The Libri Carolini, the official Frankish protest against the worship of images decreed by the Seventh Ecumenical Council of II Nicaea in 787, accuses the synodal assembly of having falsified a statement by Ambrose of Milan in such a manner that it favored their own error of image-worship, “ut illorum errori faveret.” On the surface, the author of the Libri Carolini (LC) offers in II, 15 a nearly perfect specimen of textual criticism by comparing the original Ambrose text with the allegedly falsified version to be found in the First Latin translation of the Greek acta of II Nicaea. He cites the genuine Ambrose passage in LC II,15 (p. 75.2–4):
A.
a. “Numquid, cum et divinitatem eius adoramus et carnem, Christum dividimus?
b. Numquid, cum in eo imaginem Dei crucemque veneramur, dividimus eum ?”