Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-2n9c9 Total loading time: 0 Render date: 2026-11-17T10:04:32.758Z Has data issue: false hasContentIssue false

Appendix. The Letter of Prester John: (B Redaction)

Published online by Cambridge University Press:  17 October 2026

John Eldevik
Affiliation:
Hamilton College
Get access

Summary

NOTE: sections marked with an asterisk (*) also appear in the Re/Ro recensions of the Kurzfassung-u

1*. Prester John, by the power and virtue of God and our Lord Jesus Christ, king of kings and lord of lords, to Emmanuel, governor of the Romans, greetings, and [inviting him?] to delight and come to Further [India?] for the sake of enrichment. 2*. It has been reported to Our Majesty that you esteem Our Excellency and that you have heard Our Highness's name mentioned. We have learned from our envoy (apocrisarius) that you wish to send us some amusements and trifles that might delight Our Clemency. 3*. Indeed, as I am human, I find this commendable, and thus we are sending some things to you via our envoy, because we wish and desire to know if you hold the correct faith as we do, and if you believe through all things in our Lord Jesus Christ.

4. We acknowledge that we are human, but that your little Greeks (Greculi) consider you a god; but we know that you are mortal and subject to human infirmity. 5*. If you should have need of anything which pertains to delight from the customary munificence of our generosity, you need only ask us by sending a message of your esteem through our envoy. 6*. Please receive this hawk (ieracha [Gr. ἰέραξ?]) in our name and use it just as we have freely used your jar (lechitus) [of unguent/perfume?], so that we might thus comfort one another and confirm each other's power. Regard and consider this wood. 7*. If you should wish to come to our domain, we would give you a better and more distinguished dwelling of ours and you could enjoy our abundance, and from those things in which we abound, if you should wish to return, you would return a wealthy man.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×