Published online by Cambridge University Press: 01 October 2026
Introduction
This chapter compares three professors at a bilingual university in Puerto Rico who teach using what García and Li (2014: 92) call a translanguaging pedagogy. The three cases compared here show a range of practices implemented by the three professors, who have very different linguistic and cultural backgrounds but who all enact a flexible bilingual pedagogy (Blackledge & Creese, 2010) while teaching university-level academic content to Spanish–English bilingual students who have a range of different language proficiencies. We argue that the professors and the practices that we describe here are leveraging students’ bilingual resources to create affordances for students to develop their understanding of the academic subject matter. By doing this, these professors also create opportunities in the classrooms for students to develop their academic language in both Spanish and English.
The bilingual university in the context of Puerto Rico
The use of English in classrooms in Puerto Rico has been highly contested since the US invaded the island in 1898 and, soon after, implemented English-medium instruction in the schools (Schmidt, 2014). Because this English-medium instruction was explicitly meant to ‘Americanize’ Puerto Ricans (Algren de Gutiérrez, 1987), and because it failed to do so, Puerto Ricans, in general, have been resistant to the idea of English-medium instruction in the public schools. Vélez (2000: 75) asserts that ‘Puerto Ricans for the most part enthusiastically support the concept of individual bilingualism... But the concept of societal bilingualism is certainly much more controversial’. Many parents who have the economic resources to do so choose bilingual private education for their children in hopes of developing this individual bilingualism, which is seen as beneficial for competitiveness in the job market and useful for the ever-looming possibility of migration to the US. However, the language of everyday communication remains Spanish for most Puerto Ricans.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.