Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-wxvwp Total loading time: 0 Render date: 2026-11-18T03:43:28.280Z Has data issue: false hasContentIssue false

10 - English Language as‘Fatal Gadget’ in Iceland

Published online by Cambridge University Press:  07 October 2026

Get access

Summary

The aim of this chapter is to show that the present language situation in Iceland suggests that English is becoming the country’s dominant language, instead of Icelandic. It seeks to reveal the extent to and the sense in which English is such a danger to Icelandic at present. Does parallel language use in certain domains such as commerce, science and technology pose a threat to the existence of Icelandic? Will the eagerness of Icelanders to apply their latest gadget – a Trojan horse containing the English language – turn out to be fatal for their national language?

My conclusion is that these questions must, unfortunately, be answered in the affirmative. English poses a very real threat to Icelandic in the 21st century, unless there are changes in the current sociolinguistic development that is at present in favour of English and not Icelandic, and unless the Icelandic government and fiscal policymakers prioritise Icelandic language technology, research and development. Due to ‘market failure’, there is no use in relying on the private sector for such costly endeavours.

English vs Icelandic in Iceland

For Icelanders, an island nation of about 320,000 people in the North Atlantic who speak Icelandic as their single national and official language, the relationship with the English language is very much one of love/hate. Sociolinguistic research has shown that the Icelanders use English far more often than any of the other Nordic peoples do (Kristiansen & Vikør, 2006: 200), and at the same time, they rank as the purist of the Nordic speech communities (Vikør, 2010: 27), that is, borrowings from English, such as desktop, online and so on, are usually avoided in prestigious Icelandic language use, even if such foreignisms occur in informal contexts in Icelandic speech.

Icelanders are a practical lot, and they tend to be eager to adopt new technologies, new fashion and new gadgets.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×