Book contents
- The New Cambridge History of the English Language
- The New Cambridge History of the English Language
- The New Cambridge History of the English Language
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Tables
- Maps
- Contributors to Volume VI, Part 2
- General Preface
- Abbreviations
- General Editor’s Introduction
- Introduction to Volume VI
- Part I Asia
- Part II Australasia
- PART III The Pacific
- Index
- References
1 - English in India
from I.I South Asia
Published online by Cambridge University Press: 18 April 2026
General editor
Book contents
- The New Cambridge History of the English Language
- The New Cambridge History of the English Language
- The New Cambridge History of the English Language
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Tables
- Maps
- Contributors to Volume VI, Part 2
- General Preface
- Abbreviations
- General Editor’s Introduction
- Introduction to Volume VI
- Part I Asia
- Part II Australasia
- PART III The Pacific
- Index
- References
Summary
With arguably the largest number of speakers of any postcolonial variety of English and a history stretching over four centuries, Indian English has received more attention in the literature than many other varieties. This chapter will track its emergence and development from the end of the sixteenth century onwards, from early English-speaking travelers and the earliest English trading ventures via the gradual extension of British colonial power over the subcontinent and its linguistic consequences, to the diffusion of English to ever greater sections of society at the start of the twenty-first century. Regarding the structure of Indian English, this chapter will take advantage of the large body of corpus-based research which has probed into the actual frequency and distribution of a wide range of Indian English features, allowing for a more empirical approach towards Indian English, encompassing its phonology, morphosyntax, lexicon and (discourse) pragmatics.
Information
- Type
- Chapter
- Information
- The New Cambridge History of the English LanguageAfrica, Asia, Australasia and the Pacific, pp. 35 - 64Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2026
References
Agnihotri, Rama, Lal, Amrit and Mukherjee, Aditi. 1988. Tense in Indian English: A Sociolinguistic Perspective. New Delhi: Bahri.Google Scholar
Amritavalli, Rhagavachari and Jayaseelan, Karattuparambil. 2007. India. In Simpson, Andrew (ed.), Language and National Identity in Asia. Oxford: Oxford University Press, pp. 55–83.CrossRefGoogle Scholar
Antony, Shinie, Craig Scutt, Rajesh Devraj, Vivek Wagle and Piers Kelly. 2008. Indian English: Language and Culture. Footscray, Victoria: Lonely Planet.Google Scholar
Arora, Ashish, Arunachalam, Vallampadugai, Asundi, Jai and Fernandes, Ronald. 2001. The Indian software services industry. Research Policy 30.8: 1267–1287.10.1016/S0048-7333(00)00148-7CrossRefGoogle Scholar
Auddy, Ranjan. 2019. In Search of Indian English: History, Politics and Indigenisation. Abingdon: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Austin, Granville. 2009. Language and the constitution: the half-hearted compromise. In Sarangi, Asha (ed.), Language and Politics in India. New Delhi: Oxford University Press, pp. 41–92.Google Scholar
Balasubramanian, Chandrika. 2009. Register Variation in Indian English. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Bansal, Rakesh. 1976. Intelligibility of Indian English. Second edition. Hyderabad: Central Institute of English and Foreign Languages.Google Scholar
Bansal, Rakesh. 1978. Introductions to English Language Teaching. Vol. 2: Phonetics and Spoken English. Delhi: Oxford University Press.Google Scholar
Bansal, Rakesh and Harrison, John. 1994 [1972]. Spoken English: A Manual of Speech and Phonetics. London: Sangam.Google Scholar
Barron, W. 1963. English consonants for Indian learners. Bulletin of the Central Institute of English 3: 96–104.Google Scholar
Bernaisch, Tobias and Koch, Christopher. 2016. Attitudes towards Englishes in India. World Englishes 35.1: 118–132.10.1111/weng.12174CrossRefGoogle Scholar
Bose, Sugata and Jalal, Ayesha. 2004. Modern South Asia: History, Culture, Political Economy. London: Routledge.10.4324/9780203712535CrossRefGoogle Scholar
