To save content items to your account,
please confirm that you agree to abide by our usage policies.
If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account.
Find out more about saving content to .
To save content items to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org
is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings
on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part
of your Kindle email address below.
Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations.
‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi.
‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
From the mid-twentieth century, Pablo Neruda was the most well-known Latin American poet in the Arab world. Iraqi poet Badr Shakir al-Sayyab published poems by Pablo Neruda in a collection of his own translations, Qasa’id Mukhtara min al-Shi‘r al-‘Alami al-Hadith (Selected Poems from Modern World Poetry) in 1955. In 1975, the Palestinian poet Mahmoud Darwish (1942–2008) published “Dhahibun Ila al-Qasida – Ila Bablu Niruda” (“On the Way to the Poem – To Pablo Neruda”), a poem dedicated to Pablo Neruda (1904–1973). Years later, Darwish visited Neruda’s home in Isla Negra, Chile, in 1990, and thereafter composed another poem, which begins: “In Pablo Neruda’s home, on the Pacific / coast, I remembered Yannis Ritsos / at his house.” Drawing on the translation, circulation, and reception of Neruda in the Arab world, this essay will explore the relationship of Arab writers to Neruda and little-known Arab Latin American engagements within internationalist networks of Global South solidarity and nationalist politics.
This chapter studies the creation of Algeria as a topos of transregional literature during the War of Independence (1954–1962) on the pages of the Beirut-based literary and political journal al-Ādāb. This process relied on gendered imagery of suffering Algerian bodies, notably the FLN fighter Djamila Bouhired, who became an Arab nationalist icon following her imprisonment by the French. Arabic transregionalism imagined Algeria as a palpable expression of Arab nationalist rhetoric on Arab revolution. This led al-Ādāb authors to critique Jean-Paul Sartre, insisting on the Arab, rather than global, scale of Algeria’s decolonization. In al-Ādāb poetry, I show that contributors took for granted that fuṣḥā, as anti-colonial transregional print medium, would be the vehicle of postcolonial Algerian literature. Al-Ādāb thus elided complex realities of multilingualism in Algeria, taking for granted, and even viewing as inevitable, the “restoration” of fuṣḥā as a sign of Algeria’s proto-Arab identity. The chapter reads al-Ādāb’s editorial production of itself as transregional journal, including the insertion of advertisements, debates, and exchanges to map circulation networks. I detail the journal’s efforts to recruit Algerian contributors to educate transregional publics on the country’s history and culture and demonstrate its support for the new FLN state after independence.
Recommend this
Email your librarian or administrator to recommend adding this to your organisation's collection.