Published online by Cambridge University Press: 23 October 2026
ONCE THE NORSE-DERIVED terms recorded in the Ormulum have been identified and classified, both etymologically and semantically, the next step in the investigation into their impact on Orrm’s dialect/idiolect is gaining an understanding of their relations with other members of their semantic field. That is the aim of the remining part of this work, with a focus on the interaction between those terms whose Norse derivation can be identified as secure or very likely (i.e., terms classified as A, B, or C terms, with no doubling or tripling of the consonant) and their closest (near-)synonyms. The semantic overview presented in the previous chapter shows that, even when these narrow parameters are applied (i.e., terms marked in bold), we are still dealing with over 200 meanings which are expressed by Norse-derived terms. This large number requires a pragmatic approach that can render informative results. As such, the interaction between the Norse-derived terms and their direct alternatives is investigated mainly in terms of their prevalence in the text as well as the semantic and stylistic factors that have facilitated their use.
So as to assess the extent to which Orrm’s lexical choices might be as distinctive as other aspects of his work (e.g., its spelling system), it is also important to place the interaction between Norseand non-Norse-derived terms in the Ormulum within its suggested chronological and dialectal context: late-twelfth-century South Lincolnshire (see Chapter 1). The etymological discussion presented in Chapter 2 and in Appendix 1 highlights the existence of a significant number of terms—many of them derivatives—not attested elsewhere in English; even when we take into account the well-known arguments about the problematic nature of medieval textual attestation, this could be interpreted as an indication of some degree of lexical creativity on his behalf (cf. Dance, forthcoming b).
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.