Published online by Cambridge University Press: 07 October 2026
Introduction
To Belgian students who study German language and literature programmes at university (here referred to as Auslandsgermanistik), German is a foreign language (GFL). In such a language learning context, language errors are mostly viewed as deviations from the standard target language. For German, this target language is still the written variety. The existence of a standard colloquial variety for German is much debated in the field of applied linguistics (Durrell, 2004, 2012). Hence, language errors are often defined in relation to the linguistic norm and solely in terms of grammatical accuracy. From an academic point of view, however, a distinction has to be made between a linguistic and a sociolinguistic norm. While the linguistic norm refers to the language system in terms of grammar rules and the standard lexicon, sociolinguistics is concerned with language behaviour and written and spoken language varieties in both formal and informal settings. From the latter perspective, language errors are defined in terms of inappropriate language behaviour. The present chapter discusses the norm perceptions of GFL (i.e. advanced) university students. Such perceptions include attitudes towards language varieties and language change. Language learners will have to learn to accept that language norms are relative concepts: today's errors could be tomorrow's standard (Glück & Sauer, 1997).
In order to investigate the GFL university students' perceptions of the linguistic norm, 31 bachelor and 14 master students majoring in German linguistics and literary studies from both the Université Libre de Bruxelles and the Vrije Universiteit Brussel were asked in 2009 to write down their points of view concerning their norm perceptions in the form of narratives. The starting point for their discussions was a column on popular language use in Spiegel Online by the language critic and stand-up comedian Bastian Sick. In his column, Sick criticises and mocks 'language errors' made by native speakers in all kinds of daily situations such as ordering a coffee in a coffee shop or asking for advice in a clothes shop.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.