Published online by Cambridge University Press: 09 October 2026
An interest in exploring both the similarities and difference between NTs and NNTs and the L2-FL distinction with regard to the handling of TL pragmatics prompted the design and implementation of a study to investigate these issues more fully through an international survey. This chapter reports on that international survey to probe into the experiences of NTs and NNTs of various languages while teaching TL pragmatics whether as an L2 or has an FL. The survey was intended to provide information on the extent to which teachers reported covering various areas of pragmatics in class (e.g. politeness, speech acts, conversational style, humor and sarcasm). Among other things, respondents were asked to give their opinion regarding similarities and differences between the teaching of FL as opposed to L2 pragmatics, as this traditional dichotomy gives way to a more hybrid reality in an increasingly globalized world. They were also asked about their methods for teaching pragmatics: their level of explicitness in teaching pragmatics, their use of digital media and their handling of dialect differences.
The main research question for the study was: What are the reported similarities and differences between native and nonnative teachers in their handling of TL pragmatics in the language classroom?
4.1 The Survey Instrument
An online survey instrument was constructed for NTs and NNTs, consisting of 20 questions. There were minor differences between the NNT and the NT versions. Survey Monkey (https://www.surveymonkey.com/) was used to assist in this effort. The survey instrument was piloted with a mixed group of 15 NTs and NNTs in July 2015, and subsequently some changes were made in the questions. The following are representative questions from the survey:
(1) How do NTs and NNTs handle pragmatics in the TL classroom?
(2) What areas in TL pragmatics are taught?
(3) To what extent does the teacher provide explicit instruction regarding pragmatics, use digital media and teach about dialect differences in pragmatics?
(4) How comfortable do teachers feel being a resource for TL pragmatics?
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.