References
Abayeva, Yevgeniya S. 2007. Lingvokul’turologicheskiy aspekt koncepta ‘sud’ba’ v angliyskom, russkom i frantsuzskom yazykakh [Linguacultural aspect of the concept ‘fate’ in English, Russian and French/In Russian]. PhD diss., Moscow Pedagogical State University.
Abyzov, Aleksey А. 2005. Phoneticheskiye kharacteristiki angliyskoy kompressirovannoy rechi (na materiale kanadskogo varianta angliyskogo yazyka) [Phonetic characteristics of compressed English speech (based on Canadian English)/In Russian]. PhD diss., Ivanovo State University.
Adams, Jonathan and King, Christopher 2010. Global research report. Russia. The new geography of science: Research and collaboration in Russia: January 2010. Website: grr-russia-jan10.pdf. Accessed 15 November 2010. Aitmukhamedova, Diana I. 2000. Leksicheskaya sintagmatika kak ob’yekt zaimstvovaniya (na materiale angliyskogo i russkogo yazykov) [Lexical syntagmatics as an object of borrowing (Russian and English)/In Russian]. PhD diss., M. Lomonosov State University of Moscow.
Akhmanova, Olga S. 1966. Slovar’ lingvisticheskikh terminov [Dictionary of linguistic terms/In Russian]. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya. Reprint: Moscow: Editorial-URSS, 2004.
Aksyonov, Vasiliy 1989. Say cheese! Trans. Bouis, Antonina W.. New York: Random House.
Aksyonov, Vasiliy 1999. The new sweet style. Trans. Morris, Christopher. New York: Random House.
Aksyonov, Vasiliy 2002. Zheltok yaitsa [Yolk of the egg/In Russian]. Moscow: Eksmo.
Aksyonov, Vasiliy 2004. Amerikanskaya kirillitsa [American cyrillics/In Russian]. Moscow: Liberty.
Alapuro, Risto, Mustajoki, Arto, and Pesonen, Pekka 2012. ‘Introduction,’ in Alapuro, Risto, Mustajoki, Arto, and Pesonen, Pekka (eds.) Understanding Russianness. London and New York: Routledge, pp. xiii–xiv.
Alekseyev, Mikhail E. 1997. ‘Yazyki narodov Rossii,’ in Karaulov, Yuriy (ed.) Russkiy Yazyk. Entsiklopedia [The Russian language. Encyclopedia/In Russian]. 2nd edn. Moscow: Bolshaya Rossiyskaya Entsiklopedia, Drofa, pp. 669–671.
Alekseyev, Mikhail P. 1944. ‘Angliyskiy yazyk v Rossii i russkiy yazyk v Anglii’ [‘The English language in Russia and the Russian language in England’/In Russian], Uchёnye zapiski Leningradskogo universiteta. Ser. philol. nauk 9: 77–134.
Alekseyev, Mikhail P. 1946. ‘Angliya i anglichane v pamyatnikakh moskovskoi pis’mennosti XVI-XVII vv’ [‘England and English people in Moscow records of the 16–17th centuries’/In Russian], Uchёnye zapiski Leningradskogo universiteta. Ser. istor. nauk 15: 43–109.
Alexandrova, Olga A. and Konurbayev, Marklen E. (eds.) 1998. World Englishes: A festschrift for Olga S. Akhmanova from her disciples, friends and colleagues. Moscow: Dialog-MGU.
Alexeeva, Inessa A. 2010. English as a global lingua franca: Presence, varieties and attitudes in a provincial Russian city. MA in Applied Linguistics and Teaching English as a Foreign Language, School of Languages and Area Studies, University of Portsmouth.
Alpatov, Vladimir M. 2005. ‘Yazykovaya situatsiya v regionakh sovremennoy Rossii’ [‘Language situation in the regions of contemporary Russia’/In Russian], Otechestvennye zapiski, 2(23): 210–219. Website: www.philology.ru/linguistics1/alpatov-05.htm. Accessed 27 August 2013. Altshuler, Daniel 2010. ‘Aspect in English and Russian flashback discourse,’ in Atle, Grønn and Marijanović, Irena (eds.) Russian in contrast. Grammar. Oslo Studies in Language. University of Oslo, pp. 75–108.
Ammon, Ulrich (ed.) 2001. The dominance of English as a language of science: Effects on other languages and language communities. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110869484
Anchimbe, Eric 2009. ‘Local or international standards: Indigenized varieties of English at the crossroads,’ in Sharifian, Farzad (ed.) English as an international language. Perspectives and pedagogical issues. Bristol, Buffalo, and Toronto: Multilingual Matters, pp. 271–286.
Anderson, Gregory and Harrison, David 1999. Tyvan. Languages of the World/Materials 257. Munich: Lincom Europa.
Anderson, Gregory and Harrison, David 2002. Tuvan-English dictionary. Tuva: TGPI.
Anderson, Gregory and Harrison, David 2012. Tuvan talking dictionary. Tuvan – English: online talking dictionary. Version 2.1. Website: tuvan.talkingdictionary.org. Accessed 24 January 2015. Andreyeva, Emilia P. 1980. Osobennosti angliyskogo yazyka v Afrike [Specifics of English in Africa/In Russian]. PhD diss., Moscow State Pedagogical University of Foreign Languages.
Angermeyer, Philipp S. 2005. ‘Spelling bilingualism: Script choice in Russian Americal classified ads and signage,’ Language in Society 34(4): 493–531.10.1017/S0047404505050190
Anichkov, Igor E. and Saakyants, Vera N. 1966. Methods of teaching English in secondary school. Moscow: Prosvescheniye.
Antonova, Tatiana V. 1994. Slogovaya struktura britanskogo i amerikanskogo variantov angliyskogo yazyka (sopostavitelnoye i eksperimentalno-foneticheskoye issledovaniye) [The syllabic structures of British and American Englishes (contrastive and experimental phonetic research)/In Russian]. PhD diss., Moscow State Pedagogical University of Foreign Languages.
Appleby, J. H. 1983. ‘Ivan the Terrible to Peter the Great: British formative influence on Russia’s medico-apothecary system,’ Medical History 27(3): 289–304.10.1017/S0025727300042976
Arakin, Vladimir D. 1979. Sravnitel’naya tipologiya angliyskogo i russkogo yazykov [Comparative typology of English and Russian/In Russian]. Leningrad: Prosvescheniye.
Arakin, Vladimir D. 1989. Tipologiya yazykov i problema metodicheskogo prognozirovaniya [Language typology and the problem of methodological forecasting/In Russian]. Moscow: Vysshaya shkola.
Arefyev, Alexandr 2012. Russkiy yazyk na rubezhe vekov [The Russian language at the brink of the XX and XXI centuries/In Russian]. Moscow: Center for Social Forecasting and Marketing. Website: www.civisbook.ru/files/File/russkij_yazyk.pdf. Accessed 15 September 2013. Aristova, Valentina M. 1978. Anglo-russkiye yazykovye kontakty (anglitsizmy v russkom yazyke [English and Russian language contacts: Anglicisms in the Russian language]. Leningrad University Pub.
Arutyunov, Sergey 2001. ‘Vseobschiy perekhod na latinitsu neizbezhen’ [‘The general transition to the Latin script is inevitable’/In Russian]. Nezavisimaya gazeta, 7 August.
Arutyunova, Nina D. 1990. ‘Diskurs’ [‘Discourse’/In Russian], in Yartseva, Victoria N. (ed.) Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar’ [Linguistic encyclopedic dictionary/In Russian]. Moscow: Sovetskaya Entsiklopedia, pp. 136–137.
Ashnin, Fyodor and Alpatov, Vladimir 2001. ‘Putin za realnye tseli. My mogli pereyti na latinskoye pis’mo’ [‘Putin is for reachable goals. We could shift to the Roman script.’/In Russian]. Nezavisimaya gazeta, 31 March. Website: www.ng.ru/ideas/2001–03–31/8_putin.html. Accessed 20 July 2012. Auer, Peter (ed.) 1998. Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. London and New York: Routledge.
Auer, Peter 1999. ‘From codeswitching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech,’ The International Journal of Bilingualism 3(4): 309–332.10.1177/13670069990030040101
Auer, Peter 2001. ‘Code-switching: Discourse models,’ in Mesthrie, Rajend (ed.) The concise encyclopedia of sociolinguistics. Oxford: Elsevier Science, pp. 443–446.
Auer, Peter 2007. ‘Introduction,’ in Auer, Peter (ed.) Style and social identities: Alternative approaches to linguistic heterogeneity. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 1–21.10.1515/9783110198508
Avanesov, Ruben I. 1964. Modern Russian stress. London: Pergamon Press.
Backhaus, Peter 2007. Linguistic landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Clevedon: Multilingual Matters.
Badanova, Renata 2014. ‘S anglitsizmami nel’zya borot’sya zakonami i direktivami’ [‘Anglicisms cannot be fought with laws or decrees’]. Kommersant, April 7. Website: www.kommersant.ru/doc/2447258. Accessed 22 June 2014. Bagdasaryan, Vardan É. and Orlov, Igor B. 2007. Sovetskoe ‘Zazerkal’e.’ Inostrannyĭ turizm v SSSR v 1930–1980-e gody [Through the Soviet looking glass. Inbound tourism in the USSR in 1930–1980/In Russian]. Moscow: Forum.
Baker, Will 2009. ‘Language identity and culture through English as a Lingua Franca in Asia: Notes from the field,’ Linguistics Journal 4(2): 8–35.
Balabai, Ekaterina V. 2007. Osobennosti slovoobrazovaniya v yuzhnoafrikanskom variante angliyskogo yazyka (na materiale proizvedeniy pisateley YuAR) [Specifics of word formation in South African English (based on fiction by South African Republic authors)/In Russian]. PhD diss., Moscow State Regional University.
Baldwin, J. P. 1988. ‘Intelligibility and the interlanguage phonology of Japanese English.’ Working Papers of the Speech, Hearing and Language Research Centre. Macquarie University, pp. 33–69.
Bao, Zhiming and Hong, Huaqing 2006. ‘Diglossia and register variation in Singapore English,’ World Englishes 25: 105–114.
Bassetti, Benedetta 2013. ‘Bilingualism and writing systems,’ in Bhatia, Tej K. and Ritchie, William C. (eds.) The handbook of bilingualism and multilingualism. Malden, Oxford, and Chichester: Wiley-Blackwell, pp. 649–670.
Battersby, Eileen 2006. ‘Former Booker winners feature on Impac longlist.’ Irish Times, 7 November, p. 6.
Batuman, Elif 2010a. The possessed: Adventures with Russian books and the people who read them. New York: Farrar, Straus, and Giroux.
Batuman, Elif 2010b. ‘Those who wait.’ New York Times Book Review, 18 April, p. 9(L).
Bauer, Laurie 1983. English word-formation. Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139165846
Bautista, Maria L. S. and Gonzalez, Andrew B. 2006. ‘Southeast Asian Englishes,’ in Kachru, Braj B., Kachru, Yamuna, and Nelson, Cecil L. (eds.) The handbook of World Englishes. Oxford, UK, and Carlton, Victoria, Australia: Blackwell, pp. 130–144.
Beaujour, Elizabeth Klosty 1989. Alien tongues: Bilingual Russian writers of the ‘first’ emigration. New York: Cornell University Press.
Belinskiy, Vissarion G. (reprint 1955) Statyi i retsenzii 1845 – 1846 [Articles and reviews 1845–1846]. Moscow: USSR Academy of Sciences, Vol. 9, pp. 328–345.
Belonozhko, Yulia V. 2007. Slog i ritm angliyskoi rechi nositelei yaponskogo yazyka [The Japanese English syllable and rhythm/In Russian]. PhD diss., Far Eastern National University, Vladivostok.
Belyaev, Boris V. 1965. Ocherki po psikhologii obucheniya inostrannym yazykam [Essays on the psychology of teaching foreign languages/In Russian]. Moscow: Prosvescheniye.
Belyaeva, Svetlana A. 1973. Angliiskiye leksicheskiye zaimstvovaniya v russkom literaturnom yazyke XVI-XX vv [English lexical loans in the literary Russian language of the 16–20th centuries/In Russian]. PhD diss., Leningrad State University.
Belyaeva, Svetlana A. 1984. Angliyskiye slova v russkom yazyke XVI-XXvv [English words in the Russian language of the 16–20th centuries/In Russian]. Vladivostok: Izdatel’stvo DVGU.
Belyayeva, Tatiana M. and Potapova, Irina A. 1962. Angliyskiy yazyk za predelami Anglii [English beyond England/In Russian]. Leningrad: Uchpedgiz.
Benigni, Valentina 2007. ‘Analiticheskoye prilagatel’noye. Rasprostraneniye inoyazychnoy modeli “Opredelyayuscheye suschestvitel’noye + opredelyayemoye suschestvitel’noye”’ [‘Analytical adjective. The spread of the foreign language model “Modifying Noun + Modified Noun”’], in Zemskaya, Elena A. and Kalenchuk, Maria L. (eds.) Yazyk v dvizhenii [Language in movement/In Russian]. Festschrift for 70th anniversary of L. P. Krysin. Moscow: Yazyki slavyanskoy kul’tury, pp. 68–82.
Berdy, Michele A. 2010. The Russian words worth. A humorous and informative guide to Russian language, culture, and translation. Moscow: Glas.
Bergelson, Mira 2003. ‘Russian cultural values and workplace communication styles,’ in Leontovich, Olga A. (ed.) Kommunikativnye issledovaniya 2003: sovremennaya antologiya [Communication studies 2003: Modern anthology/In Russian]. Volgograd: Peremena, pp. 97–112.
Bergelson, Mira 2005. Pragmaticheskaya i sotsiokul’turnaya motivirovannost’ yazykovoy formy [Pragmatic and sociocultural motivation of linguistic form/In Russian]. Post-doctoral (Habil.) diss., M. Lomonosov State University of Мoscow.
Bergelson, Mira, Kibrik, Andrej, and Raskladkina, Marina 2013. ‘Russkoe yazykovoe naslediye Alaski: v poiskakh rodnogo yazyka’ [‘The Russian linguistic heritage of Alaska: In search of the native language’/In Russian], Vestnik RGNF 1: 158–168.
Beyer, Thomas 2001. Russian at a glance. Phrase book and dictionary for travelers. 2nd edn. New York: Barrons.
Bezmozgis, David 2004. Natasha, and other stories. New York: Farrar, Straus and Giroux.
Bezmozgis, David 2011. The free world. New York: Farrar, Straus and Giroux.
Bhabha, Homi 1994. The location of culture. London: Taylor & Francis.
Bhatia, Tej K. 2000. Advertising in rural India. Language, marketing communication and consumerism. Tokyo University of Foreign Studies.
