Published online by Cambridge University Press: aN Invalid Date NaN
Definitions
Although notions such as linguistic relativity, conceptual transfer and language transfer have prompted many discussions, these notions are at one level easy to define. Linguistic relativity concerns the putative influence of language on cognition, especially the influence of linguistic structures not common to all languages. Language transfer is the influence of one language on another and, in cases of second language acquisition (SLA), is most typically the influence of a native language on a new language to be acquired. Conceptual transfer is a more specific type of cross-linguistic influence where linguistic relativity is also involved. These thumbnail definitions do not, of course, take into account the complexity of the issues entailed, but they indicate demarcations between transfer and relativity, on the one hand, and between language transfer and conceptual transfer.
The demarcation between relativity and transfer might seem surprising to anyone who takes it as self-evident that the two notions are indeed distinct. However, any inquiry into relativity or conceptual transfer needs to avoid the circularity of claiming that all relativity is transfer (or vice versa). The reasoning of such claims might have it that any relativity effect involves linguistic influence or that any linguistic influence is also cognitive. While it is true that any relativity must involve language and while it is also true that language is one manifestation of cognition, careful analyses of conceptual transfer (e.g. Jarvis & Pavlenko, 2008) inevitably assume some distinction between language and cognition. In other words, it proves necessary to conceive of relativity as a phenomenon that involves influence on something beyond language. One leading investigator (Lucy, 1992a) has emphasized the danger of ignoring the nonlinguistic dimension and has criticized much of the earlier anthropological work on relativity since 'it did not provide clear evidence for a nonlinguistic [i.e. cognitive] correlate with grammatical patterns' (Lucy, 1992a: 259).
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.