Published online by Cambridge University Press: 24 June 2026
Apart from providing early evidence of Sir Tristrem's reception (or that of an analogous early Middle English romance) Robert Mannyng's Chronicle (c. 1338) makes for a good companion as we seek familiarity with the world in which Sir Tristrem was composed (c. 1290), recited or performed (we know not how many times), and copied (in the Auchinleck manuscript, our sole witness, c. 1330). As early practitioners of translation into Middle English, both the Tristrem-poet and Robert Mannyng show a consciousness of the exploratory, experimental nature of their work, and of their medium's unique possibilities. Te Tristrem-poet says nothing explicitly about his approach to translation, nor about the benefts, or even the function, of translating material into Middle English; he does not call his poem a translation, nor does he mention the French language (or the English one) at all. He leaves such questions to us. Mannyng, on the other hand, is discursive on the topic. Hence the great value (and relevance to Sir Tristrem) of the Prologue to his Chronicle, which is explicit on the function, and the great benefts, of translation into English.
It is instructive merely to remember that literary translation in Robert Mannyng's time was not an industry, nor even an activity of self-evident worth. Much of Mannyng's Prologue is in fact devoted to justifying his translation project, and directing, as best he can, his work's reception.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.