Published online by Cambridge University Press: 07 October 2026
Introduction
Yuen Ren Chao (趙元任, 1892–1982) was one of China’s most eminent linguists and language planners of the 20th century. In his early career, he played an important role in the development and documentation of a standard Mandarin pronunciation, and his landmark Grammar of Spoken Chinese (Chao, 1968) is among the most frequently cited grammatical overviews of Mandarin. One of Chao’s lesser-known contributions is a brief article entitled ‘What is correct Chinese?’ (Chao, 1961), in which he reflects on correct pronunciation, the correct translation of foreign words and proper names and correctness in grammar. His analysis centres on the early 20th century when, for the first time in Chinese history, a national pronunciation standard was codified.
The first part of this chapter gives a brief introduction to Chao’s work in the context of language planning in this period. I claim that during the first half of the 20th century, the two major principles of defining correctness in Chinese were established. First, correct pronunciation was defined in regional terms by declaring northern pronunciation the new standard. The emphasis lies on ‘in regional terms’ rather than on ‘northern pronunciation’, since for a linguistically diverse country covering more than twice the area of today’s European Union, the decision to base the standard language on one particular region had far-reaching consequences. Second, language correctness was established in a top-down approach through government-endorsed dictionaries. The very same mechanism remained intact after the foundation of the People’s Republic of China in 1949. This brings me to the second part of this chapter, in which I apply Chao’s hypotheses concerning ‘correct Chinese’ to current language trends in the Chinese-speaking world. I will argue that language planning in China after 1949 has provided much clearer guidelines against which correctness in various areas of language use can be measured. At the same time, however, prescriptive guidelines and their implementation are subject to various challenges.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.