Published online by Cambridge University Press: 10 October 2026
1. Introduction
Successful integration and interaction in prison is usually a first step towards social reinsertion. This process requires a joint effort on the part of both prison staff and offenders. There are many rehabilitation programmes developed by the Spanish Directorate General for Penitentiaries; however, these programmes risk failing because of linguistic barriers, as they are unable to reach foreign prisoners (Baixauli, 2012; Martínez-Gómez Gómez, 2008; Valero-Garcés & Mojica-López, 2014).
The aim of this chapter is to present some of the outcomes of the recent agreement between the University of Alcalá and the Spanish Directorate General for Penitentiaries, signed in 2014. A coordinated research-action project was developed for two years whose main aim was to describe the current communicative needs of foreign offenders in prison and how they are fulfilled. Data were mainly obtained through qualitative methods (interviews and focus groups) and were supported by data from a reduced number of questionnaires. It should be pointed out that, although quantitative data are very difficult to gather in this setting, we were able to grasp useful details from the answers we obtained, and very valuable information concerning the effectiveness of our methodology, which will help us in the near future to design new methodological instruments for data gathering. After data analysis and results were finalised, the action phase was implemented. It consisted of the development of methods to improve communication, which comprised translation and design of multilingual resources such as administrative documents, leaflets, guides, glossaries and pictograms.
Imprisonment occasionally gives rise to traumatic situations, as it entails a notorious lifestyle change for individuals. People entering penitentiary institutions frequently suffer from emotional instability, fear, disorientation, sleep and appetite disorders, and other types of somatisms. This situation can be aggravated for those inmates who have problems expressing themselves and understanding the information they receive in this new environment.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.