Bhatia, Tej K. 2001. ‘Language mixing in global advertising,’ in Thumboo, Edwin (ed.) The three circles of English: Language specialists talk about the English language. Singapore: UniPress, pp. 195–215.
Bhatia, Tej K. and Ritchie, William C. 1996. ‘Bilingual language mixing, universal grammar, and second language acquisition,’ in Ritchie, William and Bhatia, Tej (eds.) Handbook of second language acquisition. San Diego: Academic Press, pp. 627–688.10.1163/9789004653450_023
Bhatia, Tej K. and Ritchie, William C. 2008. ‘The bilingual mind and linguistic creativity,’ Journal of Creative Communications 3(1): 5–21.10.1177/097325860800300102
Bhatia, Tej K. and Ritchie, William C. 2013. ‘Bilingualism and multilingualism in the global media and advertising,’ in Bhatia, Tej K. and Ritchie, William C. (eds.) The handbook of bilingualism and multilingualism. Malden, Oxford, and Chichester: Wiley-Blackwell, pp. 565–623.
Biermeier, Thomas 2008. Word-formation in New Englishes: A corpus-based analysis. Berlin: LIT Verlag Dr. W. Hopf.
Bikova, Nadezhda, Duly, Jenny, and Pospelova, Marina 2014. Uchebnik angliyskogo yazika. 2 class. Uchebnik dlya obrazovatelnih uchrezdeniy [Spotlight. English language textbook. 2nd grade]. Moscow: Prosvescheniye.
Black, Lydia T. 2004. Russians in Alaska, 1732–1867. Fairbanks: University of Alaska Press.
Blavatsky, Helena P. 1877. Isis unveiled: A master-key to the mysteries of ancient and modern science and theology, vol. 1. Pasadena, CA: Theosophical University Press, 1999.
Blokh, Mark Y. 1983. A course in theoretical English grammar. Moscow: Vysshaya shkola.
Blommaert, Jan 2010. The sociolinguistics of globalization. Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511845307
Blum-Kulka, Shoshana and Olshtain, Elite 1984. ‘Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP),’ Applied Linguistics 5(3): 196–213.10.1093/applin/5.3.196
Bogachenko, Natalia G. 2003. Istoriya vostochnoaziatskikh zaimstvovaniy v angliyskom yazyke (na materiale Bolshogo Oksfordskogo slovarya) [History of East Asian loan words in English (based on the material from Concise Oxford Dictionary)/In Russian]. PhD diss., Far Eastern National University, Vladivostok.
Bolton, Kingsley and Butler, Susan 2009. ‘Lexicography and the description of Philippine English vocabulary,’ in Lourdes, Ma., Bautista, S., and Bolton, Kingsley (eds.) Philippine English: Linguistic and literary perspectives. Manila: Anvil, pp. 175–200.
Bolton, Kingsley and Jones, Rodney H. 2010. ‘Introduction to Special issue on creativity and world Englishes,’ World Englishes 29 (4): 452–454.10.1111/j.1467-971X.2010.01673.x
Bondarenko, Ludmila P. (ed.) 2007. Slog i ritm angliyskoy rechi v stranakh Vostochnoi i Yugo-Vostochnoi Azii (Kitai, Respublika Korea, Yaponia, Vietnam, Tailand) [Syllable and rhythm of English speech in East and South-East Asia/In Russian]. Vladivostok: Far Eastern University.
Bondarko, Liya V. 1977. Zvukovoy stroy sovremennogo russkogo yazyka [The sound structure of modern Russian/In Russian]. Moscow: Prosveshcheniye.
Bondarko, Liya V. 1998. Fonetika sovremennogo russkogo yazyka [Modern Russian phonetics/In Russian]. St. Petersburg: St. Petersburg University.
Bradley, Robert E. and Sandifer, Ed (eds.) 2007. Leonhard Euler: Life, work, and legacy. Amsterdam: Elsevier.
Bratus, B. V. 1972. Russian intonation. London: Pergamon Press.
Breiteneder, Angelika 2009. English as a lingua franca in Europe. A natural development. Saarbrucken: VDM Verlag Dr. Muller.
Breiter, M.A. 1997. Anglitsyzmy v russkom yazyke: Istoriia i perspektivy [Anglicisms in Russian: History and perspectives/In Russian]. Vladivostok: Dialog.
Britain, David 2010. ‘Grammatical variation in the contemporary spoken English of England,’ in Kirkpatrick, Andy (ed.) The Routledge handbook of World Englishes. London and New York: Routledge, pp. 37–58.
Brodovich, Olga I. 1991. Angliyskaya dialektnaya variativnost’: tipologicheskiy i obscheteoreticheskiy aspekty [English dialectal variations: Typological and theoretical aspects/In Russian]. Post-doctoral diss., St. Petersburg State University.
Brown, Archie, Fennell, John, and Kaser, Michael (eds.) 1982. Cambridge encyclopedia of Russia and the Soviet Union. Cambridge University Press.
Brown, Penelope and Levinson, Stephen C. 1987. Politeness: Some universals in language use. Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511813085
Bugulov, I. N. 1987. Korreliatsiya normy i funktsii angliyskogo yazyka v Zimbabve [Norm and function correlation in Zimbabwe English/In Russian]. Kiev: Shevchenko Kiev State University.
Bullock, Barbara E. and Toribio, Almeida Jacqueline (eds.) 2012. The Cambridge handbook of linguistic code-switching. 2nd edn. Cambridge University Press.
Burak, Alexandre L., Tyulenev, Sergey V., and Vikhrova, Ekaterina N. 2002. Rossiya. Russko-angliyskiy kul’turologicheskiy slovar’ [Russia. Russian-English culture dictionary/In Russian]. Moscow: ACT.
Burandt, Gary and Giges, Nancy. 1992. Moscow meets Madison Avenue: The adventures of the first American adman in the U.S.S.R. New York: Harper Business.
Buzadzhi, Dmitry I. 2008. ‘Struktury i svyazi. Yesche raz o roli sintaksisa v perevode’ [‘Structures and links. More about the role of syntax in translation’/In Russian], Mosty [Bridges] 2(18): 21–31.
Bykhovets, Natalia N. 1988. Leksicheskiye osobennosti angliyskogo yazyka Kanady [Lexical features of Canadian English/In Russian]. Kiev: Naukova dumka.
Bykova, Gulchera V. 2001. Fenomenologiya leksicheskoy lakunarnosti russkogo yazyka [Phenomenology of lexical lacunarity of the Russian language/In Russian]. Blagoveshchensk: Amur State University Press.
Carli, Augusto Carli and Ammon, Ulrich (eds.) 2007. Linguistic inequality in scientific communication today. AILA Review vol. 20. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.10.1075/aila.20.01amm
Carls, Uwe 1999. ‘Compounding in Indian English,’ in Carls, Uwe and Lucko, Peter (eds.) Form, function and variation in English: Studies in honor of Klaus Hansen. Frankfurt: Peter Lang, pp. 141–153.
Carter, Ronald 2004. Language and creativity: The art of common talk. London and New York: Routledge.
Chamberlain, Lesley 1988. The food and cooking of Russia. London: Penguin.
Chen, Su-Chiao 1996. ‘Code-switching as a verbal strategy among Chinese in a campus setting in Taiwan,’ World Englishes 15(3): 267–289.10.1111/j.1467-971X.1996.tb00114.x
Chirsheva, Galina N. 2000. Vvedeniye v ontobilingvologiyu [Introduction to ontological bilingualism studies/In Russian]. Cherepovets State University.
Chirsheva, Galina N. 2008. ‘Kodovye pereklyucheniya v obshchenii russkikh studentov’ [‘Code-switching in Russian students’ communication’/In Russian], in Kashkin, V. B. (ed.) Language, communication and social environment, Vol. 6. Voronezh State University, pp. 63–79.
Chirsheva, Galina and Skorodumova, Elena 2014. ‘Otnosheniye cherepovetskikh doshkolnikov i ikh roditeley k izucheniyu inostrannykh yazykov’ [‘The attitude of young learners and their parents toward studying foreign languages’/In Russian]. Vestnik Cherepovetskogo gosudarstvennogo universiteta 4: 114–119.
Cogo, Alessia and Dewey, Martin 2012. Analysing English as a Lingua Franca: A corpus-driven investigation. London and New York: Continuum.
Collins English dictionary 2003. Glasgow: HarperCollins.
Comrie, Bernard, Stone, Gerald, and Polinsky, Maria 1996. The Russian language in the twentieth century. Oxford: Clarendon Press.10.1093/oso/9780198240662.001.0001
Constitution of the Russian Federation 2008. With the amendments and additions of December 30. Website: constitution.garant.ru/english/. Accessed 21 February 2015. Cook, Guy 1992. The discourse of advertising. London: Routledge.
Cook, Vivian 1999. ‘Going beyond the native speaker in language teaching,’ TESOL Quarterly 33(2): 185–209.10.2307/3587717
Court translation (Sudebnyi perevod) 2011. ‘Problematika i praktika sudebnogo perevoda tsyganskogo yazyka po ugolovnym delam o nezakonnom oborote narkotikov’ [‘Problems and practice of the Romany language court translation of illegal drug criminal trials’]. Website: www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=62&t=52283. Accessed 28 June 2012. Craig, Karen and Novgorodsev, Seva 1990. The cooking of Russia: A Sainsbury cookbook. London: Martin Books.
Cronin, Michael 2003. Translation and globalization. London: Routledge.
Cross, Mary (ed.) 1996. Advertising and culture: Theoretical perspectives. Westport: Greenwood.
Cruz-Ferreira, M. 1989. ‘A test for non-native comprehension of intonation in English,’ International Review of Applied Linguistics 17(1): 23–39.
Crystal, David 1997. English as a global language. Cambridge University Press.
Cusack, Dymphna 1964. Holidays among the Russians. London: Heinemann.
Dako, Kari 2001. ‘Ghanaianisms: Toward a semantic and a formal classification,’ English World Wide 22: 23–53.10.1075/eww.22.1.03dak
Davidow, Mike 1980. Moscow diary. Moscow: Progress.
Davies, Alan 1989. ‘Is International English an interlanguage?’ TESOL Quarterly 23(3): 447–467.10.2307/3586920
Davydova, Julia 2011. The present perfect in non-native Englishes. A corpus-based study of variation. Berlin: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110255027
Debrenn, Michelle 2006. Frantsuzskiy yazyk v rechevoy praktike russkikh. Mezh’yazykovaya deviatologiya [The French language in Russian speech performance. Interlanguage deviatology/In Russian]. Novosibirsk State University.
Decree of the Government of the Russian Federation No. 714 of 23 November 2006. [Postanovleniye Pravitel’stva Rossiyskoy Federatsii ot 23 noyabrya 2006 g.’/In Russian]. Rossiyskaya Gazeta, 29 November 2006. Website: www.rg.ru/2006/11/29/russkij-dok.html. Accessed 10 May 2013. Decree of the Ministry of Education and Science No. 152 of 29 May 2007 ‘On the order of examination of grammars, dictionaries and reference books, containing norms of the modern Russian literary language with its use as a state language of the Russian Federation’/In Russian. Website: base.garant.ru/191433/. Accessed 21 February 2015. Decree of the Ministry of Education and Science No. 401 of 29 December 2008 ‘On the approval of a list of higher educational institutions and other organizations responsible for the expertise of grammars, dictionaries and reference books, containing norms of the modern Russian literary language with its use as a state language of the Russian Federation’/In Russian. Website: www.edu.ru/db-mon/mo/Data/d_08/m401.html. Accessed 21 February 2015. Decree of the Ministry of Education and Science No. 195 of 8 June 2009 ‘On the approval of a list of Russian grammars, dictionaries and reference books, containing norms of the modern Russian literary language with its use as a state language of the Russian Federation’/In Russian. Website: www.rg.ru/2009/08/21/russkiy-slovari-dok.html. Accessed 21 February 2015. Decree of the President of the Russian Federation 29 December 2006. ‘Ukaz Prezidenta Rossiyskoĭ Federatsii “O provedenii Goda russkogo yazyka”’ [‘“About the year of the Russian language”’/In Russian]. Website: www.gramota.ru/spravka/docs/16_1. Accessed 14 June 2010. Deneire, Marc G. 1993. ‘Democratizing English as an International Language,’ World Englishes 12(2): 169–178.10.1111/j.1467-971X.1993.tb00019.x
Dimova, Slobodanka 2012. ‘English in Macedonian television commercials,’ World Englishes 31(1): 15–29.10.1111/j.1467-971X.2011.01731.x
Domrachev, V. G. and Retinskaya, I. V. 2013. ‘Aspirantura (Graduate School, Internship, Residency Etc.).’ Education in Russia for Foreign Citizens: Postgraduate Programs. Website: en.russia.edu.ru/edu/progr/postgraduate/asp/. Accessed 19 February 2015. Droschel, Yvonne 2011. Lingua Franca English: The role of simplification and transfer. Bern: Peter Lang.10.3726/978-3-0351-0213-0
D’Sousa, Jean 2001. ‘Indian English and Singapore English: Creativity contrasted,’ in Thumboo, Edwin (ed.) The three circles of English: Language specialists talk about the English language. Singapore: UniPress, pp. 3–17.
Dyakov, Anatoly I. 2015. Statika i dinamika anglitsizmov v sisteme russkogo yazyka: mnogoaspektnoe lingvisticheskoe modelirovaniye [Statics and dynamics of anglicisms in the Russian language system: multidimensional linguistic modeling/In Russian]. Doctoral (Habil.) diss., F. Dostoyevsky State University of Omsk.
Dzhusupov, Mahanbet 2013. ‘Modern Russian language: Invariant and variations’/In Russian, Filologicheskiye nauki, Nauchnye doklady vysshei shkoly [Philological Sciences] 2: 1–18.
Eddy, Anna 2008. ‘English in the Russian musical subculture: current trends and attitudes,’ in Poshina, Zoya (ed.) Kul’turno-yazykovye kontakty [Culture and Language Contacts], Vol. 10. Vladivostok: Far Eastern University, pp. 19–26.
Encyclopaedia Britannica 2001. Standard Ed. CD-ROM.
Erling, Elizabeth J. 2004. Globalization, English and the German university classroom: A sociolinguistic profile of students of English at the Freie Universität Berlin. PhD thesis, Department of Theoretical and Applied Linguistics, University of Edinburgh.
