Published online by Cambridge University Press: 19 March 2026
Introduction
There are currently two orthographies used for writing Sesotho, namely, the Lesotho orthography and the South African orthography. The two Sesotho orthographies have evolved from the Sotho-Tswana orthography introduced in the 19th century by the European missionaries and explorers. The introduction of a single orthography for the different Sotho-Tswana languages and dialects by the missionaries and the explorers was influenced by their perception of the Sotho-Tswana groups as members of one nation, variously referred to as the Batswana or Basotho and of the languages spoken by these groups as closely related dialects – alternatively referred to as Setswana or Sesotho (Archbell 1837; Bleek 1858; Casalis 1841). The following remark from Archbell (1837, 82) demonstrates how the 19th century missionaries and scholars viewed the different Sotho-Tswana groups and their languages:
the principal dialects of Sichuana at the present known to us are the Sirolong, spoken by the Borolongs [sic], Sitlapi, spoken by the Batlapees, Sisutu, spoken by the Basutas, Sitlokua, spoken by the Batlokuas, Sioanketsi, spoken by the Baoanketsi.
Seemingly, the belief of the Sotho-Tswana people as members of one nation and of their languages as closely related dialects was held by some of the Bantu-speaking communities as well. Bleek's (1858, 111) observation that “the Betshuana are called Abesutu or Abasutu by the Zulus” shows that, similar to the missionaries, the Zulus regarded all Sotho-Tswana languages as members of one nation.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.