Published online by Cambridge University Press: 24 June 2026
Sir Tristrem, a late thirteenth-century English poet's translation of Tomas of Britain's late twelfh-century Tristran, is the only Middle English poem to transmit the story of Tristan and Iseult. It survives uniquely in the Auchinleck manuscript (National Library of Scotland, Advocates’ MS 19.2.1), the great vernacular compilation produced in London in the 1330s. Dating from about 1290, Sir Tristrem is also the earliest stanzaic romance in Middle English, composed in an intricate eleven-line stanza that remains all but unique to the poem. Sir Tristrem also has the honor of being the frst Middle English romance to be printed in its own critical edition, that edited by Sir Walter Scott (1804). Sir Tristrem's unexampled profle, in fact, extends to many aspects of the poem itself, and particularly in the realm of translatio. As an immediate – but very liberated – translation of Tomas of Britain's Tristran, Sir Tristrem takes evident pleasure in radically recalibrating his source, and acquires much of its charm (and notoriety) in challenging, if not dismantling, the very idea of romance fction, a discourse which from its beginnings pitted the ‘external’ demands of historical events (even if invented ones) against the equally compelling demands of a subject's inner life, where we see desire itself exerting its secret force on the narrative, and on the fates of lovers.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.