To save content items to your account,
please confirm that you agree to abide by our usage policies.
If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account.
Find out more about saving content to .
To save content items to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org
is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings
on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part
of your Kindle email address below.
Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations.
‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi.
‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
This chapter takes Mahmoud Darwish’s 1992 poem “The Penultimate Speech of the ‘Red Indian’ to the White Man” as a starting point to reflect on three canonical texts in modern Arabic poetics: the Egyptian critic Louis ʿAwad’s introduction to his 1947 volume Blutuland (Plutoland); the Iraqi poet Nazik al-Malaika’s introduction to her 1949 volume Shazaya wa-Ramad (Shrapnel and Ashes); and the Syrian-Lebanese poet and critic Adonis’s 1971 volume Muqaddima li-l-Shiʿr al-ʿArabi (Introduction to Arabic Poetry). Reading these three texts alongside one another, this chapter argues that in them a privilege of a listening subject, defined by interiorizing self-reflection, historical self-understanding, and aesthetic subjectivity, is generalized in language. The global terms for linguistic life are transmuted through these critical writings, while in Darwish a wholly other sense of language is given, without a desire for the terms privileged in the three texts in Arabic poetics this chapter also outlines.
From the mid-twentieth century, Pablo Neruda was the most well-known Latin American poet in the Arab world. Iraqi poet Badr Shakir al-Sayyab published poems by Pablo Neruda in a collection of his own translations, Qasa’id Mukhtara min al-Shi‘r al-‘Alami al-Hadith (Selected Poems from Modern World Poetry) in 1955. In 1975, the Palestinian poet Mahmoud Darwish (1942–2008) published “Dhahibun Ila al-Qasida – Ila Bablu Niruda” (“On the Way to the Poem – To Pablo Neruda”), a poem dedicated to Pablo Neruda (1904–1973). Years later, Darwish visited Neruda’s home in Isla Negra, Chile, in 1990, and thereafter composed another poem, which begins: “In Pablo Neruda’s home, on the Pacific / coast, I remembered Yannis Ritsos / at his house.” Drawing on the translation, circulation, and reception of Neruda in the Arab world, this essay will explore the relationship of Arab writers to Neruda and little-known Arab Latin American engagements within internationalist networks of Global South solidarity and nationalist politics.
Chapter 5 follows Souffles–Anfās editor ʿAbdellatif Laâbi to Beirut in 1970, where he theorized Maghrebi thought within Arabic transregionalism, which he dubbed a Second Nahḍa (Renaissance). The chapter studies his translations of, and commentaries on, Palestinian poetry, particularly by Mahmoud Darwish, as performing dialectical ties between national and Arab scales. For the Moroccan thinker, transregional poetry (or “totality”) amplified readers’ perceptions of a common Arab experience by mobilizing gendered figures of Arab revolt across proper languages. His translations, against conservative ideas of fuṣḥā under the Moroccan monarchy, attested to the revolutionary vitality of Arabic in the Mashreq. Laâbi critically reclaimed Arab nationalism from Frantz Fanon, who dismissed it as a racialized frame for culture under colonialism in The Wretched of the Earth. The chapter also theorizes Laâbi’s French-language poems on Palestine and Arab nationalism as transregional Arabic literature in French.
This chapter begins from a concern about the extent to which “diaspora” is one of a number of concepts that threatens to be swallowed up by the newly-dominant institutional category of “world literature,” and goes on to discuss what stands to be lost as a result, as well as how we might proceed differently. Forgetting diaspora, it argues, impoverishes our attempts to think literature in an internationalist framework; this contribution is thus an attempt to assist in the act of remembering. In particular, the chapter makes a case for reading Palestinian literature diasporically as a move toward a world literature that reads work not just “globally,” but with an eye toward internationalism.
Recommend this
Email your librarian or administrator to recommend adding this to your organisation's collection.