Brunner, Michael. 2021. Schooling the subcontinent: state, space, and society, and the dynamics of education in colonial South Asia. In Fischer-Tiné, Harald and Framke, Maria (eds.), Routledge Handbook of the History of Colonialism in South Asia. Abingdon: Routledge, pp. 252–265.10.4324/9780429431012-24CrossRefGoogle Scholar
Cannon, Garland. 1990. The Life and Mind of Oriental Jones: Sir William Jones, the Father of Modern Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Carls, Uwe, Lucko, Peter, Peter, Lothar and Polzenhagen, Frank. 2017. A Dictionary of Indian English: With a Supplement on Word-Formation Patterns. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.Google Scholar
Chaudhary, Shreesh. 2009. Foreigners and Foreign Languages in India: A Sociolinguistic History. Delhi: Foundation Books.Google Scholar
Columbus, Georgie. 2010. A comparative analysis of invariant tags in three varieties of English. English World-Wide 31.3: 288–310.10.1075/eww.31.3.03colCrossRefGoogle Scholar
Cowie, Claire. 2007. The accents of outsourcing: the meanings of ‘neutral’ in the Indian call centre industry. World Englishes 26.3: 316–330.10.1111/j.1467-971X.2007.00511.xCrossRefGoogle Scholar
Dalrymple, William. 2019. The Anarchy: The East India Company, Corporate Violence, and the Pillage of an Empire. London: Bloomsbury.Google Scholar
Davydova, Julia. 2011. The Present Perfect in Non-Native Varieties of English. Berlin: de Gruyter Mouton.CrossRefGoogle Scholar
Degenhardt, Julia and Tobias Bernaisch. 2022. Apologies in South Asian varieties of English: a corpus-based study on Indian and Sri Lankan English. Corpus Pragmatics 6.3: 201–223.Google Scholar
Deshors, Sandra and Rautionaho, Paula. 2018. The progressive versus non-progressive alternation: a semantic exploration across World Englishes. English World-Wide 39.3: 309–337.10.1075/eww.00016.desCrossRefGoogle Scholar
Dharwadker, Vinay. 2002. English in India and Indian literature in English: the early history, 1579–1834. Comparative Literature Studies 39.2: 93–119.10.1353/cls.2002.0014CrossRefGoogle Scholar
Doibale, Kranti, Labade, Sachin and Lange, Claudia. 2024. Indian English usage in the twenty-first century: enduring colonial norms and emerging local standards. In Yáñez-Bouza, Nuria, Rodríguez-Gil, María E and Pérez-Guerra, Javier (eds.), New Horizons in Prescriptivism Research. Bristol: Multilingual Matters, pp. 186–213.Google Scholar
D’Souza, Jean. 1988. Interactional strategies in South Asian languages: their implications for teaching English internationally. World Englishes 7.2: 159–171.CrossRefGoogle Scholar
Fuchs, Robert. 2012. Focus marking and semantic transfer in Indian English: the case of also. English World-Wide 33.1: 27–53.10.1075/eww.33.1.02fucCrossRefGoogle Scholar
Fuchs, Robert. 2016. Speech Rhythm in Varieties of English: Evidence from Educated Indian English and British English. Singapore: Springer.CrossRefGoogle Scholar
Fuchs, Robert. 2019. Almost [w]anishing: the elusive /v/-/w/ contrast in educated Indian English. In Proceedings of the Nineteenth International Congress of Phonetic Sciences. Canberra: Australasian Speech Science and Technology Association, pp. 1382–1386.Google Scholar
Fuchs, Robert. 2020. The progressive in nineteenth and twentieth century settler and indigenous Indian English. World Englishes 39.3: 394–410.10.1111/weng.12480CrossRefGoogle Scholar
Fuchs, Robert and Maxwell, Olga. 2015. The placement and acoustic realisation of primary and secondary stress in Indian English. Paper presented at the 18th International Congress of Phonetic Sciences.Google Scholar
Graddol, David. 2010. English Next India: The Future of English in India. London: British Council.Google Scholar
Hardgrave, Robert. 1965. The riots in Tamilnad: problems and prospects of India’s language crisis. Asian Survey 5.8: 399–407.CrossRefGoogle Scholar
Hawkins, Sarah and Midgley, Jonathan. 2005. Formant frequencies of RP monophthongs in four age groups of speakers. Journal of the International Phonetic Association 35.2: 183–199.10.1017/S0025100305002124CrossRefGoogle Scholar
Horch, Stephanie. 2017. Conversion in Asian Englishes. Freiburg: Universitätsbibliothek Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.Google Scholar
