Foreign Accent in L2 Japanese

doi:10.1017/9781108886901.016

Chapter 15 - Foreign Accent in L2 Japanese

Cross-Sectional Study

from Part IV - Accentedness and Acoustic Features

Published online by Cambridge University Press: 21 January 2021

Misaki Kato and

Edited by

Ratree Wayland: Affiliation:
University of Florida

Book contents

Get access

Summary

Accents in second language speech have multiple perceptual consequences, including breakdown in communication and undesirable judgements about accented speakers. Whereas perceived accents are likely influenced by various acoustic variables, it is not clear which acoustic variables influence the perceived accents the most and whether such important predictors of accents change as learners’ proficiency develops. Here we report a study that has examined acoustic sources of foreign accent in second language Japanese produced by American learners at different instructional levels, including beginning and intermediate late learners and early bilinguals. We collected speech samples from these learners as well as a control group of native speakers, and measured 27 segmental and prosodic variables. These acoustic variables were related to accent rating scores obtained from native listeners. Confirmatory analyses showed that 24 out of 27 variables tested were reliably associated with listeners’ accentedness judgements. Exploratory analyses showed that prosodic features were most predictive of beginning to intermediate late learners’ accents, whereas vowel features were most predictive of early bilinguals’ accents. These results shed light on issues related to the acoustic sources of foreign accent and the development of second language speech.

Keywords

Foreign Accent L2 Japanese Cross-Sectional English Development Speech

Information

Type: Chapter
Information: Second Language Speech Learning
Theoretical and Empirical Progress
, pp. 377 - 396

DOI: https://doi.org/10.1017/9781108886901.016 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2021

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Book purchase

Temporarily unavailable

References

Anderson-Hsieh, J., Johnson, R., & Koehler, K. (1992). The relationship between native speaker judgments of nonnative pronunciation and deviance in segmentals, prosody, and syllable structure. Language Learning, 42(4), 529–555.Google Scholar

Aoyama, K., Flege, J. E., Guion, S. G., Akahane-Yamada, R., & Yamada, T. (2004). Perceived phonetic dissimilarity and L2 speech learning: The case of Japanese /r/ and English /l/ and /r/. Journal of Phonetics, 32(2), 233–250.Google Scholar

Baese-Berk, M. M., Bradlow, A. R., & Wright, B. A. (2013). Accent-independent adaptation to foreign accented speech. Journal of the Acoustical Society of America, 133(3), EL174–EL180.Google Scholar

Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1–48. doi:10.18637/jss.v067.i01.Google Scholar

Baumann, S., & Winter, B. (2018). What makes a word prominent? Predicting untrained German listeners’ perceptual judgments. Journal of Phonetics, 70, 20–38.CrossRef Google Scholar

Best, C. T. (1995). A direct realist view of cross-language speech perception. In Strange, W (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 171–204). Baltimore: York Press.Google Scholar

Boersma, P., & Weenink, D. (2015). Praat: Doing phonetics by computer (Version 5.2. 18) [Computer software]. Retrieved from www.fon.hum.uva.nl/praat/Google Scholar

Bradlow, A. R., & Bent, T. (2008). Perceptual adaptation to non-native speech. Cognition, 106(2), 707–729.Google Scholar

Breiman, L. (2001). Random forests. Machine Learning, 41, 5–32.CrossRef Google Scholar

Brunellière, A., & Soto-Faraco, S. (2013). The speakers’ accent shapes the listeners’ phonological predictions during speech perception. Brain and Language, 125(1), 82–93.CrossRef Google Scholar PubMed

Dellwo, V. (2006). Rhythm and speech rate: A variation coefficient for∆ C. In Karnowski, P & Szigeti, I (Eds.), Language and language-processing (pp. 231–241). Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang.Google Scholar

Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In Strange, W (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 233–277). Baltimore: York Press.Google Scholar

Flege, J. E., Munro, M. J., & MacKay, I. R. A. (1995). Factors affecting strength of perceived foreign accent in a second language. Journal of the Acoustical Society of America, 97(5), 3125–3134.CrossRef Google Scholar

Floccia, C., Butler, J., Goslin, J., & Ellis, L. (2009). Regional and foreign accent processing in English: Can listeners adapt? Journal of Psycholinguistic Research, 38(4), 379–412.CrossRef Google Scholar PubMed

