Nado.pred že.part! ‘Ça, alors !’ est la manière dont une personne parlant russe pourrait s’exprimer lorsqu’elle est prise de court, lorsqu’elle est frappée de surprise. Cet article propose d’expliquer cet emploi si particulier du modal nado (qui, comme nous le verrons, exprime une forme de nécessité, « il faut ») qui peut, lorsqu’il est utilisé conjointement à la particule énonciative že perdre son expression modale stricte et exprimer alors un ressenti du locuteur à un instant t. Ses usages feront également l’objet d’une analyse et d’une proposition de classification à travers la description d’énoncés russes en contexte.
