Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-2n9c9 Total loading time: 0 Render date: 2026-11-17T10:06:04.439Z Has data issue: false hasContentIssue false

6 - Translating the Aeneid

Published online by Cambridge University Press:  05 August 2026

Stuart Gillespie
Affiliation:
Glasgow University
Get access

Summary

‘aspice (namque omnem, quae nunc obducta tuenti

mortalis hebetat uisus tibi et umida circum 605

caligat, nubem eripiam; tu ne qua parentis

iussa time neu pracceptis parere recusa):

hie, ubi disiectas moles auulsaque saxis

saxa uides, mixtoque undantem puluere fumum,

Neptunus muros magnoque emota tridenti 610

fundamenta quatit totamque a sedibus urbem

eruit. hie luno Scaeas saeuissima portas

prima tenet sociumque furens a nauibus agmen

ferro accincta uocat.

iam summas arces Tritonia, respice, Pallas 615

insedit nimbo effulgens et Gorgone saeua.

ipse pater Danais animos uirisque secundas

sufficit, ipse deos in Dardana suscitat arma.

eripe, nate, fugam finemque impone labori;

nusquam abero et tutum patrio te limine sistam.’ 620

dixerat et spissis noctis se condidit umbris.

apparent dirae facies inimicaque Troiae

numina magna deum.

Virgil, Aeneid II, 604-23

‘Now look! for I shall wrest away all the dank and gloomy mist surrounding you which veils and dulls your mortal vision. You must not fear a mother's command, nor decline to obey her bidding. There, where you see masses of masonry scattered, stones wrenched from stones, and smoke and dust billowing upwards together, there Neptune himself is at work shattering the walls and the foundations dislodged by his mighty trident, and tearing the whole city from its site. Over there stands Juno most furious in the van before the Scaean Gates, and with her sword at her side and violence in her heart she is calling the marching ranks of her friends from the Greek ships. Look round! On the citadel's height sits Tritonian Pallas, light glaring from her garment of cloud and the merciless Gorgon-head on her breast.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×