Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-wxvwp Total loading time: 0 Render date: 2026-11-18T04:58:24.056Z Has data issue: false hasContentIssue false

1 - The English Language in a Global Context: Between Expansion and Resistance

Published online by Cambridge University Press:  07 October 2026

Get access

Summary

The spread of English globally is, of course, a direct product of the expansion of capitalism across national borders. In its initial phases in much of the world, however, this process of linguistic extension was by no means a spontaneous and peaceful one. It was often a violent course of development in which English itself became part of the imperial arsenal to subdue, inferiorise and conquer the colonial subject. Like many other aspects of colonialism, language featured prominently in the creation of new hierarchies and in the disfiguration and erasure of the history of the colonised. This dimension of colonial history came to find ample expression in the following verses of the South African singer, Johnny Clegg:

Bits of song and broken drums

Are all he could recall

So he spoke to me

In a bastard tongue

Carried on the silence of guns

It's been a long long time

Since they first came

And marched through the village

They taught me to forget the past

And live the future in their language

Chorus:

They said I should learn to speak

A little bit of English

Don't be scared of a suit and a tie

Learn to walk in the words of the foreigner

I am a Third World Child! (quoted by Pennycook, 1994: 2)

In other words, the violence that accompanied European colonial penetration alienated the colonised, weakened many of their languages and pushed some to the verge of extinction.

After independence, the relationship between Britain and its former colonies metamorphosed institutionally into the so-called Commonwealth. There are countries, of course, that were previously ruled by Britain but did not join the Commonwealth. These include countries like Egypt, Iraq and Kuwait – Arab countries in which the English language was more marginal than it was in other former British colonies.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×