The Cambridge Approaches to Language Contact (CALC) series was set up to publish outstanding monographs and, occasionally, anthologies on language contact. Our goal is to integrate the ever-growing scholarship on the subject matter from a diachronic or developmental perspective. Topics of interest to us include, but are not limited to, the following: language diversification (e.g., the emergence of creoles, pidgins, and indigenized varieties of colonial European languages), multilingual language development and practice, code switching/mixing, translanguaging, and language endangerment and loss. We provide a select forum to scholars who contribute insightfully to understanding (dynamics of) language evolution from an interdisciplinary perspective. We favor approaches that highlight the role of ecology and draw inspiration both from the authors’ own fields of specialization and from related research areas in linguistics or other disciplines. Eclecticism is one of our mottoes, as we endeavor to comprehend the complexity of evolutionary processes associated with contact.
We are proud to add to our list Agnes Weiyun He’s Voices of Immigration: A Serial Narrative Ethnography of Language Shift. The author gives a voice to her consultants, the protagonists themselves, as she reproduces with translations from Chinese, where applicable, excerpts of interviews that she conducted with them about their language policies and practices at home and with other Chinese they socialize with. These include family members both in the U.S. and back in China. The narratives for this ethnographically based study reveal the immigrants’ and their children’s nonidentical attitudes to the languages in contact. These include the extent to which they think Chinese is useful to them, where, and when; whether they feel pressure to stay loyal to Chinese in their host country for the immigrants but home country (different from their parents’ homeland) for the children; and what is the perceived price for maintaining Chinese in their language repertoires. The generation-wise longitudinal study reveals ambivalences within individuals and inter-individual variation even within the families, as well as the role of interactions with non-Chinese populations, such as at the workplace, at school, and at stores not operated by Chinese. These are some of the ecological factors that account for the consultants’ fluctuating attitudes. How the immigrants and their children are inserted in the host population is definitely a critical factor. The study shows why one should not be surprised that some consultants have remained bilingual, especially since modern communication technology and less expensive travel tickets make it easier for the immigrants and their children to stay in contact with family members in the country of origin.
The study will prompt the reader to revisit the topic of language shift, how gradually it occurs, whether it can be stopped and when, and how differentially it proceeds within the relevant population. It also invites readers to think about what would make heritage language programs productive in the current social ecologies where the children endeavor to assimilate to the dominant host culture. They want to be able to speak its language with native competence, without an accent that would provide another excuse for discriminating against them. Family structure and individual personality also become critical factors bearing on maintaining the heritage language and culture, along with acquiring their host counterpart’s as well as they can. They do have the option of giving them up at some point in the assimilation trajectory, while hoping to be accepted as Americans, without ethnic or nationality hyphenation. However, they must also consider the price to pay in relation to the parents’ homeland.
At a time when citizen science is becoming fashionable, He’s Voices of Immigration suggests how the immigrants and their children can satisfy both cultural, including linguistic, loyalties. The consultants should be not just producers of data but also empowered to voice their interpretations of their behaviors. Perhaps linguists can go even further and discuss their own analyses with some of the consultants and see how at least some of the views can be integrated into richer and more revealing analyses of a subject matter that turns out to be quite complex, especially at the population level. Thus this is a book not just for students of Chinese as heritage language but for anybody working on a heritage language. The serial narrative ethnography is definitely an approach worth considering seriously in the scholarship on immigrant languages and language shift.
The author successfully shows why a sound analysis of language evolution, which includes language shift, must be grounded in the dynamics of the protagonists’ social interactions and include discussions of the different social-ecological factors that bear on the hic et nunc decisions they make during their linguistic communications. After all, these are part and parcel of social behavior, in which choices from among variants are influenced by their agent’s anticipated gains or rewards, including being understood and not being stigmatized. An understanding of such context-situated decisions will provide useful insights that must precede the “significant generalizations” that linguists have been trained to capture in their analyses. One should avoid generalizations of the kind that become disconnected from the reality that prompted their investigation.
I hope that the reader will enjoy this book as much as I have while editing it. It prompted me to revisit my own analyses of language endangerment and loss and identify why the voices of immigrants reported here can help me refine my own interpretations. You’ll certainly want to engage Agnes Weiyun He in some productive discussions.