Federal Agency for Tourism 2012. Index of Russian outbound tourists ‘Pokazateli vyezda rossiyskikh grazhdan za rubezh za 2012 god’ [Index of Russian Outbound Tourists for 2012]. Website: russiatourism.ru/rubriki/-1124141035. Accessed 14 March 2013. Federal Agency for Tourism 2013a. ‘Federal’naya tselevaya programma “Razvitiye vnutrennego i vyezdnogo turizma v Rossiyskoy Federatsii (2011–2018 gody)”’ [‘The Federal Target Program “Development of domestic and outbound tourism in the Russian Federation (2011–2018)”’/In Russian]. Website: www.russiatourism.ru/rubriki/-1124140852. Accessed 14 March 2013. Federal Agency for Tourism 2013b. ‘Gosudarstvennaya programma Rossiyskoy Federatsii “Razvitiye kul’tury i turizma” na 2013–2020 gody’ [‘The State Program of the Russian Federation “Development of culture and tourism” for 2013–2020’/In Russian]. Website: www.russiatourism.ru/rubriki/-1124141005. Accessed 14 March 2013. Federal Agency for Tourism 2013c. ‘Naiboleye populyarnye napravleniya po vyezdu rossiyan za rubezh v 2012 godu’ [‘Most popular outbound destinations for Russians in 2012’/In Russian]. Website: www.russiatourism.ru/rubriki/-1124141037. Accessed 12 March 2013. Federal Agency for Tourism 2013d. ‘Pokazateli vyezda inostrannykh grazhdan v Rossiyskuyu Federatsiyu za 2012 god’ [‘Index of the Russian Federation inbound tourists for 2012’/In Russian]. Website: russiatourism.ru/rubriki/-1124141036. Accessed 14 March 2013. Federal Agency for Tourism 2013e. ‘Pokazateli vyezda rossiyskikh grazhdan za rubezh za 2012 god’ [‘Index of Russian outbound tourists for 2012’/In Russian]. Website: russiatourism.ru/rubriki/-1124141035. Accessed 14 March 2013. Federal Law No. 165 of 11 December 2002. ‘O vnesenii dopolneniya v stat’yu 3 zakona Rossiyskoy Federatsii “O yazykakh narodov Rossiyskoy Federatsii”’ [‘Amendment to Article 3 of the law of the Russian Federation “On languages of peoples of the Russian Federation”’]. Website: base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=LAW;n=39953. Accessed 5 July 2013. Federal Law No. 53 of 1 July 2005. ‘O gosudarstvennom yazyke Rossiyskoĭ Federatsii’ [‘On the state language of the Russian Federation’/In Russian]. Federal issue 3789. Rossiyskaya Gazeta, 7 June 2005. Website. www.rg.ru/2005/06/07/yazyk-dok.html. Accessed 12 February 2010. Federal Service of State Statistics. 2010. ‘Informatsionnye materialy ob okonchatelnykh itogakh Vserossiyskoy perepisi naseleniya 2010 goda. Natsionalny sostav naseleniya Rossiyskoy Federatsii’ [‘Informational materials on the final results of the 2010 All-Russia population census. Ethnicities in the Russian Federation’/In Russian.] Website: www.gks.ru/free_doc/new_site/perepis2010/perepis_itogi1612.htm. Accessed 24 January 2015. Fifth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names: Vol. I. Report of the Conference. Montreal, 18–31 August 1987. United Nations Sales Publication E.88.I.7 (1988), E/CONF.79/5.
Filologicheskiye nauki 2013 [Philological Studies]. Website: www.filolnauki.ru/en/ Accessed 21 March 2015. Foer, Safran 2002. Everything is illuminated. Boston: Houghton Mifflin.
Fonzari, Lorenzo 1999. ‘English in the Estonian multicultural society,’ World Englishes, 18(1): 39–48.10.1111/1467-971X.00120
Furiassi, Cristiano, Pulcini, Virginia and Gonzalez, Felix Rodriguez 2012. The anglicization of European lexis. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/z.174
Fyodorov, Andrei V. 1983. Osnovy obshchey teorii perevoda (lingvisticheskiye problemy) [Bases of general translation theory (linguistic problems)/In Russian]. Мoscow: Vysshaya shkola.
Gardner-Chloros, Penelope (ed.) 2009. Code-switching. Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511609787
Glad, John 1993. Conversations in exile: Russian writers abroad. Durham, NC: Duke University Press.
Goldman, Robert and Papson, Stephen 1996. Sign wars: The cluttered landscape of advertising. New York: Guilford Press.
Goleva, Svetlana A. 2006. Lingvokul’turologicheskiy i onomasticheskiy komponenty kontsepta ‘gorod’ v russkom i angliyskom yazykakh [Linguacultural and onomastic components of the concept ‘city’ in Russian and English/In Russian]. PhD diss., Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences, Moscow.
Golovko, Evgeny 2010. 143 years after Russian America: The Russian language without Russians. Paper read at the 2010 Conference on Russian America. Sitka, August 2010. Website: www.ninilchikrussian.com/documents/Golovko.pdf. Accessed 28 February 2015. Golubović, Zagorka 2011. ‘An anthropological conceptualization of identity,’ Synthesis Philosophica 51(1): 25–43.
GOST 7.79–2000. System of standards on information, librarianship, and publishing – rules for transliteration of the Cyrillic characters using the Latin alphabet/In Russian. Website: nauka.kz/upload/files/45._GOST_7.79–2000.pdf. Accessed 11 February 2015.10.1016/S1350-4789(00)89016-9 GOST P 52535.1–2006. Mashinoschityvayemye dorozhnye dokumenty [Computer-readable route documents]. Part 1. Mashinoschityveyemye pasporta [Computer-readable passports/In Russian]. Website: www.gosthelp.ru/gost/gost1848.html. Accessed 11 February 2015. Grigoryeva, Alexandra K. 2004. Rechevye oshibki i urovni yazykovoy kompetentsii [Speech mistakes and levels of language competence/In Russian]. PhD diss., Ivan Bunin State University of Yelets.
Grigoryeva, Tatiana M. 2009. ‘Latinitsa protiv kirillitsy i vice versa’ [‘The Roman script versus Cyrillic writing and vice versa’/In Russian]. Novgorodskiy MION. Internet-conference ‘Latinitsa – Kirillitsa – Grazhdanitsa’, 15 March–15 April. Website: www.mion.novsu.ac.ru/gev/projects/cur/Grigorieva_lat.pdf. Accessed 20 July 2012. Gritsenko, Elena S. 2012. ‘Global’noye i lokal’noye v rechevykh praktikakh molodyozhnykh subkul’tur’ [‘Global and local in the speech of youth subcultures’/In Russian], Vestnik Moskovskogo Universiteta 2: 87–93.
Gritsenko, Elena S. 2014. ‘English as a semiotic resource in everyday Russian communication’/In Russian, The Humanities and Social Studies in the Far East (Special issue: Glocal language, literature and methodology of teaching) 2(42): 27–31, 206.
Grønn, Atle and Marijanović, Irena 2010. ‘Russian in contrast: Form, meaning and parallel corpora,’ Oslo Studies in Language 2(1): 1–25.
Grønn, Atle and von Stechow, Arnim 2010. ‘Complement tense in contrast: The SOT parameter in Russian and English,’ Oslo Studies in Language 2(1): 109–154.10.5617/osla.103
Grushin, Olga 2005. The dream life of Sukhanov. New York: Penguin.
Grushin, Olga 2010. The line. New York: Putnam.
Gudkov, Dmitriy B. and Skorokhodova, Elena Y. 2010. O russkom yazyke i ne tol’ko o nyom [About the Russian language and not only about it/In Russian]. Moscow: Gnozis.
Gurevich, Valeriy V. 2003. Teoreticheskaya grammatika angliyskogo yazyka. Sravnitel’naya tipologiya angliyskogo i russkogo yazykov [Theoretical grammar of the English language. Contrastive typology of English and Russian/In Russian]. Moscow: Flinta-Nauka.
Halle, Morris 1959. The sound pattern of Russian. The Hague: Mouton.
Hansen, Julie 2012. ‘Making sense of the translingual text: Russian wordplay, names, and cultural allusions in Olga Grushin’s “The Dream Life of Sukhanov”,’ Modern Language Review April: 540–558.10.1353/mlr.2012.0160
Hickey, Raymond 2012. Standards of English. Codified varieties around the world. Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139023832
Hollingsworth, Mark and Lansley, Stewart 2009. Londongrad. From Russia with cash: The inside story of the oligarchs. London: Fourth Estate, Legis.
Honna, Nobuyuki 2008. English as a multicultural language in Asian contexts: Issues and ideas. Tokyo: Kurosio.
Ilyasova, Svetlana V. and Amiri, Lyudmila P. 2009. Iazykovaya igra v kommunikativnom prostranstve SMI i reklamy [Language play in the communicative domain of mass media and advertisement/In Russian]. Moscow: Flinta – Nauka.
Ilyina, Svetlana S. 2005. Obrascheniye v singapurskom variante angliyskogo yazyka [Forms of address in Singapore English/In Russian]. PhD diss., Far Eastern National University, Vladivostok.
Ilyina, Svetlana S. 2007. Obrascheniya v singapurskom variante angliyskogo yazyka [Address in Singapore English/In Russian]. Vladivostok: Far Eastern University.
Ilyish, Boris A. 1971. The structure of modern English. Leningrad: Prosvescheniye.
Inglis, Robin 2008. Historical dictionary of the discovery and exploration of the northwest coast of America. Lanham, MA: Scarecrow Press.
International Trends: Journal of International Relations Theory and World Politics. Website: www.intertrends.ru. Accessed 10 November 2012. Ionina, Anna A. 2009. ‘Osobennosti perevoda slozhnykh sintaksicheskikh konstruktsiy v sovremennom angliyskom yazyke’ [‘Translation of complex syntactic structures in Modern English/In Russian], in Vikulova, Larisa G. (ed.) Aktual’nye voprosy lingvistiki, literaturovedeniya, lingvodidaktiki [The current problems of linguistics, literary studies, linguistic didactics/In Russian]. Moscow: MGPU, pp. 55–61.
Ionina, Anna A. ‘Is opportunity durable?’ 1987. Nature 329: 798.
Isaeva, Maria G. 2010. Kodovye pereklyucheniia v pis’mennykh tekstakh SMI (na materiale russkoyazychnykh zhurnalov) [Code-switching in written media texts (on the example of Russian magazines)/In Russian]. PhD diss., Cherepovets State University.
Isakova, Alla A. 2005. Spetsyfika pereklyucheniya yazykovykh kodov pri adaptatsii pragmonimov angliyskogo proiskhozhdeniya v russkom reklamnom tekste [The peculiarities of linguistic code switching in the adaptation of pragmonyms borrowed from English in Russian advertisement texts/In Russian]. PhD diss., Tyumen State University.
Isurin, Ludmila, Winford, Donald and de Bot, Kees (eds.) 2009. Multidisciplinary approaches to code switching. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.10.1075/sibil.41
Ivankova, Tatiana A. 2007. Leksicheskiye i grammaticheskiye osobennosti kitayskoy regionalnoy raznovidnosti angliyskogo yazyka (na materiale pismennykh tekstov) [Lexical and grammatical features of Chinese English (based on written texts)/In Russian]. PhD diss., Far Eastern National University, Vladivostok.
Ivankova, Tatiana A. 2009. Angliyskiy yazyk v Kitaye. Regionalnye osobennosti [English in China. Regional features/In Russian]. Vladivostok: Far Eastern University.
Ivleva, Natalya V. 2005. ‘The sublanguage of Russian speaking users of the English language (Ruglish).’ Paper presented at the conference ‘Innovations and reproductions in cultures and societies (IRICS)’, Vienna, 9–11 December. Website: www.inst.at/irics/speakers_g_m/ivleva.htm. Accessed 10 October 2010. Jakobson, Roman 1960. ‘Concluding statement: linguistics and poetics,’ in Sebeok, Thomas A. (ed.) Style in language. Cambridge, MA: Harvard University Press, pp. 350–377.
Jakobson, Roman 1965. ‘O latinizatsii mezhdunarodnykh telegramm na russkom yazyke’ [‘On romanizing Russian international telegrams’/In Russian], Voprosy yazykoznania [Language study issues] 1: 111–113.
Jakobson, Roman 1996. ‘Neskol’ko zametok o Pirse, pervoprokhodtse nauki o jazyke’ [‘A few notes on Pierce, the pioneer of the study of language’], in Jakobson, Roman (ed.) Jazyk i bessoznatel’noye [Language and the unconscious/In Russian]. Moscow: Gnozis, pp. 162–170.
Jenkins, Jennifer 2000. The phonology of English as an international language. Oxford University Press.
Jenkins, Jennifer 2006. ‘The spread of EIL: A testing time for testers,’ ELT Journal 60(1): 42–60.10.1093/elt/cci080
Jenkins, Jennifer 2009. ‘(Un)pleasant? (In)correct? (Un)intelligible? ELF speakers’ perceptions,’ in Mauranen, A. and Ranta, E. (eds.) English as a Lingua Franca: Studies and findings. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars, pp. 10–37.
Jones, Daniel 2011. Cambridge English pronouncing dictionary. 18th edition. Ed. Roach, P., Setter, J., and Esling, J.. Cambridge University Press.
Jugenheimer, Donald W. 1996. ‘Advertising as educator,’ in Cross, Mary (ed.). Advertising and culture: Theoretical perspectives. Westport: Greenwood, pp. 105–113.
Kabakchi, Victor V. 1998. Osnovy angloyazychnoy mezhkul’turnoy kommunikatsii [Basics of English intercultural communication/In Russian]. St. Petersburg: Russian State Pedagogical University.
Kabakchi, Victor V. 2000. ‘Neissledovannyi vid perevodcheskoy deyatel’nosti: “Vnutrenniy perevod”’ [‘Unresearched type of translation activity: “Internal translation”’/In Russian], in Arinshtein, Vera M., Abijeva, Natalya A., and Philimonova, Olga Y. (eds.) Studia Linguistica 9. Kognitivno-pragmaticheskiye i khudozhestvennye funktsii yazyka [Cognitive-pragmatic and creative functions of language]. St. Petersburg: Trigon, pp. 65–75.
Kabakchi, Victor V. 2002. The dictionary of Russia: English-English dictionary of Russian cultural terminology. St. Petersburg: Soyuz.
Kabakchi, Victor V. 2005. ‘Funktsionalnyi dualizm yazyka i yazykovaya konvergentsiya (opyt modelirovaniya yazykovoy kartiny zemnoy tsivilizatsii)’ [‘Functional dualism of language and linguistic convergence (modeling a linguistic picture of world civilization)’/In Russian], in Abiyeva, N.A. and Belichenko, E.A. (eds.) Kognitivnaya lingvistika: mentalnye osnovy i yazykovaya realizatsiya [Cognitive linguistics: Mental foundations and language actualization]. Part 2. Tekst i perevod v kognitivnom aspekte [Text and translation in cognitive aspect]. Festschrift for Professor N. A. Kobrina. St. Petersburg: Trigon, pp. 164–175.
