Published online by Cambridge University Press: 14 October 2026
The seed for this book was planted when I first arrived in Washington, DC, in the summer of 2003 for graduate school. I flew from Shanghai to New York City, and my cousins drove me down with all my luggage. It was almost dinner time when we arrived in the city, so we went to a Chinese restaurant in Chinatown. As someone who grew up in Shanghai and studied in Hong Kong, the Chinatown in Washington, DC, struck me as more Chinese than China. There were Chinese signs everywhere, and the grand archway at the intersection of H and 7th Streets was something that I would fancy seeing only in more historical Chinese cities. For a moment, I felt I was time (and space) traveling. This somewhat strange first impression stayed with me as I spent most of my time in another part of the city, busy with graduate schoolwork, in the next couple of years. It was not until 2005, when I attended Ron Scollon's graduate seminar on public discourse, that this early intrigue with Chinatown grew into a research project. Inspired by the geosemiotic framework in Discourses in Place: Language in the Material World (Scollon & Scollon, 2003), I analyzed the signage in the neighborhood in terms of its language varieties, as well as its visual and material characteristics, and discussed the findings in relation to Foucault's heterotopia (Lou, 2005, 2007). This early research led me to examine more closely the relationship between language, space and place in this gentrifying neighborhood. In particular, I was intrigued by the official mandate behind the bilingual commercial signage: How did it come about in the historical context of the neighborhood? What cultural, economic and political forces shaped the policy? How has the policy, and resulting linguistic landscape, shaped the perception of the neighborhood? And how does it impact everyday life and communication in the street? These questions guided me through 18 months of ethnographic fieldwork, and provided the general framework of the study.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.