Gordon-Salant, S., Yeni-Komshian, G. H., Fitzgibbons, P. J., & Schurman, J. (2010). Short-term adaptation to accented English by younger and older adults. Journal of the Acoustical Society of America, 128(4), EL200–EL204. doi:10.1121/1.3486199CrossRef Google Scholar PubMed

Guion, S. G., Flege, J. E., Liu, S. H., & Yeni-Komshian, G. H. (2000a). Age of learning effects on the duration of sentences produced in a second language. Applied Psycholinguistics, 21(2), 205–228.Google Scholar

Guion, S. G., Flege, J. E., & Loftin, J. D. (2000b). The effect of L1 use on pronunciation in Quichua-Spanish bilinguals. Journal of Phonetics, 28(1), 27–42.Google Scholar

Idemaru, K., & Guion, S. G. (2008). Acoustic covariants of length contrast in Japanese stops. Journal of the International Phonetic Association, 38(2), 167–186.Google Scholar

Idemaru, K., & Holt, L. L. (2011). Word recognition reflects dimension-based statistical learning. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 37(6), 1939–1956.Google Scholar PubMed

Idemaru, K., Wei, P., & Gubbins, L. (2019). Acoustic sources of accent in second language Japanese speech. Language and Speech, 62(2), 333–357.CrossRef Google Scholar PubMed

Kang, K. H., & Guion, S. G. (2008). Clear speech production of Korean stops: Changing phonetic targets and enhancement strategies. Journal of the Acoustical Society of America, 124(6), 3909–3917.Google Scholar

Kang, O. (2010). Relative salience of suprasegmental features on judgments of L2 comprehensibility and accentedness. System, 38(2), 301–315.Google Scholar

Lenth, R. (2016). Least-squares means: The R package lsmeans. Journal of Statistical Software, 69(1), 1–33. doi:10.18637/jss.v069.i01Google Scholar

Lev-Ari, S., & Keysar, B. (2010). Why don’t we believe non-native speakers? The influence of accent on credibility. Journal of Experimental Social Psychology, 46(6), 1093–1096.Google Scholar

McIntosh, R. D. (2017). Exploratory reports: A new article type for Cortex. Cortex, 96, A1–A4.Google Scholar

Munro, M. J., & Derwing, T. M. (1995). Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners. Language Learning, 45(1), 73–97.CrossRef Google Scholar

Munro, M. J., & Derwing, T. M. (2011). The foundations of accent and intelligibility in pronunciation research. Language Teaching, 44(3), 316–327.CrossRef Google Scholar

Munro, M. J., & Derwing, T. M. (2015). A prospectus for pronunciation research in the 21st century: A point of view. Journal of Second Language Pronunciation, 1(1), 11–42.CrossRef Google Scholar

Oh, G. E., Guion-Anderson, S., Aoyama, K., Flege, J. E., Akahane-Yamada, R., & Yamada, T. (2011). A one-year longitudinal study of English and Japanese vowel production by Japanese adults and children in an English-speaking setting. Journal of Phonetics, 39(2), 156–167.Google Scholar

Piske, T., MacKay, I. R. A., & Flege, J. E. (2001). Factors affecting degree of foreign accent in an L2: A review. Journal of Phonetics, 29(2), 191–215.CrossRef Google Scholar

Ramus, F., Nespor, M., & Mehler, J. (2000). Correlates of linguistic rhythm in the speech signal. Cognition, 75, AD3–AD30.Google Scholar

R Core Team. (2016). R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. Retrieved from www.R-project.org/Google Scholar

Roettger, T. B., Winter, B., & Baayen, H. (2019). Emergent data analysis in phonetic sciences: Towards pluralism and reproducibility. Journal of Phonetics, 73, 1–7.Google Scholar

Ryan, E. B., Carranza, M. A., & Moffie, R. W. (1977). Reactions toward varying degrees of accentedness in the speech of Spanish-English bilinguals. Language and Speech, 20(3), 267–273.CrossRef Google Scholar PubMed

