Published online by Cambridge University Press: 25 June 2026
Three consecutive texts in Aberystwyth, National Library of Wales, MS Brogyntyn ii.1, all copied by the scribe who has been identified as the chief organizer of the manuscript, form a sophisticated memento mori sequence dedicated to guiding the gentry owners of the manuscript to prepare their souls for the inexorable coming of death: item 24, The Father of Pity (DIMEV 5256, fols. 63v–79r); item 25, ‘Lo Worldly Folks’ (DIMEV 3160, fol. 79v); and item 26, ‘Earth upon Earth’ (DIMEV 1170, fols. 79v–81v). The Father of Pity is a unique Middle English rhyme royal translation of a popular Latin verse debate between the body and soul known as the Visio Philiberti. Prefacing the translation is a translator's prologue, explaining his purpose and methods in translating the Visio Philiberti. The poem concludes with a homiletic address to readers, reminding them of the inevitability of death and instructing them in right behavior while alive. ‘Lo Worldly Folks’, also unique to Brogyntyn ii.1, is a transitional piece between The Father of Pity and ‘Earth upon Earth’. Written in rhyme royal, like The Father of Pity, it recapitulates the moral lessons of the preceding text and instructs readers to ‘thynke uppon youre end’ (l. 14). Finally, ‘Earth upon Earth’ is part of a popular tradition of poems punning on the multiple possible interpretations of the word ‘earth’, including (but not limited to) humanity, worldly goods and the literal soil. Its central theme is admonishing readers about the futility of amassing riches in the world when they are destined to return to dust.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.