Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-z4zkx Total loading time: 0 Render date: 2026-11-17T20:08:05.881Z Has data issue: false hasContentIssue false

Appendix

Published online by Cambridge University Press:  29 August 2025

Get access

Summary

Ibn Sina's (Avicenna) manuscript on ḥuzn in Arabic

Ibn Sina's (Avicenna) original manuscript: Rīsāla fī al-ḥuzn. Arabic PDF obtained on line from: http://www.muslimphilosophy.com/sina/ On 15 April 2014

Translation of manuscript

Ibn Sina – Above manuscript rough translation into English – with the help of Abed Al-Zuweiri 18 March 2014

We verify what is Al-ḥuzn and its reasons, so that it will be known. Then we say grief is a psychological pain (nafsanī). It happens because of the loss of the things one loves and also not obtaining ‘what one wishes’ (talab). There is no one who does not have these reasons and no one can be found that does not lose the things that they like or desire. If human beings want the things in this world which is subject to loss and not fixed, both their worldly attachments and the things that they seek for the hereafter, will be obliterated. Contrary to that, the things related to the intellect (‘aql) are fixed and persist and cannot be lost, since no hand can touch them, nor can they be touched by any harmful things. This is Contrary to worldly matters which cannot be protected and their corruption (fīsad) cannot be prevented. There should be no fear of losing the things related to the intellect (‘aql). This applies to the person who does not want grief to touch him. This person must imagine his worldly things which he loves in this life and his immediate wishes, to be as they really are, that is, they may come to an end, or be corrupted or be lost. Therefore, one must not expect things one loves to behave contrary to their nature. If you keep this idea in your mind that these things have the innate nature of being lost, changed and corrupted, you will not find it strange when you see how they become corrupted. In this way, you will not despair (ya’s) for not obtaining what you would like nor will you grieve for not getting what you wish for. Instead, you will take what is essential, and when they are lost, you will keep yourself occupied, without making extreme effort to regain them. The mind should not be preoccupied with this loss. If anyone follows this guide, then this is indeed, from the morals of the kings (muluk). The kings do not give importance to what comes to them, and they don't care about what they lose. And against this example, is the morals of the common people (‘ām), who become very happy gaining things and sad when they lose them. Also it is important for people to imagine (keep in mind) that they should never be sad for anything that they love and that sadness (grief) will never be continuous. This is because it is impossible during one's life not to lose anything that one likes, or obtain whatever one wishes. Therefore one should be satisfied with all situations in order to be safe from the pain of grief.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Appendix
  • Mahshid Turner
  • Book: The Muslim Theology of Huzn
  • Online publication: 29 August 2025
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9783959940412.009
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Appendix
  • Mahshid Turner
  • Book: The Muslim Theology of Huzn
  • Online publication: 29 August 2025
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9783959940412.009
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Appendix
  • Mahshid Turner
  • Book: The Muslim Theology of Huzn
  • Online publication: 29 August 2025
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9783959940412.009
Available formats
×