Kabakchi, Victor V. 2015. ‘Realii russkoi kul’tury v Bol’shom Oksfordskom slovare’ [‘Russian culture loaded words in the Oxford English Dictionary’/In Russian], The Humanities and Social Studies in the Far East 1(44) (in print).
Kabakchi, Victor V. and Beloglazova, Elena V. 2012. Vvedeniye v interlingvokul’turologiyu [Introduction to interlinguoculturology]. St. Petersburg: SPbGUEF.
Kabakchi, Victor V. and Yuzephovich, Natalya G. 2007. ‘Transliteratsiya rusizmov v angloyazychnom opisanii russkoy kul’tury (k stoletiyu poiskov sistemy transliteratsii rusizmov)’ [‘Transliteration of russisms in the English-language depiction of Russian culture: A hundred years of search for the russism transliteration system’], The Humanities and Social Studies in the Far East 3(15): 115–124.
Kachru, Braj B. 1983. ‘Models for non-native Englishes,’ in Smith, Larry E. (ed.) Readings in English as an international language. Oxford: Pergamon Press, pp. 69–86.
Kachru, Braj B. 1985a. ‘Standards, codification and sociolinguistic realism. The English language in the outer circle,’ in Quirk, Randolph and Widdowson, Henry G. (eds.) English in the world: Teaching and learning the language and literatures. Cambridge University Press, pp. 11–30. Reprinted: Kingsley Bolton and Braj B. Kachru (eds.) 2006. World Englishes: Critical concepts in linguistics. Vol. 3. London and New York: Routledge, pp. 241–269.
Kachru, Braj B. 1985b. ‘The bilinguals’ creativity,’ Annual Review of Applied Linguistics 6: 20–33.10.1017/S0267190500003032
Kachru, Braj B. 1992. ‘Meaning in deviation: Toward understanding non-native English texts,’ in Kachru, Braj (ed.) The other tongue: English across cultures. 2nd edn. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, pp. 301–326.
Kachru, Braj B. 1996. ‘World Englishes: Agony and ecstasy,’ Journal of Aesthetic Education (Special issue: Distinguished Humanities Lectures II) 30(2): 135–155.10.2307/3333196
Kachru, Braj and Nelson, Cecil 1996. ‘World Englishes,’ in Lee McKay, Sandra and Hornberger, Nancy H. (eds.) Sociolinguistics and language teaching. Cambridge University Press, pp. 71–102.
Kachru, Yamuna. 2006a. ‘Mixers lyricing in Hinglish: Blending and fusion in Indian pop culture,’ World Englishes 25(2): 223–233.10.1111/j.0083-2919.2006.00461.x
Kachru, Yamuna 2006b. ‘Speaking and writing in World Englishes,’ in Kachru, Braj, Kachru, Yamuna, and Nelson, Cecil L. (eds.) The handbook of world Englishes. Malden, MA; Oxford, UK; and Victoria, Australia: Blackwell, pp. 366–385.
Kachru, Yamuna and Nelson, Cecil L. 2006. World Englishes in Asian contexts. Hong Kong University Press.10.1515/9789882203648
Kaiser, Daniel H. 2004. ‘Discovering individualism among the deceased: Gravestones in early modern Russia,’ in Kotilaine, Jarmo and Poe, Marshall (eds.) Modernizing Muscovy. London and New York: Routledge Curzon, pp. 433–459.
Kalugina, Victoriya A. 2006. Natsional’naya spetsifika yazykovoy representatsii kontsepta: na materiale ob’’ektivatsii kontsepta ‘temperatura’ v russkom i angliyskom yazykakh [National specificity of the concept representation in a language, based on the concept “temperature” in Russian and English]. PhD diss., Voronezh State University.
Karasik, Vladimir I. 2004. Yazykovoy krug: lichnost,’ kontsepty, diskurs [Language circle: Personality, concepts, discourse/In Russian]. Moscow: Gnozis.
Karaulov, Yuriy N. 1987. Russkiy yazyk i yazykovaya lichnost’ [The Russian language and the individual/In Russian]. Мoscow: Nauka. Reprint: Moscow: LKI, 2007.
Karpova, Lisa 2011. ‘Is China dealing in stolen property?’ Pravda.ru, 11 April.
Kazak, Evgenia A. 1989. Rol’ zaimstvovaniy v formirovanii razlichitel’nykh elementov amerikanskogo varianta angliyskogo yazyka [Role of loan words in forming distinctive features of American English/In Russian]. PhD diss., Moscow.
Kazkenova, Aimgul’ K. 2013. Ontologiia zaimstvovannogo slova [The ontology of a borrowed word]. Moscow: Flinta, Nauka.
Khabtagaeva, Baiarma 2006. ‘The intensity of Mongolian influence in the Tuva language,’ Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung 59(1): 85–94.10.1556/AOrient.59.2006.1.6
Khisamutinov, Amir 2011. Russkoe aloha. Gavaiskiye ocherki [Russian aloha. Hawaiian essays/In Russian]. Honolulu: Russian Collection of the University of Hawaii.
Khokhlova, Irina N. 2008. Kharakteristika yuzhnoafrikanskogo leksicheskogo komponenta v sovremennom angliyskom i russkom yazykakh (v sopostavitelno-perevodcheskom aspekte) [Characteristics of South-African lexical component in contemporary English and Russian (comparative and translation aspects)/In Russian]. PhD diss., Moscow State Regional University.
Kilbourne, Jean 1999. Deadly persuasion. Why women and girls must fight the addictive power of advertising. New York: Free Press.
Kiritova, Irina A. 2010. Osobennosti foneticheskoy organizatsii angliyskoy rechi nositeley taiskogo yazyka [Features of the phonetic organization of English speech produced by Thai native speakers/In Russian]. PhD diss., M.V. Lomonosov State University of Moscow.
Kirkpatrick, Andy 2006. ‘Which model of English: Native-speaker, nativized or lingua franca?’, in Rubdy, R. and Saraceni, M. (eds.) English in the world. Global rules, global roles. London and New York: Continuum, pp. 71–83.
Klimentenko, Anna D. and Mirolubov, Aleksandr A. 1981. Teoreticheskiye osnovy metodiki obucheniya inostrannym yazikam v sredney shkole [Theory of foreign language teaching at secondary school./In Russian] Moscow: Pedagogika.
Kneen, Peter 1995. ‘Science in shock: Russian science policy in transition,’ Euro-Asia Studies 47(2): 281–303.10.1080/09668139508412256
Knurov, Yuri A. 1990. Angliyskiy yazyk v razvivayuschikhsya stranakh Afriki: angliyskiy yazyk v Efiopii [English in developing African countries: English in Ethiopia]. PhD diss., Kiev.
Kornienko, Olga Y. 2012. ‘Language factor in global environment,’ in Abylgaziyev, I. I. and Ilyin, I. V. (eds.) 3G: Globalistics, global studies, globalization studies. Scientific digest. Moscow: Max Press, pp. 40–44.
Kostomarov, Vitaliy G. 1998. ‘Russkiy yazyk v sovremennom mire’ [‘Russian language in the modern world’/In Russian], Russkaia rech [Russian Speech] 2: 3–11.
Kostomarov, Vitaliy G. 1999. Yazykovoy vkus epokhi [Language taste of the epoch/In Russian]. 3rd edn, revised. St. Petersburg: Zlatoust.
Kostomarov, Vitaliy G. and Maksimov, Vladimir I. (eds.) 2010. Sovremennyi russkiy literaturnyi yazyk [Modern literary Russian]. 2nd edn, revised. Moscow: Yurait.
Kostromina, Maria V. 1992. Binominy v russkom yazyke [Binomena in the Russian language/In Russian.] PhD diss., Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences, Moscow.
Kozyreva, Marina 2012. ‘Moscow on a budget,’ Voice of Russia, 2 April.
Krainiuchenko, Elena V. 2002. Sravnitelno-sopostavitelnaya kharakteristika protsessov transformatsii angliyskogo yazyka na yuge Afriki [Comparative and contrastive characteristics of transforming South African English/In Russian]. PhD diss., Piatigorsk Linguistic University.
Kramsch, Claire 2013. ‘Culture in foreign language teaching,’ Iranian Journal of Language Teaching Research 1(1): 57–78.
Krasil’nikova, Elena V. (ed.) 2010. Russkiy yazyk zarubezhya [The Russian language of abroad/In Russian]. 2nd edn. Moscow: URSS.
Krave, Maria F. 2010. ‘Converbs in translation: The role of Aktionsart in the interpretation and translation of Russian converb constructions into English and Norwegian,’ Oslo Studies in Language 2(1): 155–180.10.5617/osla.114
Krongauz, Maxim A. 2009. Russkiy yazyk na grani nervnogo sryva [The Russian language on the verge of a nervous breakdown/In Russian]. Moscow: Znak.
Krongauz, Maxim A. 2011. ‘Kto otvechaet za russkiy yazyk’ [‘Who is responsible for the Russian language’/In Russian], Druzhba narodov 10. Website: magazines.russ.ru/druzhba/2011/10/k10.html. Accessed 17 March 2015. Krueger, John R. 1977. Tuvan language manual. London and New York: Routledge.
Krugly Stol 2007. ‘Problemy mnogoyazychiya v prepodavanii inostrannykh yazykov v obrazovatelnykh uchrezhdeniyakh goroda Moskvy’ [Round Table ‘Multilingual issues in teaching foreign languages in Moscow educational institutions’], paper presented at Moscow Pedagogical Institute of the Humanities, 2007. Website: www.mhpi.ru/institute/events/table/. Accessed 29 July 2008. Krykova, Irina V. 2004. Angloyazychnye ergonimy i slovesnye znaki Yaponii kak oposredovanoye otrazheniye natsionalnoy kul’tury [Japanese English ergonyms and trade marks as an intermediary reflection of ethnic culture/In Russian]. PhD diss., Far Eastern National University, Vladivostok.
Krysin, Leonid P. 2000. ‘Inoyazychnoye slovo v kontekste sovremennoy obschestvennoy zhizni’ [‘A foreign word in the context of modern social life’], in Zemskaya, Elena A. (ed.) Russkiy yazyk kontsa XX stoletiya (1985–1995) [The Russian language of the late 20th century/In Russian]. Moscow: Yazyki russkoy kul’tury, pp. 142–161.
Krysin, Leonid P. 2004. Russkoye slovo, svoye i chuzhoye: Issledovaniya po sovremennomu russkomu yazyku i sotsiolingvistike [The Russian word, the customary and the foreign: Research in the modern Russian language and sociolinguistics/In Russian]. Moscow: Yazyki slavyanskoy kul’tury.
Krysin, Leonid P. 2008. Slovo v sovremennykh tekstakh i slovaryakh: ocherki o russkoy leksike i leksikografii [The word in modern texts and dictionaries: Essays on Russian lexis and lexicography/In Russian]. Moscow: Znak.
Kryuchkova, Tatiana 2001. ‘English as a language of science in Russia,’ in Ammon, U. (ed.) The dominance of English as a language of science: Effects on other languages and language communities. Berlin and New York: Walter de Gruyter, pp. 405–423.10.1515/9783110869484.405
Kumaki, Hideyuki. 2014. ‘Does your personality change when you speak a foreign language?’ A paper presented at the conference, Amur State University of Humanities and Pedagogy ‘Crossing Borders: Language, Culture, Cognition,’ 23–25 June.
Kurenya, Oksana O. 2009. Osobennosti irlandskogo varianta angliyskogo yazyka v khudozhestvennoy literature i folklore Irlandii [Specifics of Irish English in fiction and folklore of Ireland/In Russian]. PhD diss., Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences, Moscow.
Kuzmenkova, Yulia B. 2008. Ot traditsiy kul’tury k normam rechevogo povedeniya britantsev, amerikantsev i rossiyan [From conventions of culture to norms of speech behavior of the British, Americans, and Russians/In Russian]. Moscow: Max-Press.
Kuz’mina, Natalya A. and Abrosimova, Ekaterina A. 2013. Aktivnye protsessy v russkom yazyke i kommunikatsii noveishego vremeni [Active processes in the Russian language and communication in the contemporary age/In Russian]. Moscow: Flinta – Nauka.
Kuznetsova, Ulana K. 2005. Leksikograficheskiye osnovy sostavleniya angloyazychnogo slovarya tuvinskoy kul’tury [Lexicographic foundation for compiling the dictionary of Tuwa culture/In Russian]. PhD diss., A. Herzen Russian State Pedagogical University, St. Petersburg.
Kuznetsova, Ulana K. 2008. Angloyazychnyi slovar tuvinskoy kultury [The dictionary of Tuvan culture]. Kyzyl: TuvSU.
Larina, Tatiana V. 2008. ‘Directness, imposition and politeness in English and Russian,’ Cambridge ESOL Research Notes 33: 33–38.
Larina, Tatiana V. 2009. Kategoriya vezhlivosti i stil’ kommunikatsii. Sopostavleniye angliyskikh i russkikh lingvokul’turnykh traditsii [Politeness category and communication style. Comparison of English and Russian linguacultural traditions/In Russian]. Moscow: Yazyki slavyanskikh kul’tur.
Larina, Tatiana V. 2013. Anglichane i russkiye. Yazyk, kul’tura, kommunikatsiya [The English and Russians. Language, culture, communication/In Russian]. Moscow: Yazyki slavyanskikh kul’tur.
Lavrov, Sergey 2012. The interview to the Sky News Arabia television channel. Website: www.mid.ru. Accessed 30 November 2012. Lawrick, Elena 2011. English in Russian academe: Uses and perceived significance. PhD diss., Purdue University, West Lafayette.
Lazaretnaya, Olesya 2012. English as a lingua franca in Russia: A sociolinguistic profile of three generations of English users. PhD diss., University of Lisbon.
Leap, William L. and Boellstorff, Tom (eds.) 2004. Speaking in queer tongues: Globalization and gay language. Urbana and Chicago: University of Illinois Press.
Lebedev, Igor 1997. Aviation lend-lease to Russia: Historical observations. Commack, NY: Nova.
Lebedko, Maria 2014. ‘Has your identity changed after studying the Russian language and culture or the English language and culture?’ Paper presented at the Amur State University of Humanities and Pedagogy conference ‘Crossing Borders: Language, Culture, Cognition,’ 23–25 June.
Leech, Geoffrey and Larina, Tatiana 2014. ‘Politeness: West and East,’ Vestnik RUDN, seriya Lingvistika, 4: 9–34.
