This chapter traces the historical development of English in South Korea, which despite its long isolation and late contact with the language has turned into a fervent adopter of English as linguistic, symbolic, and economic capital. Particular focus lies on the history of English in the South Korean education system and the outcomes of the contact between Korean and English (i.e., Englishized Korean and Korean(ized) English). The United States Army Military Government in Korea (1945–1948) set the foundation for the compelling status of English in South Korea and the current chapter presents a case study of the language ideologies represented in three Korean English textbooks published during this period. While rudimentary notions of the ideologies of necessitation and externalization can already be found in the examined textbooks from the 1940s, all of the material was firmly grounded in the Korean context and clearly reflected the pro-American sentiments of the era.

This chapter provides a description of two language varieties spoken in Hawai‘i: Pidgin, an English-based creole, known exonymically as Hawai‘i Creole, and Hawai‘i English, the regional variety of English spoken in Hawai‘i. While Pidgin and Hawai‘i English are treated here as separate entities, we also acknowledge the continuum between them. Our description of linguistic variation in both varieties is based on analysis of speech from informal interviews. We present findings from work that examines variation in linguistic forms, including postvocalic /r/, and we focus especially on variation among vowels. The acoustic analysis of over 8,000 tokens of monophthongs has allowed us to examine and discuss how the vowels of Hawai‘i English and Pidgin have changed over time.