Published online by Cambridge University Press: 10 October 2026
Japanese style shifts involve shifts between so-called ‘addressee honorifics’, the masu form and its non-honorific counterpart, the plain form. Typically, addressee honorifics are defined as honorifics that indicate politeness toward the addressee even when the addressee is not mentioned in the sentence. The masu form has been viewed as the addressee honorific in Japanese (Comrie, 1976; Martin, 1964, 2004) and has been discussed extensively in the literature. This chapter first discusses previously proposed accounts and then introduces the indexical account of the masu form so that readers will better understand the nature of the Japanese style shift. It addresses the role of the social context in indexical processes and shows that the social meaning of politeness associated with the masu form is its interpretation in the soto (‘out-group/outside’) context. In the uchi (‘in-group/inside’) context, the masu form primarily indexes participants’ social identities. This chapter also illustrates how Japanese family members shift between the two forms during dinnertime conversation, and proposes a normative style shift pattern in Japanese family conversation.
Previous Accounts of the Masu Form
Japanese has an addressee honorific, masu form, and its non-honorific counterpart, the plain form. Table 3.1 lists the masu and plain forms.
In this book, the term masu form includes the present (-masu) and past tense, (-mashita), the gerund (-mashite), and the copular present (desu) and the past tense of desu (deshita). The plain form includes the present (-u or -ru) and past tense (-ta), the gerund (-te), the copular present (da) and past tense (datta) forms as well as bare nominals, which are considered as a form of copula deletion (hon da/desu (‘is a book’) → hon Ø (‘a book’)). In all the Japanese examples given in the rest of the book, the masu form is in bold, and the plain form is underlined.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.