Published online by Cambridge University Press: 10 October 2026
The Translator thinks it necessary to prefix the following extract of a letter from the gentleman to whom he is indebted for the only entire copy of the Abbate Furbo's works, perhaps in this country.
“Andrew of Padua is certainly not the best of his tales, but it serves to show the spirit in which they are conceived, so that were you to think of translating any of them into English, with a view to make our countrymen acquainted with them, I would advise you to begin with it. It is better known here as The Improvisatore than by its title, and I have been assured that there is some foundation in fact for the character, about sixty years ago there having been a very celebrated performer of that kind at Rome, known to all travellers by the name of Omero or Homer.
His works (i. e. Furbo’s), were originally published, tale after tale, in a cheap and rude form, like those wonderful stories about love and murder, with fine coloured cuts, which we see in the windows of the booksellers to the Sovereign People. It happened, however, that father Augustino, the venerable editor of the Bolognese edition, chanced, when a young man, to buy the first tale; and being much pleased with the spirit in which it was written, bought all the others as they successively appeared, and was thus enabled to supply the two omitted in the Pisan edition, although it is understood that the Abbate superintended that collection himself.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.