Published online by Cambridge University Press: 07 August 2026
“Fidélité à plus d’un” was originally published in Idiomes, nationalités, déconstruction: Rencontre de Rabat avec Jacques Derrida (Paris: Intersignes / Casablanca: Editions Toubkal, 1998), 221–65.
A gathering of eight intellectuals of the Arab world around Derrida's work in Rabat, Morocco in April 1996.
I. Uns, the Third Party Who Accompanies Me, and Unsocial Sociability (“being-with” Muslims)
First of all, I would like to say a warm and simple thank you for having included me in your work here. What an opportunity this is, more than just one [plus d’une chance], and I will likely not be at all equal to the task.
You began in the plural, if I may put it like that. We started out from more than one place and that was good.
“Deconstruction,” if there is any, and even if it remains the ordeal of the impossible, is not one deconstruction. “If there is any,” as I think it is always necessary to say, and according to the irreducible modality of the “perhaps,” of the “possible, impossible perhaps,” there is more than one of them and it speaks more than one language. By vocation.
From the beginning it was clear that “deconstructions” had to be said in the plural. Each moment of this experience is tied to figures of singularity. Figures of the idiom in particular.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.