Hundt, Marianne and Sharma, Devyani (eds.). 2014. English in the Indian Diaspora. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/veaw.g50CrossRefGoogle Scholar
Jayendram, Nishevita, Ramanathan, Anusha and Nagpal, Surbhi. 2022. Language Education: Teaching English in India. Abingdon: Routledge.Google Scholar
Kachru, Braj. 1977. Linguistic schizophrenia and language census: a note on the Indian situation. Linguistics 15.186: 17–32.CrossRefGoogle Scholar
Kachru, Braj. 1994. English in South Asia. In Burchfield, Robert (ed.), The Cambridge History of the English Language. Vol. V: English in Britain and Overseas: Origins and Developments. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 497–553.10.1017/CHOL9780521264785.011CrossRefGoogle Scholar
Kachru, Yamuna and Smith, Larry. 2008. Cultures, Contexts, and World Englishes. New York: Routledge.10.4324/9780203891346CrossRefGoogle Scholar
Kashyap, Abhishek. 2014. Developments in the linguistic description of Indian English: state of the art. Linguistics and the Human Sciences 9.3: 249–275.CrossRefGoogle Scholar
Kortmann, Bernd, Lunkenheimer, Kerstin and Ehret, Katharina (eds.). 2020. The Electronic World Atlas of Varieties of English. http://ewave-atlas.org.Google Scholar
Kortmann, Bernd and Szmrecsanyi, Benedikt. 2004. Global synopsis: morphological and syntactic variation in English. In Kortmann, Bernd, Burridge, Kate, Mesthrie, Rajend, Schneider, Edgar W. and Upton, Clive (eds.), A Handbook of Varieties of English. Vol. II: Morphology and Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 1143–1202.CrossRefGoogle Scholar
Lambert, James. 2012. Beyond Hobson Jobson: towards a new lexicography for Indian English. English World-Wide 33.3: 292–320.10.1075/eww.33.3.03lamCrossRefGoogle Scholar
Lambert, James. 2014. Diachronic stability in Indian English lexis. World Englishes 33.1: 112–127.CrossRefGoogle Scholar
Lange, Claudia. 2007. Focus marking in Indian English. English World-Wide 28.1: 89–118.10.1075/eww.28.1.05lanCrossRefGoogle Scholar
Lange, Claudia. 2010. ‘Hindi never, English ever’: language nationalism and linguistic conflicts in modern India. In Lange, Claudia, Schaefer, Ursula and Wolf, Göran (eds.), Linguistics, Ideology and the Discourse of Linguistic Nationalism. Frankfurt am Main: Peter Lang, pp. 133–154.Google Scholar
Lange, Claudia. 2012a. Standards of English in South Asia. In Hickey, Raymond (ed.), Standards of English: Codified Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 256–273.10.1017/CBO9781139023832.014CrossRefGoogle Scholar
Lange, Claudia. 2012b. The Syntax of Spoken Indian English. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/veaw.g45CrossRefGoogle Scholar
Lange, Claudia. 2020. English in South Asia. In Schreier, Daniel, Schneider, Edgar W. and Hundt, Marianne (eds.), The Cambridge Handbook of World Englishes. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 236–262.Google Scholar
Leuckert, Sven, Yurchenko, Asya, Lange, Claudia and Bernaisch, Tobias. 2023. Indian Englishes in the Twenty-First Century: Unity and Diversity in Lexicon and Morphosyntax. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Mann, Michael. 2015. South Asia’s Modern History: Thematic Perspectives. Abingdon: Routledge.Google Scholar
Masica, Colin. 1972. The Sound System of Indian English. Hyderabad: Central Institute of English and Foreign Languages.Google Scholar
Maxwell, Olga. 2014. The intonational phonology of Indian English: an autosegmental-metrical analysis based on Bengali and Kannada English. PhD thesis, University of Melbourne.Google Scholar
Maxwell, Olga and Fuchs, Robert. 2019. Cross-dialectal speech processing: perception of lexical stress by Indian English listeners. In Proceedings of the Nineteenth International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS 2019), Melbourne. Canberra: Australasian Speech Science and Technology Association, pp. 2710–2714.Google Scholar
Meer, Philipp and Fuchs, Robert. 2022. The Trini sing-song: sociophonetic variation in Trinidadian English prosody and differences to other varieties. Language and Speech 65.4: 923–957.CrossRefGoogle Scholar
Mesthrie, Rajend. 2020. Contact linguistics and World Englishes. In Nelson, Cecil L., Proshina, Zoya G. and Daniel, R. Davis (eds.), The Handbook of World Englishes. Malden: Wiley-Blackwell, pp. 281–298.Google Scholar
