Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-fvjsw Total loading time: 0 Render date: 2026-11-16T22:02:18.678Z Has data issue: false hasContentIssue false

8 - Training in Clinical Assessment: Proxying, Translating and Voice-over as Discursive Devices

Published online by Cambridge University Press:  02 October 2026

Charlotta Plejert
Affiliation:
Linköping University
Camilla Lindholm
Affiliation:
University of Helsinki
Robert W. Schrauf
Affiliation:
Pennsylvania State University
Get access

Summary

Introduction

In this chapter we conduct a discursive analysis of a multilingual, online training module for a clinical instrument, the Relevant Outcomes Scale for Alzheimer's or ROSA (Holthoff et al., 2011), which was developed for use in daily physician practice for the purpose of assessing the symptoms associated with successive stages of the disease. The online training is presented in four languages (German, English, Spanish and French). We approach this website as a particular discourse event in the wider world of clinical medicine, and we use concepts and tools from theory on metapragmatics and discursive constructionism to analyze how it achieves its effects. Specifically in this chapter we examine three discursive practices that are unique to this training and assessment: proxying (having a collateral speak for the patient), translating (producing multiple language versions of the training), and voice-over/dubbing (using voice-over to re-present patient-collateral role-plays in the training). These linguistic practices of translation and voice-over/dubbing play a decisive role in universalizing the discourse of Alzheimer's disease in clinical contexts.

This chapter differs from previous chapters in this volume in several ways. First, whereas previous chapters focused on interactions between persons with the disease and other people, this chapter focuses on the world of discursive interactions between clinicians about the disease. Secondly, whereas in previous chapters 'multilingualism' refers to interchanges between parties who do not share the same language(s), in this chapter 'multilingualism' refers to the provision (and performance) of four language versions of the same clinical training, each version independent of the other, yet each ‘just a translation’ of the others. Although seemingly removed from multilingual interactions of persons with dementia, these larger discursive phenomena – clinical talk about the disease and the purported translatability of that discourse – in fact ground the assumptions, concepts, expectations and often the vocabulary that inform the more quotidian and experience-near interactions of persons with the disease.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×