Leontovich, Olga A. 2005. ‘American English as a medium of intercultural communication,’ World Englishes 24(4): 523–532.10.1111/j.0883-2919.2005.00436.x
Lepretre, Marc 2002. ‘Language policy in the Russian Federation: Language diversity and national identity.’ Sociolingüística internacional. Primavera. Website: www.gencat.cat/llengua/noves. Accessed 3 September 2012. Levitsky, A. E., Borisenko, N., Borisov, A., Ivanov, A., and Slavova, L. 2009. Sravnitelnaya tipologiya angliyskogo, nemetskogo, russkogo i ukrainskogo yazykov [Comparative typology of English, German, Russian, and Ukrainian/In Russian]. Kiev: Osvita Ukrainy.
Levontina, Irina B. 2010. Russkiy so slovaryom [Russian with a dictionary/In Russian]. Moscow: Azbukovnik.
Li, Wei 2000. ‘Dimensions of bilingualism,’ in Li, Wei (ed.) The bilingualism reader. London and New York: Routledge, pp. 3–25.
Lillis, Theresa M. and Curry, Mary Jane 2010. Academic writing in a global context: The politics and practices of publishing in English. London and New York: Routledge.
Linguistic University of Nizhny Novgorod 2010. ‘Post-graduate studies and research.’ Website: www.lunn.ru/?id=6866. Accessed 21 March 2015. Litman, Ellen 2007. The last chicken in America. New York: W. W. Norton.
Lotman, Yury 1998. Ob iskusstve: struktura khudozhestvennogo texta. Semiotika kino i problemy kinoestetiki. Stat’i. Zametki. Vystuplenia [On art: The structure of the artistic text. Semiotics of cinema and problems of cinematographic aesthetics/In Russian]. St. Petersburg: Iskusstvo.
Lovtsevich, Galina N. 1989. ‘Individualnoye chtenie’ [‘Individual reading’/In Russian], Inostrannie yaziki v shkole [Foreign Languages at School] 6: 29–31.
Lukyanova, Natalya S. 2010. Geografiya turizma: turistskiye regiony mira i Rossii [Tourism geography: World and Russian tourism regions/In Russian]. Moscow: KNORUS.
Lunacharskiy, Anatoliy 1930. ‘Latinizatsia russkoy pis’mennosti’ [‘Romanization of Russian writing’/In Russian], in Kul’tura i pis’mennost’ Vostoka [Culture and writing of the East/In Russian]. Book 6. Baku: VCK NTA, pp. 20–26. Website: miresperanto.narod.ru/o_russkom_jazyke/lunacharskij.htm. Accessed 20 July 2012. Lupachova, Tatiana A. 2005. Funktsionirovaniye kitaiskikh vkrapleniy v proizvedeniyakh amerikanskoy pisatelnitsy Ami Tan [Chinese insertions in the works of the Chinese American author Amy Tan/In Russian]. PhD diss., Far Eastern National University, Vladivostok.
Lvov, Andrei 2013. ‘New space race to build manned lunar bases.’ Russia Beyond the Headlines, 8 February.
Maddox, John 1992. ‘Russian science faces economic crisis,’ Nature 355(6359): 391.10.1038/355391a0
Makine, Andreï 1995. Le testament français. Paris: Mercure de France.
Makovsky, Mark M. 1980. Angliyskaya dialektologiya: Sovremennye angliyskiye territorialnye dialekty Velikobritanii [English dialectology. Modern English territorial dialects of Great Britain/In Russian] Moscow: Vysshaya Shkola.
Malykhin, Mikhail 2008. ‘Inostrannym yazykom vladeyet vsego tret’ rossiyskikh menedzherov’ [‘Only one-third of Russian managers speak a foreign language’], Vedomosti, 16 September. Website: www.vedomosti.ru/newsline/news/2008/09/16/654006. Accessed 21 June 2014. Marinova, Elena V. 2008. Inoyazychnye slova v russkoy rechi kontsa XX – nachala XXI vekov: problemy osvoyeniya i funktsionirovaniya [Foreign words in Russian speech at the end of the 20th– beginning of the 21st centuries: The problems of adaptation and functioning/In Russian]. Moscow: ELPIS.
Marinova, Elena V. 2013. Teoriya zaimstvovaniya v osnovnykh ponytiyakh i terminakh [Theory of borrowing in basic notions and terms/In Russian]. Moscow: Flinta – Nauka.
Markedonov, Sergei 2010. ‘In Dagestan, it’s different this time,’ Russia Now, 8 September.
Markov, Valery M. 1999. Respublika Koreya. Traditsii i sovremennost’ v kulture vtoroi poloviny XX veka. Vzglyad iz Rossii [Republic of Korea. Traditions and modernity in the culture of the second half of the 20th century. Overview from Russia/In Russian]. Vladivostok: Far Eastern University.
Marren, Alyssa 2011. ‘Phonetic perception and pronunciation difficulties of Russian language (from a Canadian perspective),’ The Arbutus Review 2(1): 75–93.10.18357/tar2120119064
Martin, Elizabeth 2002. ‘Mixing English in French advertising,’ World Englishes, 21(3): 375–402.10.1111/1467-971X.00256
Martin, Elizabeth 2008. ‘Language-mixing in French print advertising,’ Journal of Creative Communications 3(1): 49–76.10.1177/097325860800300104
Matuszkiewicz, Renata 2010. ‘The language issue in Kazakhstan – institutionalizing new ethnic relations after independence,’ Economic and Environmental Studies 10(2): 211–227.
Maximova, Tamara 2002. ‘Russian,’ in Görlach, Manfred (ed.) English in Europe. Oxford University Press, pp. 195–212.
McArthur, Tom 1998. The English languages. Cambridge University Press.10.1017/9780511621048
McCaughey, Kevin 2005. ‘The kasha syndrome: English language teaching in Russia,’ World Englishes 24(4): 455–459.10.1111/j.0883-2919.2005.00428.x
McDonald, Alyssa 2010. ‘Love in a future climate,’ New Statesman, 13 September, p. 42.
Mechkovskaya, Nina B. 2009. Istoriya yazyka i istoriya kommunikatsii: ot klinopisi do Interneta [History of language and history of communication: From cuneiform to the Internet/In Russian]. Moscow: Flinta – Nauka.
Melnik, Vyacheslav 2009. ‘Lokalizatsiya saitov ili perevod?’ [‘Website localization or translation?’/In Russian]. Website: azurel10n.com.ua/ar_localization.htm. Accessed 28 June 2014. Melnikova, Marina V. 2006. Universal’noye i natsional’no spetseficheskoye v leksike sfery obrazovaniya v svete protsessov globalizatsii [Global and local education terms under the influence of globalization]. PhD diss., M. Lomonosov State University of Moscow.
Mesthrie, Rajend (ed.) 2001. The concise encyclopedia of sociolinguistics. Oxford: Elsevier Science.
Michener, James 1971. The drifters. Corgi Books.
Mikhalev, Alexey 2010. ‘Russkiy yazyk v politicheskom prostranstve Mongolii’ [‘The Russian language in the political space of Mongolia’/In Russian], Politex 2: 198–212.
Milchin, Konstantin 2012. ‘The seven genres of Russia’s literary giants.’ Russia Beyond the Headlines, 9 August.
Mills, Margaret H. 1992. ‘Conventionalized politeness in Russian requests: A pragmatic view of indirectness,’ Russian Linguistics 16: 65–78.10.1007/BF02529539
Minaev, Sergey 2006. Dukhless [Spiritless]. Moscow: Khranitel’.
Ministry of Education and Science 2014. Website: минобрнауки.рф/новости/4655. Accessed 8 March 2015.
Minning, Heidi. 2004. ‘Qwir-English code-mixing in Germany: Constructing a rainbow of identities,’ in Leap, William L. and Boellstorff, Tom (eds.) Speaking in queer tongues: Globalization and gay language. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, pp. 46–71.
Mirolubov, Aleksandr A. 2002. Istoriya otechestvennoy metodiki obucheniya inostrannym yazykam [The history of teaching foreign languages in Russia/In Russian]. Moscow: Stupeni.
Mollin, Sandra 2006. Euro-English. Assessing variety status. Tubingen: Gunter Narr Verlag.
Monk, Bruce and Burak, Alexander 2001. ‘Russian speakers,’ in Swan, M. and Smith, B. (eds.) Learner English. A teacher’s guide to interference and other problems. 2nd edn. Cambridge University Press, pp. 145–161.10.1017/CBO9780511667121.011
Morning Star 1968. 14 February.
Mustajoki, Arto and Protassova, Ekaterina 2012. ‘Russification of Western concepts: Political will and crisis in a Russian way,’ in Alapuro, Risto, Mustajoki, Arto, and Pesonen, Pekka (eds.) Understanding Russianness. London and New York: Routledge, pp. 32–52.
Muysken, Pieter 2004. Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge University Press.
Muysken, Pieter 2013. ‘Two linguistic systems in contact: Grammar, phonology, and lexicon,’ in Bhatia, Tej K. and Ritchie, William C. (eds.) The handbook of bilingualism and multilingualism. Malden, Oxford, and Chichester: Wiley-Blackwell, pp. 193–215.
Myers-Scotton, Carol 2002. Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780198299530.001.0001
Nabokov, Vladimir 1963. The gift. Trans. Scammell, Michael in collaboration with Nabokov, Vladimir. New York: Putnam’s.
Nabokov, Vladimir 1968. King, queen, knave. Trans. Dmitri, and Nabokov, Vladimir. New York: McGraw-Hill.
Nabokov, Vladimir 1970. Mary. Trans. Scammell, Michael in collaboration with Nabokov, Vladimir. New York: McGraw-Hill.
Nabokov, Vladimir 1973. Strong opinions. New York: McGraw-Hill.
Nabokov, Vladimir 1989. Speak, memory: An autobiography revisited. New York: Vintage.
Nabokov, Vladimir 2004. Pnin. New York: Alfred A. Knopf.
Nash, Rose 1971. ‘The place of the English language in the U.S.S.R.,’ Revista Interamericana Review 1(1): 1–13. Website: www.eric.ed.gov/PDFS/ED053583.pdf. Accessed 25 December 2010. Nash, Rose and Fayer, Joan M. 2007. ‘Changing lexical features in Puerto Rican English,’ World Englishes 15(3): 281–294.10.1111/j.1467-971X.1996.tb00115.x
Nechepurenko, Ivan 2014. “Gorbachev on Russia and Ukraine: “We are one people.”’ St. Petersburg Times, 22 November. Website: www.sptimes.ru/story/41268?page=3#top. Accessed 8 March 2015. Nelson, Cecil L. 2011. Intelligibility in World Englishes. Theory and application. New York and London: Routledge.
Newby, Eric 1978. Big red train ride. Harmondsworth: Penguin.
Nida, Eugene and Taber, Charles 1969. The theory and practice of translation. Leiden: Brill.
Nikolayeva, Ol’ga V. 2010. Kuda dreifuyet «Vaka»? Novozelandskaya multi-lingvokul’tura v dinamike vzaimodeistviya kartin mira [Where does Waka go adrift? New Zealand multilinguaculture in the dynamics of world views interactions/In Russian]. Vladivostok: Marine University.
Nikolayeva, Tatiana M. 1996. Prosodicheskiy stroy russkoy rechi [Prosodic system of Russian speech/In Russian]. Moscow: V.V. Vinogradov Institute of the Russian Language, Russian Academy of Sciences.
Nikolina, Natalia A. 2009. Aktivnye protsessy v yazyke sovremennoy russkoy khudozhestvennoy literatury [Active processes in the language of modern Russian fiction/In Russian]. Moscow: Gnozis.
Ochsner, Gina 2009. The Russian dreambook of colour and flight. London: Portobello Books.
Ogiermann, Eva 2009. ‘Politeness and in-directness across cultures: A comparison of English, German, Polish and Russian requests,’ Journal of Politeness Research 5: 189–216.10.1515/JPLR.2009.011
Ogiyenko, Ivan I. 2012 (1915). Inozemnye elementy v russkom yazyke. Istoriya proniknoveniya zaimstvovannykh slov v russkiy yazyk [Outlandish elements in Russian. History of assimilating borrowed words in Russian/In Russian]. 3rd edn. Moscow: URSS – LIBROKOM.
Orengo, Alberto 2005. ‘Localising news: Translation and the “global-national” dichotomy,’ Language and Intercultural Communication 5(2): 168–187.10.1080/14708470508668892
Orlov, German A. 1978. Sovremenny angliysky yazyk v Avstralii [Modern English in Australia/In Russian]. Moscow: Vysshaya shkola.
Orwell, George 1968 (1946). ‘Politics and the English Language,’ in Orwell, S. and Angus, J. (eds.) The collected essays, journalism and letters of George Orwell, Vol. 4, ed. 1. New York: Harcourt et al., pp. 127–140. Website: www.mtholyoke.edu/acad/intrel/orwell46.htm. Accessed 15 March 2015. Oschepkova, Victoria V. 1989. Obraznost’ v semanticheskoy sisteme yazyka (opyt sopostavitelnogo issledovaniya natsionalnykh variantov angliyskogo yazyka) [Imagery in the language semantic system (comparative research of national varieties of English)/In Russian]. Moscow State Regional University.
Oschepkova, Victoria V. 2006. Yazyk i kul’tura Velikobritanii, S.Sh.A., Kanady, Avstralii, Novoy Zelandii [Language and culture of Great Britain, the USA, Canada, Australia, and New Zealand/In Russian]. Moscow: Glossa; St. Petersburg: Karo.
Oschepkova, Victoria V. and Petrikovskaya, Alla S. (eds.) 1998. Avstraliya i Novaya Zelandiya [Australia and New Zealand. Linguacultural dictionary/In Russian]. Moscow: Russkiy Yazyk.
Pandey, Anita 2001. ‘Code alteration and Englishization across cultures,’ in Thumboo, Edwin (ed.) The three circles of English: Language specialists talk about the English language. Singapore: UniPress, pp. 277–300.
Panin, Vitaliy 2004. Politicheskaya korrektnost’ kak kul’turno-povedencheskaya i yazykovaya kategoriya [Political correctness as a category of culture, behaviour and language/In Russian]. PhD diss., Tumen State University.
Pavlenko, Aneta 2008. ‘Russian in post-Soviet countries,’ Russian Linguistics 32: 59–80.10.1007/s11185-007-9020-1
Pavlenko, Aneta 2009. ‘Language conflict in post-Soviet linguistic landscapes,’ Journal of Slavic Linguistics 17(1–2): 247–274.10.1353/jsl.0.0025
Pavlenko, Aneta 2011. ‘Language rights versus speakers’ rights: On the applicability of Western language rights approaches in Eastern European contexts,’ Language Policy 10: 37–58.10.1007/s10993-011-9194-7
Pavlenko, Aneta 2014. The bilingual mind and what it tells us about language and thought. Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139021456
Pavlovskaya, Anna V. 2005. England and the English. Moscow University Press; Pamyatniki istoricheskoy misli.