Misra, Amalendu. 2004. Theorising ‘small’ and ‘micro’ state behaviour using the Maldives, Bhutan and Nepal. Contemporary South Asia 13.2: 133–148.10.1080/0958493042000242927CrossRefGoogle Scholar
Mohanty, Ajit. 2017. Multilingualism, education, English and development: whose development? In Coleman, Hywel (ed.), Multilingualisms and Development: Selected Proceedings of the Eleventh Language and Development Conference, New Delhi, India 2015. London: British Council, pp. 261–280.Google Scholar
Mukherjee, Joybrato and Bernaisch, Tobias. 2021. The development of the English language in India. In Kirkpatrick, Andy (ed.), The Routledge Handbook of World Englishes. Abingdon: Routledge, pp. 165–177.Google Scholar
National Focus Group. 2006. Position Paper on the Teaching of English. New Delhi: National Council of Educational Research and Training. https://ncert.nic.in/focus-group.php?In.Google Scholar
Parviainen, Hanna and Fuchs, Robert. 2019. ‘I don’t get time only’: an apparent-time investigation of clause-final focus particles in Asian Englishes. Asian Englishes 21.3: 285–304.CrossRefGoogle Scholar
Platt, John, Weber, Heidi and Mian-Lian, Ho. 1984. The New Englishes. London: Routledge and Kegan Paul.Google Scholar
Plumb, Cristopher. 2016. On the possibility of Mandarin Chinese as a ‘lingua franca’. Journal of Educational Issues 2.2: 48–59.CrossRefGoogle Scholar
Raghuram, Parvati, Sahoo, Ajaya, Maharaj, Brij and Sangha, Dave (eds.). 2008. Tracing an Indian Diaspora: Contexts, Memories, Representations. New Delhi: SAGE India.10.4135/9788132100393CrossRefGoogle Scholar
Raj, Kapil. 2007. Relocating Modern Science: Circulation and the Construction of Knowledge in South Asia and Europe, 1650–1900. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230625310CrossRefGoogle Scholar
Raj, Kapil. 2016. Go-betweens, travelers, and cultural translators. In Lightman, Bernard (ed.), A Companion to the History of Science. Chichester: Wiley-Blackwell, pp. 39–57.CrossRefGoogle Scholar
Rautionaho, Paula. 2014. Variation in the progressive: a corpus-based study into World Englishes. PhD thesis, University of Tampere.Google Scholar
Rautionaho, Paula. 2020. Revisiting the myth of stative progressives in World Englishes. World Englishes 41.2: 183–206.10.1111/weng.12520CrossRefGoogle Scholar
Rautionaho, Paula and Fuchs, Robert. 2021. Recent change in stative progressives: a collostructional investigation of British English in 1994 and 2014. English Language and Linguistics 25.1: 35–60.CrossRefGoogle Scholar
Revis, Melanie and Bernaisch, Tobias. 2020. The pragmatic nativisation of pauses in Asian Englishes. World Englishes 39.1: 135–153.10.1111/weng.12387CrossRefGoogle Scholar
Rocher, Rosane. 2000. The knowledge of Sanskrit in Europe until 1800. In Auroux, Sylvain, Koerner, Ernst, Niederehe, Hans-Josef and Versteegh, Kees (eds.), History of the Language Sciences: An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present. Vol. II. Berlin: de Gruyter, pp. 1156–1163.Google Scholar
Satyanath, Shobha. 2015. Language variation and change: the Indian experience. In Smakman, Dick and Heinrich, Patrick (eds.), Globalising Sociolinguistics: Challenging and Expanding Theory. London: Routledge, pp. 107–122.Google Scholar
Schneider, Edgar. 2007. Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Sedlatschek, Andreas. 2009. Contemporary Indian English: Variation and Change. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/veaw.g38CrossRefGoogle Scholar
Sharma, Devyani. 2005. Language transfer and discourse universals in Indian English article use. Studies in Second Language Acquisition 27.4: 535–566.10.1017/S0272263105050242CrossRefGoogle Scholar
Sharma, Devyani. 2009. Typological diversity in new Englishes. English World-Wide 30.2: 170–195.CrossRefGoogle Scholar
Sharma, Devyani. 2012. Shared features in New Englishes. In Hickey, Raymond (ed.), Areal Features of the Anglophone World. Berlin: de Gruyter Mouton, pp. 211–232.10.1515/9783110279429.211CrossRefGoogle Scholar
Sridhar, Shikaripur. 2020. Indian English. In Bolton, Kingsley, Botha, Werner and Kirkpatrick, Andy (eds.), The Handbook of Asian Englishes. Malden: Wiley-Blackwell, pp. 243–277.Google Scholar
