Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-48dgx Total loading time: 0 Render date: 2026-11-18T03:29:20.145Z Has data issue: false hasContentIssue false

3 - ‘The master-key that opens every door’: Hieroglyphs, Translations and Palimpsests

Published online by Cambridge University Press:  05 August 2026

Eleanor Dobson
Affiliation:
University of Birmingham
Get access

Summary

Religious books, variants of the Ritual, moral essays, maxims, private letters, hymns, epic poems, historical chronicles, accounts, deeds of sale, medical, magical and astronomical treatises, geographical records, travels, and even romances and tales, are brought to light, photographed, facsimiled in chromo-lithography, printed in hieroglyphic type, and translated in forms suited both to the learned and to the general reader. […] So the old mystery of Egypt, which was her literature, has vanished. The key to the hieroglyphs is the master-key that opens every door.

In many accounts, the most significant moments in Egyptology's history are intimately concerned with text. Napoleon Bonaparte's (1769– 1821) expedition from 1798 to 1801 resulted in the production of the influential multi-volume Description de l’Égypte (1809–29); 1799 saw the discovery of the Rosetta Stone, which provided the ‘key’ to the decipherment of ancient Egyptian hieroglyphs through its accompanying demotic and ancient Greek scripts; the following decades saw the study of ancient Egypt transform within the museal and eventually university settings, blossoming from one aspect of generalised Oriental history into an increasingly specialised pursuit with its own experts and, of course, publications. It was in the latter half of the nineteenth century, David Gange has shown, specifically in ‘the 1870s and 1880s’ that Egyptology became defined as a discipline, and the influence of decipherment became truly evident in a more widespread cultural interest in Egyptology and the work of the Egyptologists themselves.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×