Pechko, Vasiliy 2006. ‘Budushchee russkogo yazyka’ [‘The future of the Russian language’/In Russian]. Vzglyad, 24 November. Website: www.vz.ru/society/2006/11/24/58475.html. Accessed 28 February 2010. Pertsev, Evgeniy M. 2009. Russkaya leksika v angliyskom gazetnom tekste: sposoby peredachi natsional’no-kul’turnogo komponenta (na materialakh gazety The Moscow Times) [Russian lexis in the English newspaper text: ways of rendering ethnic culture flavor (based on the articles of The Moscow Times newspaper)/In Russian]. PhD diss., M. Lomonosov State University of Moscow.
Peterson, Dale E. 2000. Up from bondage: The literatures of Russian and African American soul. Durham and London: Duke University Press.
Petrova, Elena S. 2011. Sopostavitel’naya tipologiya angliyskogo i russkogo yazykov. Grammatika (Contrastive typology of English and Russian. Grammar). St. Petersburg: Philological Department of SPbSU; Moscow: Academia.
Pfanner, Eric 2005. ‘Russia rises to the top in ad world.’ International Herald Tribune, 23 May, p. 9.
Phillipson, Robert 1992. Linguistic imperialism. Oxford University Press.
Phillipson, Robert and Skutnabb-Kangas, Tove 1997. ‘Your language, my language or English? The potential language choice in communication among nationals of the European Union,’ World Englishes 16(1): 27–43.10.1111/1467-971X.00044
Pitzl, Marie-Luise 2012. ‘Creativity meets convention: Idiom variation and re-metaphorization in ELF,’ Journal of English as a Lingua Franca 1(1): 27–55.10.1515/jelf-2012-0003
Pivovarova, Marina O. 2005. Slogo-ritmicheskaya organizatsiya angliyskoy rechi nositeley vietnamskogo yazyka [Syllabic and rhythmical organization of Vietnamese English speech/In Russian]. PhD diss., Far Eastern National University, Vladivostok.
Platt, John T. and Weber, Heidi 1980. English in Singapore and Malaysia: Status, features, functions. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
Platt, John, Weber, Heidi, and Lian, Ho Mian 1984. The new Englishes. London: Routledge and Kegan Paul.
Plotkin, Wolf Y. 1989. Stroy angliyskogo yazyka [The structure of English/In Russian]. Moscow: Vysshaya Shkola.
Polyan, Pavel 2005. ‘Emigratsiya: kto i kogda v XX veke pokidal Rossiyu’ [‘Emigration: Who left Russia in the 20th century and when’/In Russian], in Glezer, O. and Polyan, P. (eds.) Rossiya i yeё regiony v XX veke: territoriya – rasseleniye – migratsii [Russia and its regions in the 20th century: territory – settlement – migrations/In Russian]. Moscow: OGI, pp. 493–519. Website: demoscope.ru/weekly/2006/0251/analit01.php. Accessed 2 March 2015. Poplack, Shana, Sankoff, David and Miller, Chris 1988. ‘The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation,’ Linguistics 26(1): 47–104.10.1515/ling.1988.26.1.47
Popova, Ludmila G. 1978. Leksika angliyskogo yazyka v Kanade [English lexis in Canada/In Russian]. Moscow: Vysshaya shkola.
Preisler, Bent 1999. ‘Functions and forms of English in a European EFL country,’ in Bex, Tony and Watts, Richard J. (eds.) Standard English: The widening debate. London and New York: Routledge, pp. 239–267.
Prendergast, Catherine 2008. Buying into English: Language and investment in the new capitalist world. University of Pittsburgh Press.10.2307/j.ctt6wrdsf
Press-vypusk No. 1951. 2012. ‘Rossiane “v seti”: Reiting populyarnosti sotsialinykh media’ [Press release 1951. ‘Russians on the “net”: Rating of social media’/In Russian]. BЦИОМ [The Public Opinion Research Center]. Website: wciom.ru/index.php?id=459&uid=112476. Accessed 5 March 2014. Prodromou, Luke 2008. English as a lingua franca: A corpus-based analysis. London and New York: Continuum.
Proshina, Zoya G. 2001. Angliiskiy yazyk i kul’tura Vostochnoy Azii [The English language and culture of East Asia/In Russian]. Vladivostok: Far Eastern University.
Proshina, Zoya G. 2003. ‘Delakunizatsiya i oposredovannaya kartina mira’ [‘Delacunization and mediated worldview’/In Russian], in Sorokin, Yuriy A. and Bykova, Gulchera V. (eds.) Lakuny v yazyke i rechi [Lacunas in language and speech/In Russian]. Blagoveshchensk State Pedagogical University Press, pp. 164–169.
Proshina, Zoya G. 2004a. ‘Dva vida latinizatsii kitaiskikh slov v angliyskom tekste’ [‘Two types of romanization of Chinese words in an English text’/In Russian], in Proshina, Zoya (ed.) Kul’turno-yazykovye kontakty [Culture and language contacts] Vol. 7. Vladivostok: Far Eastern University, pp. 137–141.
Proshina, Zoya G. 2004b. Perekryostok [Crossroads]: English-Russian dictionary of East Asian culture-loaded words. Vladivostok: Far Eastern University.
Proshina, Zoya G. 2005a. Peredacha kitaiskikh, koreiskikh i yaponskikh slov pri perevode s angliyskogo yazyka na russkiy i s russkogo yazyka na angliskiy: Teoriya i praktika oposredovannogo perevoda [Translation of Chinese, Korean, and Japanese words from English into Russian and from Russian into English. Theory and practice of intermediary translation/In Russian]. Moscow: AST: Vostok-Zapad.
Proshina, Zoya G. (ed.) 2005b. ‘Russian Englishes.’ World Englishes (Special issue) 24(4).
Proshina, Zoya G. 2006. ‘Russian English: Status, attitudes, problems,’ The Journal of Asia TEFL 3(2): 79–101.
Proshina, Zoya G. 2008a. ‘English as a lingua franca in Russia,’ Intercultural Communication Studies 17(4): 125–140.
Proshina, Zoya G. 2008b. ‘Eurasian English in Russia,’ in Proshina, Zoya (ed.) Kul’turno-yazykovye kontakty [Contacts of languages and cultures/In Russian], Vol. 10. Vladivostok: Far Eastern State University, pp. 90–97.
Proshina, Zoya G. 2008c. Theory of translation. Vladivostok: Far Eastern University Press.
Proshina, Zoya G. 2009. ‘East-Asian cultures through a looking-glass of the English language thesaurus,’ Intercultural Communication Research 1: 227–244.
Proshina, Zoya G. 2010a. ‘Gde, kak i zachem prepodayut angliyski yazik?’ [‘Where, how and why is the English language taught?’/In Russian], in Rossiya – Zapad: dialog kultur [Russia – West: Dialogue of cultures], Proceedings of the 13th International Conference, Moscow, 2009, pp. 293–298.
Proshina, Zoya G. 2010b. ‘Slavic Englishes: Education or culture?’ in Kirkpatrick, Andy (ed.) The Routledge handbook of World Englishes. Oxford and New York: Routledge, pp. 299–315.
Proshina, Zoya G. 2011. ‘Legitimnost’ variantov “nerodnogo” angliyskogo yazyka’ [‘Legitimacy of the varieties of the Expanding Circle’/In Russian], Lichnost.’ Kul’tura. Obshchestvo 13(4): 164–165.
Proshina, Zoya G. 2014. ‘Russian English: Myth or reality?’ Intercultural Communication Studies 23(1): 14–27.
Proshina, Zoya G. and Ettkin, Brian P. 2005. ‘English-Russian language contacts,’ World Englishes 24(4): 439–444.10.1111/j.0883-2919.2005.00426.x
Proshina, Zoya G. and Ustinova, Irina 2012. ‘English and Asian flavor in Russian advertising of the Far East,’ Asian Englishes 15(2): 30–59.10.1080/13488678.2012.10801329
Provencher, Denis M. 2004. ‘Vague English Creole: (Gay English) cooperative discourse in the French gay press,’ in Leap, William L. and Boellstorff, Tom (eds.) Speaking in queer tongues: Globalization and gay language. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, pp. 23–45.
Pryadko, Semyon M. 1999. Yazyk i kul’tura: kul’turnyi komponent znacheniya v lingvokul’turologicheskoy leksike avstraliyskogo varianta angliyskogo yazyka (na primere aborigennykh zaimstvovaniy) [Language and culture: A cultural component of meaning in culture-loaded vocabulary of Australian English (based on aboriginal loans)/In Russian]. PhD diss., Moscow State Pedagogical University.
Pryor, Sally 2008. ‘Experience helps paint artful debut.’ Canberra Times, 23 August, p. 13.
Radchenko, Ilya 2008. ‘Smes’ angliyskogo s … nizhegorodskim’ [‘Mixture of English and … the language of Nizhniy Novgorod’]. Study.ru, October. Website: www.study.ru/support/lib/note105.html. Accessed 10 January 2010. Radden, Gunter and Dirven, Rene 2007. Cognitive English grammar. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.10.1075/clip.2
Randall, Alice 2004. Pushkin and the queen of spades. New York: Houghton Mifflin.
Random House dictionary of the English Language 1997. Unabridged, 2nd edn. London: Random House.
Rathmayr, Renate 2013. Russkaya rech i rynok [Russian speech and the market/In Russian]. Moscow: Yazyki Slavyanskoy Kul’tury.
Reed, John 1967. Ten days that shook the world. Moscow: Progress.
Reformatskiy, Alexandr A. 1960. ‘Transliteratsiya russkikh tekstov latinskimi bukvami’ [‘Transliterating Russian texts by Latin letters’/In Russian], Voprosy yazykoznaniya [Language Studies Issues] 5: 96–103.
Reformatskiy, Alexandr A. 1970. Iz istorii otechestvennoy fonologii. Ocherk. Khrestomatiya [From the history of domestic phonology. Essay. Reader/In Russian]. Moscow: Nauka.
Revenko, Elena S. 2006. Genderno markirovannye nominatsii lits v lingvoetnicheskom aspekte (na materiale proizvedeniy amerikanskikh avtorov kitaiskogo proiskhozhdeniya) [Gender-marked person names in a lingacultural aspect (based on works by Chinese American authors)/In Russian]. PhD diss., Far Eastern National University, Vladivostok.
Reyn, Irina 2007. ‘Life in a Russian section of Pittsburgh is claustrophobic and liberating in Ellen Litman’s short-story collection.’ St. Petersburg Times, 21 September. Website: sptimes.ru/index.php?action_id=2&story_id=23079. Accessed 15 June 2013. Reyn, Irina 2008. What happened to Anna K. New York: Touchstone.
RIA Novosti 2010. ‘Angliyskiy yazyk i uchonye sdelayut rossiyskiye vuzy konkurentosposobnymi’ [‘The English language and scientists will make Russian higher educational institutions competitive’/In Russian]. Website: ria.ru/edu_news/20100618/247850449.html. Accessed 1 July 2012. Richards, Jack C., Platt, John, and Platt, Heidi 1993. Longman dictionary of language teaching and applied linguistics. Harlow: Longman.
Rivlina, Alexandra A. 2005. ‘“Threats and challenges”. English-Russian interaction today,’ World Englishes (Special issue on Russian Englishes) 24(4): 477–485.10.1111/j.0883-2919.2005.00431.x
Rivlina, Alexandra A. 2010a. ‘English-Russian interaction: Refashioning cultural values and assumptions,’ in Rassokha, Marina N. (ed.) Building bridges with languages and cultures. Proceedings of the 14th NATE/7th FEELTA International Conference on Language Teaching, Vol. 2. Vladivostok: Marine State University, pp. 8–18.
Rivlina, Alexandra A. 2010b. ‘O yavlenii “glokalizatsii” v semanticheskom razvitii angloyazychnykh zaimstvovaniy’ [‘On “glocalization” in the semantic development of English borrowings’/In Russian], in Pavlovskaya, Anna V. (ed.) Rossiya i Zapad: dialog kul’tur [Russia and the West: Dialogue of cultures]. Proceedings of the 13th International Conference, Issue 15, Part I. Moscow State University, pp. 299–308.
Rivlina, Alexandra A. 2010c. ‘On “restoration” and “levelling” of borrowings in the process of linguistic internationalization,’ The Humanities and Social Studies in the Far East 2(26): 188–192.
Rivlina, Alexandra A. 2012. ‘Russko-angliyskoe kodovoye smesheniye i pereklyucheniye: k opredeleniyu ponyatiy i napravleniy opisaniya’ [‘Russian-English code-switching and code-mixing: On term definitions and approaches to description’/In Russian], in Shchemeleva, Irina Yu. (ed.) Homo Loquens: Aktual’nye voprosy lingvistiki i metodiki prepodavaniya inostrannykh yazykov [Homo Loquens: Current issues in linguistics and methods of foreign language teaching], Vol. 4. St. Petersburg: National Research University Higher School of Economics Press, pp. 271–282.
Rivlina, Alexandra A. 2013. ‘O nekotorykh osobennostyakh i lingvisticheskikh problemakh protsessa formirovaniya massovogo russko-angliyskogo bilingvizma’ [‘On some features and linguistic problems of the process of Russian-English mass bilingualism formation’/In Russian], The Humanities and Social Studies in the Far East 37(1): 61–66.
Rogova, Galina V. 1975. Methods of teaching English. Moscow: Prosvescheniye.
Romaine, Suzanne 1995. Bilingualism. Oxford: Wiley-Blackwell.
Romanov, Artemiy Y. 2000. Anglitsizmy i amerikanizmy v russkom yazyke i otnoshenie k nim [Anglicisms and Americanisms in Russian and attitudes toward them/In Russian]. St. Petersburg University.
ROSBALT 2012. ‘Plavil’nye kotly Moskvy i Peterburga’ [‘Melting pots of Moscow and St. Petersburg’/In Russian]. Natsional’nye problemy Rossii [Russia’s ethnic problems]. 8 May. Website: www.rosbalt.ru/nation/2012/05/08/977765.html. Accessed 2 July 2012. Rubdy, Rani 2006. ‘An interview with Suresh Canagarajah,’ in Rubdy, Rani and Saraceni, Mario (eds.) English in the world. Global rules, global roles. London and New York: Continuum, pp. 200–211.
Rudyakov, Alexandr N. 2008. ‘Ukrainskiy variant russkogo yazyka: mify i real’nost’ [Ukrainian variety of Russian: Myths and reality/In Russian], in Akademia trinitarizma. Moscow. Website: www.trinitas.ru/rus/doc/0016/001c/00161490.htm. Accessed 20 January 2014. Russia Beyond the Headlines Website: rbth.ru/. Accessed 26 August 2013. Ryazanova-Clarke, Lara (ed.) 2014. The Russian language outside the nation. Edinburgh University Press.
