Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-2n9c9 Total loading time: 0 Render date: 2026-11-16T18:26:33.513Z Has data issue: false hasContentIssue false

Chapter 5 - Multilingualism and Codeswitching in Education

Published online by Cambridge University Press:  aN Invalid Date NaN

Nancy H. Hornberger
Affiliation:
University of Pennsylvania
Get access

Summary

Introduction

This chapter reviews research findings on one of the key issues to which language contact in an educational setting has given rise, namely, the rationale for codeswitching practices in the classroom. In particular, the chapter reports on why bilingual teachers and students sometimes resort to codeswitching, and whether classroom codeswitching is an impediment or a resource to learning. Codeswitching, the intersentential alternating use of two or more languages or varieties of a language in the same speech situation, has been one of the most researched topics in sociolinguistics over the past 30 years (Blom & Gumperz, 1972; Ferguson, 2003; Heller, 1988; Jacobson, 1990; Kachru, 1978; Kamwangamalu & Lee, 1991; Myers-Scotton, 1993; Rubdy, 2007). A related term, codemixing, refers to the intrasentential alternating use of two or more languages or varieties of a language and is often used in studies of grammatical aspects of bilingual speech (Muysken, 2000; Poplack & Meechan, 1995). Grammatical studies of codemixing are concerned with, among other things, determining the types (e.g. nouns, verbs, etc.) of codemixing patterns that occur often in bilingual speech and why; investigating whether codemixing is syntactically random or rule-governed; and exploring whether the rules or constraints that govern codemixing are universal or language-specific.

Although traditionally a distinction is made between codemixing and codeswitching, current literature generally uses the term codeswitching, and this will be the case in the rest of this chapter, as a cover term for all instances of bilingual language alternation, whether intraor intersentential. Auer (1995) refers to the alternating use of two or more languages as code alternation. He uses the term code alternation to cover 'all cases in which semiotic systems are put in a relationship of contiguous juxtaposition, such that the appropriate recipients of the resulting complex sign are in a position to interpret this juxtaposition as such' (1995: 116).

Code alternation, remarks Gumperz (1982), is one kind of 'contextualization cue'. Contextualization cues are 'constellations of surface features of message form ...

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×