Saito, K., Trofimovich, P., & Isaacs, T. (2016). Second language speech production: Investigating linguistic correlates of comprehensibility and accentedness for learners at different ability levels. Applied Psycholinguistics, 37(2), 217–240.Google Scholar

Sereno, J., Lammers, L., & Jongman, A. (2016). The relative contribution of segments and intonation to the perception of foreign-accented speech. Applied Psycholinguistics, 37(2), 303–322.CrossRef Google Scholar

Singmann, H., Bolker, B., Westfall, J., Aust, F., Højsgaard, S., Fox, J., Lawrence, M. A., Mertens, U., & Love, J. (2016). afex: Analysis of Factorial Experiments (R package Version 0.16-1). Retrieved from https://CRAN.R-project.org/package=afex Google Scholar

Strobl, C., Malley, J., & Tutz, G. (2009). An introduction to recursive partitioning: Rationale, application, and characteristics of classification and regression trees, bagging, and random forests. Psychological Methods, 14(4), 323.Google Scholar

Thomas, E. R., & Kendall, T. (2015). NORM: The vowel normalization and plotting suite. Retrieved from http://lingtools.uoregon.edu/norm/norm1 Google Scholar

Tomaschek, F., Hendrix, P., & Baayen, R. H. (2018). Strategies for addressing collinearity in multivariate linguistic data. Journal of Phonetics, 71, 249–267.CrossRef Google Scholar

Trofimovich, P., & Baker, W. (2006). Learning second language suprasegmentals: Effect of L2 experience on prosody and fluency characteristics of L2 speech. Studies in Second Language Acquisition, 28(1), 1–30.Google Scholar

Trofimovich, P., & Isaacs, T. (2012). Disentangling accent from comprehensibility. Bilingualism: Language and Cognition, 15(4), 905–916.Google Scholar

United Nations, Department of Economics and Social Affairs, Population Divisions. (2017). International Migration Report 2017: Highlights (Report No. ST/ESA/SER.A/404). New York: Author.Google Scholar

Urberg-Carlson, K., Munson, B., & Kaiser, E. (2009). Gradient measures of children’s speech production: Visual analog scale and equal appearing interval scale measures of fricative goodness. Journal of the Acoustical Society of America, 125(4), 2529.CrossRef Google Scholar

Van Engen, K. J., & Peelle, J. E. (2014). Listening effort and accented speech. Frontiers in Human Neuroscience, 8, 577.Google Scholar

Venditti, J. J. (2005). The J_ToBI model of Japanese intonation. In Jun, S.-A. (Ed.), Prosodic typology: The phonology of intonation and phrasing (pp. 172–200). New York: Oxford University Press.CrossRef Google Scholar

Wayland, R. (1997). Non-native production of Thai: Acoustic measurements and accentedness ratings. Applied Linguistics, 18(3), 345–373.Google Scholar

White, L., & Mattys, S. L. (2007). Calibrating rhythm: First language and second language studies. Journal of Phonetics, 35(4), 501–522.CrossRef Google Scholar

Wickham, H. (2017). stringr: Simple, Consistent Wrappers for Common String Operations (R package Version 1.2.0). Retrieved from https://CRAN.R-project.org/package=stringr Google Scholar

Wickham, H., Hester, J., & Romain, F. (2017). readr: Read Rectangular Text Data (R package Version 1.1.1). Retrieved from https://CRAN.R-project.org/package=readr Google Scholar

Wickham, H., Romain Francois, L., Müller, K., & Müller, H. (2017). dplyr: A Grammar of Data Manipulation (R package Version 0.7.2). Retrieved from https://CRAN.Rproject.org/package=dplyr Google Scholar

Winters, S., & O’Brien, M. G. (2013). Perceived accentedness and intelligibility: The relative contributions of F0 and duration. Speech Communication, 55(3), 486–507.Google Scholar

Wright, M. N., & Ziegler, A. (2015). ranger: A fast implementation of random forests for high dimensional data in C++ and R. arXiv preprint arXiv:1508.04409.Google Scholar

Accessibility standard: Unknown

Why this information is here

This section outlines the accessibility features of this content - including support for screen readers, full keyboard navigation and high-contrast display options. This may not be relevant for you.

Accessibility Information

Accessibility compliance for the HTML of this chapter is currently unknown and may be updated in the future.