Ryazanova-Clarke, Larissa and Wade, Terence 1999. The Russian language today. London: Routledge.10.4324/9780203282441
Ryazantsev, Sergey V. 2013. ‘Migration from Russia to Australia and formation of a Russian community.’ ANU Centre for European Studies Briefing Paper Series 4(5). Canberra: Australian National University. Website: www.ryazantsev.org/book1–3.pdf. Accessed 2 March 2015. Rywkin, Michael 2008. ‘Russia: In quest of superpower status,’ American Foreign Policy Interests 30(11): 13–21.10.1080/10803920701854272
Safonova, Olga E. 2000. ‘Angliyskiy lingvisticheskiy komponent v yazykovoy situatsii sovremennoy Rossii’ [‘English linguistic component in modern Russia’s language situation’/In Russian], in Teoreticheskaya i prikladnaya lingvistika [Theoretical and applied linguistics], Issue 2: Yazyk i sotsial’naya sreda [Language and social environment]. Voronezh, pp. 68–77. Website: tpl1999.narod.ru/index/0–30. Accessed 5 July 2013; Russian Philological Portal. Website: www.philology.ru/linguistics3/safonova-00.htm. Accessed 12 December 2010. Salakhyan, Elena 2012. ‘The emergence of Eastern European English,’ World Englishes 31(3): 331–350.10.1111/j.1467-971X.2012.01755.x
Saul, Norman E. 2008. Historical dictionary of United States – Russian/Soviet relations. Lanham, MA: Scarecrow Press.
Saul, Norman E. and McKinzie, Richard D. (eds.) 1997. Russian-American dialogue on cultural relations, 1776–1914. Columbia: University of Missouri Press.
Savitsky, Vladimir M. and Kurovskaya, Anna E. 2004. Natsionalnaya spetsifika angliyskoy rechi (grammaticheskiy aspect) [National specifics of English speech (grammatical aspect)/In Russian]. Moscow: Pearson Education, Moscow City Pedagogical University.
Scherba, Lev V. 1940. ‘Transliteratsiya latinskimi bukvami russkikh familiy i geograficheskikh nazvaniy’ [‘Transliteration of Russian family names and geographical names with Latin letters’/In Russian], Izvestiya AN SSSR. Otdelenie literatury i yazyka 3: 122.
Lev, V. 1974 [1947]. Prepodavanie inostrannykh yazikov v sredney shkole [Teaching foreign languages at secondary school]. Moscow: Vysshaya shkola.
Schiermeier, Quirin 2007a. ‘Russia pins its hopes on “nano”,’ Nature 448(7151): 233.10.1038/448233a
Schiermeier, Quirin 2007b. ‘The battle for Russia’s brains,’ Nature 449: 524–527.10.1038/449524a
Schiermeier, Quirin 2010. ‘Russia to boost university science,’ Nature 464(7293): 1257.10.1038/4641257a
Schiermeier, Quirin and Severinov, Konstantin 2010. ‘Russia woos lost scientists,’ Nature 465: 858.10.1038/465858a
Schmid, Hans-Jörg 2005. Englische Morphologie und Wortbildung. Eine Einführung. Berlin: Erich Schmidt.
Searle, John 1975. ‘Indirect speech acts,’ in Cole, Peter and Morgan, Jerry L. (eds.) Syntax and semantics 3: Speech acts, New York: Academic Press, pp. 59–82.
Seidlhofer, Barbara 2011. Understanding English as a lingua franca. Oxford University Press.
Selezneva, Ludmilla 2003. Lectures about Russia and Russians. Moscow and St. Petersburg: Valery Bazhanov.
Selinker, Larry 1974. ‘Interlanguage,’ in Richards, J. C. (ed.) Error analysis: perspectives on second language acquisition. London: Longman, pp. 31–54; Reprint: Byrd, D., Bailey, N., and Gillerman, M. (eds.) Landmarks of American language and linguistics, Vol. 2. Washington: Office of English Language Programs, Bureau of Educational and Cultural Affairs, US Department of State, pp. 194–205.
Semenets, Oleg E. 1985a. Angliyskiy yazyk v razvivayuschikhsia stranakh: problemy sotsiokul’turnogo varyirovaniya [English in developing countries: Problems of sociocultural variation/In Russian]. Post-Doctoral (Habil.) diss., Kiev.
Semenets, Oleg E. 1985b. Sotsial’nyi kontekst i yazykovoye razvitiye: Territorial’naya i sotsial’naya differentsiatsiya angliyskogo yazyka v razvivayuschikhsya stranakh [Social context and language development. Territorial and social differentiation of the English language in developing countries/In Russian]. Kiev: Vyscha Shkola.
Semyonova, Marina Y. 2007. Printsipy izucheniya leksiki angloyazychnogo proiskhozhdeniya v sovremennom russkom yazyke (k probleme sostavleniya slovarya anglitsizmov) [Principles of studying lexis of English origin in modern Russian/In Russian]. PhD diss., South Federal University, Rostov-on-Don.
Sergay, Timothy 2014. ‘On the threat to Russian’s status as a world language,’ Filologicheskiye nauki. Nauchnye doklady vysshei shkoly [Philological Studies. Scientific Essays of Higher Education] 5: 93–97.
Shakhbagova, Julietta A. 1980. Varianty i dialekty angliyskogo yazyka [Varieties and dialects of English/In Russian]. Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages.
Shakhbagova, Julietta A. 1982. Foneticheskiye osobennosti proiznositelnykh variantov angliyskogo yazyka [Phonetic features of the pronuncing varieties of English/In Russian]. Moscow: Vysshaya shkola.
Shakhbagova, Julietta A. 1992. Foneticheskaya sistema angliyskogo yazyka v diakhronii i sinkhronii [The English phonetic system in diachronic and synchronic approaches (based on British, American, Australian, and Canadian Englishes)/In Russian]. Moscow: Follis.
Shaposhnikov, Vladimir N. 2010. Russkaya rech 1990-kh. Sovremennaya Rossia v yazykovom otobrazhenii [Russian speech in the 1990s: Modern Russia in linguistic reflection/In Russian]. 3rd edn. Moscow: URSS.
Shevnin, Anatoliy B. 2003. Erratologiya [Erratology/In Russian]. Ekaterinburg: Ural State University.
Shmelev, Alexei 2012. ‘A Russian view of Western concepts,’ in Alapuro, Risto, Mustajoki, Arto, and Pesonen, Pekka (eds.) Understanding Russianness. London and New York: Routledge, pp. 53–65.
Shteyngart, Gary 2002. The Russian debutante’s handbook. New York: Riverhead Penguin Putnam.
Shteyngart, Gary 2006a. Absurdistan. New York: Random House.
Shteyngart, Gary 2010. Super sad true love story. New York: Random House.
Shveitser, Alexandr D. 1963. Ocherk sovremennogo angliyskogo yazyka v SShA [Study of modern English of the USA/In Russian]. Moscow: Vysshaya shkola.
Shveitser, Alexandr D. 1983. Sotsialnaya differentsiatsiya angliyskogo yazyka v S.Sh.A [Social differentiation of English in the USA/In Russian]. Moscow: Nauka.
Siaka, Natalya V. 2004. Formirovaniye angliyskogo yazyka mezhkul’turnogo obscheniya v Afrike (na materiale kul’tury Gany) [The formation of English for intercultural communication in Africa (based on Ghanaian culture)/In Russian]. PhD diss., A. Herzen Russian State Pedagogical University, St. Petersburg.
Sichyova, Olga N. 2005. ‘A note on Russian-English code switching,’ World Englishes 24(4): 487–494.10.1111/j.0883-2919.2005.00432.x
Siedina, Lasorsa 2007. ‘O evropeiskoy grammatike i dialoge kul’tur’ [‘On European grammar and dialogue of cultures’/In Russian], in Zemskaya, E. and Kalenchuk, M. (eds.) Yazyk v dvizhenii [Language on the move]. Moscow: Yazyki slavyanskoy kul’tury, pp. 372–384.
Sigimova, Dobriana 2004. ‘Analiz reklamnogo teksta v usloviyah mezhkul’turnoy kommunikatsii’ [‘Analysis of an advertisement text in intercultural communication’/In Russian], Bolgarskaya rusistika [Bulgarian Russian language studies] 3–4: 77–84.
Six, Irina 2005. ‘What language sells: Western advertising in Russia,’ The Journal of Language for International Business 16(2): 1–12.
Slavic and East European Journal, 1993, 37(3).
Smirnitsky, Alexandr I. 1959. Morphologiya angliyskogo yazyka [English morphology/In Russian]. Moscow: Izdatel’stvo literatury na inostrannykh yazykakh.
Smith, Harry 1976. The Russians. London: Sphere Books.
Smith, Larry E. 1982 (1992) ‘Spread of English and issues of intelligibility,’ in Kachru, Braj B. (ed.) The other tongue. English across cultures. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, pp. 75–90.
Smith, Larry E. 2008. ‘Familiar issues from a World Englishes perspective,’ in Proshina, Zoya G. (ed.) Kul’turno-yazykovye kontakty [Culture and language contacts], Vol. 10. Vladivostok: Far Eastern University Press, pp. 67–73.
Snapshots Report 2008. ‘Russia Advertising.’ Website: www.snapdata.com. Accessed 16 October 2012. Solovova, Elena N. 2002. Metodika obucheniya inostrannym yazykam: Bazovyi curs [Methods of teaching foreign languages. Basic course/In Russian]. Moscow: Prosvescheniye.
Starr, Frederick 2004. Red and hot: The fate of jazz in the Soviet Union. New York: Limelight Editions.
Starkov, Anatoliy and Dixon, Richard 1974. Ninth form English. Pupil’s book. Moscow: Prosvescheniye.
Stefanowitch, Anatol 2002. ‘Nice to miet you: Bilingual puns and the status of English in Germany,’ Intercultural Communication Studies XI(4): 67–84.
Stewart, William A. 1965. ‘Urban Negro speech: Sociolinguistic factors affecting English teaching,’ in Shuy, R.W. (ed.) Social dialects and language learning. Champaign, IL: National Council of Teachers of English, pp. 10–18.
St. Petersburg Times 1999. 12 March.
Suleimenova, Eleonora D. 2012. ‘Regionalizatsiya standartnykh yazykov: ot “sovetskogo” k “kazakhstanskomu” variantu russkogo yazyka’ [‘Regionalization of standard languages: From the “Soviet” to “Kazakhstan” variety of Russian’/In Russian]. Website: enu.kz/repository/repository2012/regionalizaciya.pdf. Accessed 17 March 2015. Sulimina, Anna 2010. ‘Marshrutki madness.’ Moscow News, 1 November.
Sussex, Roland 2013. ‘Teaching English to Russians in the 1940s: A dislocation between language and culture’/Trans. to Russian, The Humanities and Social Studies in the Far East 1(37): 67–70, 180.
Tajfel, Henry 1981. Human groups and social categories. New York: Cambridge University Press.
Terkulov, Vyacheslav I. 2014. ‘Yazyk etnosa: o printsipakh opredeleniya’ [‘Ethnic language: On principles of its definition’/In Russian], Filologicheskiye nauki, Nauchnye doklady vysshei shkoly [Philological Sciences] 4: 3–13.
Ter-Minasova, Svetlana G. 2000. Yazyk i mezhkul’turnaya kommunikatsiya [Language and intercultural communication/In Russian]. Moscow: Slovo.
Ter-Minasova, Svetlana G. 2005. ‘Traditions and innovations: English language teaching in Russia,’ World Englishes 24(4): 445–454.10.1111/j.0883-2919.2005.00427.x
Ter-Minasova, Svetlana G. 2007 Voina i mir yazykov i kul’tur [War and peace of languages and cultures/In Russian]. Moscow: AST-Khranitel’.
Thomas, Jenny 1984. ‘Cross-cultural discourse as “unequal encounter”: Towards pragmatic analysis,’ Applied Linguistics 5(3): 226–235.10.1093/applin/5.3.226
Thomason, Sarah G. 2005. Language contact: An introduction. Edinburgh University Press.
Thomason, Sarah G. and Kaufman, Terrence 1988. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.10.1525/9780520912793
Thompson, I. 1991. ‘Foreign accents revisited: The English pronunciation of Russian immigrants,’ Language Learning 41(2): 177–204.10.1111/j.1467-1770.1991.tb00683.x
Thompstone, Stuart 2003. ‘On the banks of the Neva,’ History Today 52(12): 29.
Thubron, Colin 2001. In Siberia. New York: Perennial.
Ting-Toomey, Stella 1999. Communicating across cultures. New York: Guilford Press.
Titova, Olga K. 2010. Vietnamizmy v angloyazychnom opisanii vietnamskoy kul’tury (na materiale autentichnykh tekstov) [Vietnamese in the English language description of the Vietnamese culture (based on authentic texts)/In Russian]. PhD diss., Moscow City Pedagogical University.
Tomakhin, Gennadiy D. 1988. Realii – amerikanizmy [American culture-loaded words/In Russian]. Moscow: Vysshaya shkola.
Torop, Peeter 1995. Total’ny perevod [Total translation/In Russian]. Tartu University.
Torsuyev, Georgiy P. 1962. Voprosy foneticheskoy struktury slova na materiale angliyskogo yazyka [Issues of the phonetic structure of the word on the material of the English language/In Russian]. Leningrad: Prosveshheniye.
Tottie, Gunnel 2005. An introduction to American English. Malden, MA: Blackwell.
Travel.ru 2012. ‘V moskovskom metro poyavyatsya wi-fi i ukazateli na angliyskom yazyke’ [‘Wi-Fi and signs in English will appear in the Moscow underground’]. 11 February. Website: www.travel.ru/news/2012/02/11/198130.html. Accessed 14 March 2013. Trubachov, Oleg N. 1997. ‘Russkaya entsiklopediya i yeyo antipody: Khatchinsonovskaya karmannaya entsiklopediya’ [‘The Russian Encyclopedia and its antipodes: Hutchinson’s Pocket Dictionary’], Russkaya Slovesnost’ [Russian Philology/In Russian] 3: 12–6. Website: www.voskres.ru/school/antipody.htm. Accessed10 February 2015. Trudgill, Peter 2002. Sociolinguistic variation and change. Edinburgh University Press.
Trudgill, Peter and Hannah, Jean 1994. International English: A guide to the varieties of Standard English. London: Edward Arnold.
Tsarevskaya, Lyubov 2011. ‘Postal service in Russia.’ Voice of Russia, 8 September.
Tsurikova, Lyubov and Evanson, Virginia 1995. ‘Advice: A pragmatic approach to teaching functions in English,’ Revista de lenguas para fines específicos 2: 14–22.
