridge University Press: 09 October 2026
This chapter looks at how to assess what has been taught and then the next chapter will look at the role of assessment in the context of research. NTs and NNTs alike may be reluctant to teach pragmatics because they are unsure about how to assess what they have taught. This chapter is intended to provide language teachers with some useful ideas about how to determine what their students do and do not know with regard to pragmatics and specifically with regard to the pragmatics included in a given unit of instruction. In many ways, NTs and NNTs are equally challenged by having to construct measures to assess pragmatics. NTs may have an advantage in being able to more accurately assess the appropriateness of students' responses in specific situations where, for example, knowing how to be tactful in oral or written language may depend upon subtle niceties. Of course, the issue of standards for evaluation of student responses comes into play. If local standards for acceptability are adhered to, then the local teacher determines what is acceptable. Therefore, perhaps what might not be assessed by NTs as appropriate in the TL community may be viewed through a somewhat different lens by NNTs in the FL community. An example could be a Japanese EFL NNT not rating hesitation and stammering in oral English apologies by Japanese students as a sign of dysfluency, in contrast to an ESL NT in the USA who might do so. Such hesitation phenomena in Japanese apologies appropriately signal humility.
This chapter will review different ways to assess pragmatics and then will offer suggestions as what teachers can do to make classroom assessment work for them.
9.1 Why Assess Pragmatics in the Classroom?
Tests of pragmatic ability have not tended to be part of classroom assessment. The view has been expressed in the literature that 'theories of communicative competence and communicative language teaching have not been fully developed and ... rigorous empirical studies need to be carried out (first)' (Yamashita, 2008: 209).
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.