Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-2n9c9 Total loading time: 0 Render date: 2026-11-18T05:21:00.047Z Has data issue: false hasContentIssue false

4 - The English Language as Naga in Indonesia

Published online by Cambridge University Press:  07 October 2026

Get access

Summary

The Naga

In Indonesian iconography (particularly in Java and Bali), the naga is a mythical serpent. Its open mouth reveals a forked tongue and fierce fangs. The creature's head is erect and crowned, while its body, possessing neither legs nor wings, undulates vertically as though in motion. There is an ambiguity about the naga: its appearance is regal yet threatening. In some circumstances it has positive connotations, as when four naga wulan (serpents of the months) watch over the cardinal points of the compass and ensure the propitiousness of journeys (Geertz, 1960: 32). For this reason, carved or painted representations of naga are often found at the entrances of palaces, temples and hotels.

But the naga is also fearsome. The naga wulan's protection is conditional and applies only if the traveller sets off in the appropriate direction and at an auspicious time. The well-known wayang kulit (shadow puppet) story about Prince Bima tells how he encountered a fierce naga, which he managed to kill and, in so doing, achieved self-awareness (Geertz, 1960: 274; Sudibyo, 1991: 118). Meanwhile, the Old Javanese tale of Ādiparwa recounts the feud between King Janamejaya and the wily naga forces, led by their king Takṣaka (Zoetmulder, 1983: 80–82).

The naga, then, are powerful and potentially beneficent so long as they can be kept under control. But they are also potentially destructive and, in extreme situations, must be overcome. Overcoming a naga can lead to enlightenment.

This chapter proposes that English, Bahasa Indonesia (Indonesian, the national language) and the local languages of Indonesia can be likened to naga. All have important roles to play but – in the cases of English and Indonesian – they are also potentially destructive. As we will see, English poses a serious threat to the status of Indonesian, while at the same time Indonesian threatens the local languages. It is as if English, the most voracious naga, is consuming Indonesian tail first.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×