Published online by Cambridge University Press: 08 October 2026
In recent years, particularly over the last fifteen years, studies on Islamic Sicily – considered in their multiple facets – have grown considerably. Evidence of this is provided by the works, individual or the product of collegiate approaches coordinated by individual scholars, which have demonstrated a widening of horizons in historiographic reflection from the methodological to the hermeneutical point of view.
Starting from these excerpted considerations noted in the interesting article by Mirella Cassarino, this contribution aims to illustrate two texts which are exemplars of the cultural relations between Sicily and Islamic civilisations. The first is titled Tathqīf al-lisān wa talqīḥ al-janān (Guide on the Language and Fertilisation of the spirit), which was written by Ibn Makkī al-Ṣiqillī, a grammarian and linguist. The Tathqīf al-lisān is the only work of laḥn al-ʿammā (common language mistakes) from the Islamic West, specifically Sicily. The work is an example of the Arabic language spoken in Sicily in the eleventh century, when the island was an emirate under Islamic rule. The second text to be examined here was written three centuries later. It is a collection of letters exchanged between the Emperor Frederick II of Hohenstaufen and the Andalusian Sufi philosopher Quṭb al-Dīn Abū Muḥammad ʿAbd al-Ḥaqq Ibn Sabʿīn.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.