from IV - Poems
Published online by Cambridge University Press: 05 February 2013
“Sturm”
Wenn die Wolken, von Stürmen geschlagen,
jagen:
Himmel von hundert Tagen
über einem einzigen Tag –:
Dann fühl ich dich, Hetman, von fern
(der du deine Kosaken gern
zu dem größesten Herrn
führen wolltest).
Deinen waagrechten Nacken
Fühl ich, Mazeppa.
Dann bin auch ich an das rasende Rennen
eines rauchenden Rückens gebunden;
alle Dinge sind mir verschwunden,
nur die Himmel kann ich erkennen:
Überdunkelt und überschienen
lieg ich flach unter ihnen,
wie Ebenen liegen;
meine Augen sind offen wie Teiche,
und in ihnen flüchtet das gleiche
Fliegen.
(SW 1:403–4)[Gale
When the clouds, flogged by gales,
give chase:
skies of a hundred days
over a single day —:
Then I feel you, Hetman, from afar
[you who would gladly lead
your Cossacks
to the greatest lord].
I feel your level
neck, Mazeppa.
Then I too am bound to the raging run
of a steaming back;
all things have vanished for me,
I can recognize only the skies:
Over-darkened and over-shone
I lie flat beneath them,
as plains lie,
my eyes are open as ponds,
and in them the same flying
is fleeing.]
Had “Sturm” Existed before the first publication of Das Buch der Bilder, it could have been an appendage to “Karl der Zwölfte”; Ivan Mazeppa (1640–1709), the chieftain of the Zaporogean Cossacks, was Charles's ally at Poltava and his companion on the flight to Bender. August Stahl believes that the poem was written at Jonsered in the autumn of 1904, thus contemporary to another poem about wind, “Vorgefühl” (Presentiment), placed just before it in the expanded version of 1906.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.