ST Staff. 2020. Devendra Fadnavis: NCP was willing to form government with BJP two years back. Bridge Chronicle, 23 June.Google Scholar
Swartz, Christian Frederick. 1826. Remains of the Rev. C. F. Schwartz, Missionary in India, Consisting of his Letters and Journals; with a Sketch of His Life. London: Jaques and Wright.Google Scholar
Takahashi, Mariko. 2014. A comparative study of tag questions in four Asian Englishes from a corpus-based approach. Asian Englishes 16.2: 101–124.10.1080/13488678.2014.908529CrossRefGoogle Scholar
Teltscher, Kate. 1997. India Inscribed: European and British Writing on India 1600–1800. Delhi: Oxford University Press.Google Scholar
Trevelyan, Charles. 2011 [1838]. On the Education of the People of India. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Tschurenev, Jana. 2019. Empire, Civil Society, and the Beginnings of Colonial Education in India. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Wells, John C. 1982. Accents of English. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Werner, Valentin. 2013. Temporal adverbials and the present perfect/past tense alternation. English World-Wide 34.2: 202–240.10.1075/eww.34.2.04werCrossRefGoogle Scholar
Werner, Valentin. 2014. The Present Perfect in World Englishes: Charting Unity and Diversity. Bamberg: University of Bamberg Press.CrossRefGoogle Scholar
Whitworth, George Clifford. 1907. Indian English: An Examination of the Errors of Idiom Made by Indians in Writing English. Letchworth: Garden City Press.Google Scholar
Wiltshire, Caroline. 2020. Uniformity and Variability in the Indian English Accent. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108913768CrossRefGoogle Scholar
Yule, Henry and Burnell, Arthur. 1886. Hobson Jobson: A Glossary of Anglo-Indian Colloquial Words and Phrases, and of Kindred Terms; Etymological, Historical, Geographical and Discursive. London: John Murray.Google Scholar
Accessibility standard: Inaccessible, or known limited accessibility
Why this information is here
This section outlines the accessibility features of this content - including support for screen readers, full keyboard navigation and high-contrast display options. This may not be relevant for you.Accessibility Information
The HTML of this chapter is known to have missing or limited accessibility features.
We may be reviewing its accessibility for future improvement, but final compliance is
not yet assured and may be subject to legal exceptions. If you have any questions,
please contact
accessibility@cambridge.org.
Content Navigation
Table of contents navigation
Allows you to navigate directly to chapters, sections, or non‐text items through a linked table of contents, reducing the need for extensive scrolling.
Allows you to navigate directly to chapters, sections, or non‐text items through a linked table of contents, reducing the need for extensive scrolling.
Index navigation
Provides an interactive index, letting you go straight to where a term or subject appears in the text without manual searching.
Provides an interactive index, letting you go straight to where a term or subject appears in the text without manual searching.
Reading Order & Textual Equivalents
Single logical reading order
You will encounter all content (including footnotes, captions, etc.) in a clear, sequential flow, making it easier to follow with assistive tools like screen readers.
You will encounter all content (including footnotes, captions, etc.) in a clear, sequential flow, making it easier to follow with assistive tools like screen readers.
Visual Accessibility
Use of colour is not sole means of conveying information
You will still understand key ideas or prompts without relying solely on colour, which is especially helpful if you have colour vision deficiencies.
You will still understand key ideas or prompts without relying solely on colour, which is especially helpful if you have colour vision deficiencies.
Structural and Technical Features
ARIA roles provided
You gain clarity from ARIA (Accessible Rich Internet Applications) roles and attributes, as they help assistive technologies interpret how each part of the content functions.
You gain clarity from ARIA (Accessible Rich Internet Applications) roles and attributes, as they help assistive technologies interpret how each part of the content functions.