Ukaz 1999. Presidenta Respubliki Sakha (Yakutia) ‘Ob obyavlenii angliskogo yazyka rabochim yazykom Respubliki Sakha (Yakutia)’ [Sakha (Yakutia) President’s Decree ‘On announcing the English language as a working language of Sakha (Yakutia) Republic’/In Russian], No. 931 of 27 December. Website: sakha.news-city.info/docs/sistemsv/dok_oegvui.htm. Accessed 10 June 2012. Ulinich, Anya 2007. Petropolis. New York: Viking.
Ustinova, Irina P. 2002. Impact of English on modern Russian TV advertising. PhD diss., Syracuse University, New York. Website: surface.syr.edu/lll_etd/2. Ustinova, Irina P. 2004. ‘Language mixing in Russian TV commercials,’ in Yazikovoye znachenie: Metod issledovaniya i printsipy opisaniya [Language meanings: Research methods and organization principles]. Moscow State Pedagogical University Press, pp. 298–307.
Ustinova, Irina P. 2005. ‘English in Russia,’ World Englishes 24(2): 239–251.10.1111/j.1467-971X.2005.00407.x
Ustinova, Irina P. 2006. ‘English and emerging advertising in Russia,’ World Englishes 25(2): 267–278.10.1111/j.0083-2919.2006.00464.x
Ustinova, Irina P. 2008. ‘English and American culture appeal in Russian advertising,’ Journal of Creative Communications 3(1): 77–98.10.1177/097325860800300105
Ustinova, Irina P. 2010. ‘Language contacts in the advertising discourse,’ The Humanities and Social Studies in the Far East (Special issue: Cultural and Linguistic Contacts) 2(26): 207–213.
Ustinova, Irina P. 2011. ‘Multiple identities of English in Russia,’ The International Journal of Diversity 10(6): 67–77.
Ustinova, Irina P. 2012. ‘English and Russian as languages of intercultural communication,’ The Global Studies Journal 5(4): 1–10.10.18848/1835-4432/CGP/v05i04/40863
Ustinova, Irina P. and Bhatia, Tej K. 2005. ‘Convergence of English in Russian TV commercials,’ World Englishes 24(4): 495–508.10.1111/j.0883-2919.2005.00433.x
Uyutova, Evgeniya V. 2004. Slogo-ritmicheskaya struktura angliyskoy rechi nositeley koreyskogo yazyka [Syllabic and rhythmical structure of Korean English speech/In Russian]. PhD diss., Far Eastern National University, Vladivostok.
Vakhtin, N.B., Mustajoki, A., and Protassova, E. 2010. ‘Russkie yazyki’ [‘Russian languages’/In Russian], in Mustajoki, A., Protassova, E., and Vakhtin, N. (eds.) Slavica Helsingiensia 40. Instrumentarium of Linguistics. Sociolinguistic Approaches to Non-Standard Russian. Helsinki University Press, pp. 5–15.
Valgina, Nina S. 2003. Aktivnye protsessy v sovremennom russkom yazyke [Active processes in modern Russian/In Russian]. Moscow: Logos.
Vapnyar, Lara 2003. There are Jews in my house. New York: Anchor Books.
Vapnyar, Lara 2006. Memoirs of a muse. New York: Pantheon Books.
Vapnyar, Lara 2008. Broccoli and other stories of food and love. New York: Pantheon Books.
Vasilyev, V.А., Lukina, N.D., Vereninova, Zh.B., and Katanskaya, A.R. 2009. Fonetika angliyskogo yazyka. Prakticheskiy kurs [English phonetics. A practical course/In Russian]. Moscow: Vysshaya shkola.
VCIOM. 2010. Home page. Press release No. 1313. Website: www.wciom.ru. Accessed 30 July 2012. Velichkovsky, Boris B. 2009. ‘Open access publishing – a challenge for Russian psychology,’ Psychology Science Quarterly 51: 147–159.
Verbitskaya, Maria V. 2015. EGE-2015 Angliyskiy yazik. Tematicheskiye i tipovye varianty [EGE-2015 English Language. Topic and typical variants]. Moscow: Natsional’noye obrazovaniye.
Verbitskaya, Maria V., Oralova, Olga, and Abbs, B. 2014. Uchebnik angliyskogo yazika. 2 class. Uchebnik dlya obrazovatelnikh uchrezdeniy [English: 2nd grade. A course book for secondary comprehensive school]. Moscow: Ventana-Graph.
Vereschagin, Evgeny M. and Kostomarov, Vitaly G. 1990. Yazyk i kul’tura [Language and culture]. 4th edn. Moscow: Russkiy Yazyk.
Vesti 2012. ‘Rossiyskomu biznesu ne khvataet znaniya angliĭskogo yazyka’ [‘Russian business lacks English proficiency’/In Russian]. 25 April. Website: www.vestifinance.ru/articles/10792. Accessed 21 June 2014. Vinnikov, A. V. n.d. ‘Vostrebovannye yazyki predvaritelnogo sledstviya i osobennosti ikh perevoda. Ocherk praktiki.’ [‘Demanded languages of the preliminary hearing and specifics of their translation’/In Russian]. Website: otkrmir.ru/sledovatelyu/. Accessed 28 June 2012. Vinogradov, Victor V. 1934 [1982]. Ocherki po istorii russkogo literaturnogo iazyka. XVII-XIX vv [Essays on the history of literary Russian. 17–19th centuries/In Russian] Moscow: Vysshaya shkola.
Visson, Lynn 2003 [2005]. Where Russians go wrong in spoken English: Words and expressions in the context of two cultures/In Russian. Moscow: R. Valent.
Visson, Lynn 2013. Where Russians go wrong in spoken English: Words and phrases in the context of two cultures. Moscow: R. Valent.
Vozovikova, Tatyana 2012. ‘Bez yazyka. Internatsionalizatsiyu rossiyskogo obrazovaniya tormozit plokhoi angliyskiy’ [‘Without the language. Poor English impedes the internationalization of Russian education’/In Russian], Poisk. Scientific and Academic Weekly, 1 June, p. 22. Website: www.poisknews.ru/theme/edu/3507/. Accessed 1 July 2012. Wales, Katie 2001. A dictionary of stylistics. 2nd edn. Harlow: Pearson Education.
Wanner, Adrian 2008. ‘Russian hybrids: Identity in the translingual writings of Andreï Makine, Wladimir Kaminer and Gary Shteyngart,’ Slavic Review 67(3): 662–681.10.2307/27652944
Wanner, Adrian 2009. ‘The erotic charm of Russianness: Lara Vapnyar’s Memoirs of a muse and Irina Reyn’s What happened to Anna K. Paper delivered at American Association of Teachers of Slavic and East European Languages Conference. Website: www.aatseel.org/100111/pdf/abstracts/abstract_2009_16_3.pdf. Accessed 15 June 2013. Wanner, Adrian 2011. Out of Russia: Fictions of a new translingual diaspora. Evanston: Northwestern University Press.
Weinreich, Uriel 1953. Languages in contact: Findings and problems. Paris: Mouton.
Wells, John C. 2006. English intonation. New York: Cambridge University Press.
Wells-Gricenko, Ludmilla 1994. ‘Western concepts, Russian perspectives: Meaning of advertising in the former Soviet Union,’ Journal of Advertising 23(1): 83–96.10.1080/00913367.1994.10673433
Welsh, Kristen 2009. ‘The secret autobiography of Olga Grushin.’ Paper presented at the National Convention of the American Association for the Advancement of Slavic Studies, Boston, 12–15 November . Website: www.aseees.org/sites/default/files/u29/2009program.pdf. Accessed 21 February 2015. Welsh, Kristen 2011. ‘Between the canvas and the printed page: Nabokovian intertexts and Olga Grushin’s Soviet artist-hero,’ Slavic and East European Journal, 55(1): 75–92.
Wierzbicka, Anna 1992a. Semantics, culture, and cognition: Universal human concepts in culture-specific configurations. New York: Oxford University Press.10.1093/oso/9780195073256.001.0001
Wierzbicka, Anna 1992b. ‘The search for universal semantic primitives,’ in Dirven, Rene and Pütz, Martin (eds.) Thirty years of linguistic evolution: Studies in honour of Rene Dirven on the occasion of his 60th birthday. Amsterdam: John Benjamins, pp. 215–242.10.1075/z.61.20wie
Wierzbicka, Anna 2003. Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110220964
Wiser, Henry, Folomkina, Sophia K. and Kaar, Emma. 1970. English: Uchebnik angliyskogo yazika dlya X classa sredney shkoly [English language course book for secondary school students. 10th grade]. Moscow: Prosvescheniye.
Xu, Zhichang 2010. Chinese English. Features and implications. Open University of Hong Kong Press.
Yakovlev, Nikolay 1930. ‘Za latinizatsiyu russkogo alfavita’ [‘For Romanizing the Russian Alphabet’/In Russian], in Kul’tura i pis’mennost’ Vostoka [Culture and writing of the East], Book 6. Baku: VCK NTA, pp. 27–43.
Yang, Jian 2005. ‘Lexical innovations in China English,’ World Englishes 24(4): 425–436.10.1111/j.0883-2919.2005.00424.x
Yardley, Jonathan 2006. ‘Divided loyalties,’ Washington Post, 8 January, T01.
Yashina, Mariya G. 2009. Analiz i semantizatsiya kul’turno-markirovannoy leksiki (na materiale italyanskogo yazyka) [Analysis and semantization of culturally marked lexis (on the material of the Italian language)/In Russian]. PhD diss., M. Lomonosov State University of Мoscow.
Yasinenko, Nikolai P. 2005. Russkaya leksika na stranitsakh angloyazychnoy pressy, izdavayemoy v Rossii: kul’turologicheskiy aspekt [Russian words on the pages of English-language press published in Russia: culturological aspect/In Russian]. PhD diss., M. Lomonosov State University of Мoscow.
Yelenevskaya, Maria 2008. ‘Russian: From socialist realism to reality show,’ in Rosenhouse, Judith, and Kowner, Rotem (eds.) Globally speaking: Motives for adopting English vocabulary in other languages. Clevedon, Buffalo and Toronto: Multilingual Matters, pp. 98–120.
Yelistratov, Vladimir S. and Pimenov, Pavel A. 2013. Neiming: iskusstvo nazyvat’ [The art of naming]. Moscow: Omega-L.
Yermolovich, Dmitriy I. 2005. Imena sobstvennye: teoriya i praktika mezh’yazykovoy peredachi [Translation of proper names: Theory and practice/In Russian]. Moscow: R. Valent.
Yermolovich, Dmitriy I. 2013. ‘O pol’ze transliteratsii’ [‘On the benefit of transliteration’/In Russian], in Yermolovich, D. I. (ed.) Slovesnaya mekhanika [Verbal mechanics]. Moscow: R. Valent, pp. 16–27.
Yevtushenko, Svetlana V. 2013. Glagol’noye slovoobrazovaniye v britanskom, avstraliyskom i kanadskom variantakh sovremennogo angliyskogo yazyka (sotsio- i sobstvenno lingvisticheskiy aspekty) [Word formation of the verb in British, Australian and Canadian Englishes (linguistic proper and sociolinguistic aspects)/In Russian]. PhD diss., South Federal University, Rostov-on-Don.
Yudina, Natalya V. 2010. Russkii yazyk v XXI veke: krizis? evolyutsiya? progress? [The Russian language in the 21st century: Crisis? Evolution? Progress?/In Russian]. Moscow: Gnozis.
Yunik, Stanley 2001. ‘Creativity and ideology in Maori literature in English,’ in Thumboo, Edwin (ed.) The three circles of English: Language specialists talk about the English language. Singapore: UniPress, pp. 159–177.
Zagrayevskaya, Tatiana B. 2013. Etnosotsioleksikografiya angliyskogo afrosub’ yazyka [Ethnosociolexicography of the English Afro-sublanguage/In Russian]. Post-doctoral diss. (Habil.), Piatigorsk Linguistic University.
Zaliznyak, Anna A., Levontina, Irina B., and Shmelev, Alexey D. 2012. Konstanty i peremennye russkoy yazikivoy kartiny mira [Constants and variables in Russian linguistic picture of the world/In Russian]. Moscow: Yazyki slavianskoi kul’tury.
Zapadnaya, Kseniya B. 2010. Zaimstvovannye yazykovye yedinitsy v sovremennoy rok-poezii: strukturno-semanticheskiy i funktsional’no-stilisticheskiy aspekty [Borrowed lingual units in modern rock poetry: Structural-semantic and functional-stylistic aspects]. PhD diss., Southern Federal University, Rostov-on-Don.
Zavialova, Victoria L. 2001. Osobennosti slogo-ritmicheskoy organizatsii angliyskoy rechi nositelyami kitaiskogo yazyka [Syllabic and rhythmical organization of Chinese English speech/In Russian]. PhD diss., Far Eastern National University, Vladivostok.
Zavialova, Victoria L. 2011. Angliyskiy yazyk v Kitaye: Osobennosti prosodicheskogo stroya [English in China: Specifics of the prosodic structure/In Russian]. Vladivostok: Marine State University.
Zelenetsky, Alexander L. 2004. Sravnitel’naya tipologiya osnovnykh yevropeiskikh yazykov [Contrastive typology of the major European languages/In Russian]. Moscow: Academia.
Zemskaya, Elena A. (ed.) 2000. Russkiy yazyk kontsa XX stoletiya (1985–1995) [The Russian language of the late 20th century/In Russian]. Moscow: Yazyki russkoi kul’tury.
Zemskaya, Elena A. (ed.) 2001. Yazyk russkogo zarubezhya: Obschiye protsessy i rechevye portrety [The language of Russians abroad: General processes and speech portraits/In Russian]. Moscow and Vienna: Yazyki slavyanskoi kul’tury, Venna Slavic Anthology.
Zhang, Ailing 1997. ‘China English and Chinese English,’ English Today 13(4): 39–41.10.1017/S0266078400010002
Zhluktenko, Yuriy A. 1975. ‘Kanadskiy variant angliyskogo yazyka i opredeleniye kanadizma’ [‘Canadian English and the definion of Canadism’/In Russian], in Issledovaniya po romanskoy i germanskoy filologii [Studies of Romance and Germanic philology]. Kiev: Vyscha Shkola, pp. 94–99.
Zhluktenko, Yuriy A. (ed.) 1981. Varianty polinatsional’nykh literaturnykh yazykov [Varieties of polynational literary languages /In Russian]. Kiev: Naukova Dumka.
Zhuravleva, Anna 2002. ‘Russkaya klassika kak natsionalnaya miphologiya [‘Russian classics as national mythology’/In Russian), in Venediktova, Tatyana (ed.) Nation as narration. Materials of Fulbright summer school in humanities. Moscow University Press, pp. 55–62.
