To save content items to your account,
please confirm that you agree to abide by our usage policies.
If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account.
Find out more about saving content to .
To save content items to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org
is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings
on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part
of your Kindle email address below.
Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations.
‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi.
‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Chapter 2 examines the balance between praise, precept, and criticism in comparisons of the dedicatees of translations with exemplary figures from ancient history. It argues that Anthony Cope’s The History of Hannibal and Scipio (1544) and Gabriel Harvey’s marginalia similarly applied Livy’s History of Rome as a guide to military action in Tudor England, but Cope also made a principled attempt to influence the direction of religious and political policy. The five Plutarchan Lives presented in manuscript to Henry VIII by Henry Parker, Lord Morley during the 1530s and 1540s rebuked the increasingly tyrannical king. William Master’s manuscript Life of Scipio mined the text for military stratagems as well as moral and other lessons. Thomas North’s Lives of the Noble Grecians and Romans (1579) supported the religio-political agenda of forward Protestants under the leadership of Leicester and Shakespeare’s Roman plays responded to North’s application of the Lives to Elizabethan England in their exploration of masculine martial valour and heroism.
Written in response to the threat of invasion by Catholic France and Spain in the early months of 1539, Richard Morison’s translation of Frontinus’s Strategemata is a paradigmatic example of translation for action in Tudor England. As Henry VIII’s propagandist, Morison used his translation to secure the king’s favour, but the translation is also of a piece with his evangelical fervour to defend the reformed English Church against its Catholic enemies. Morison’s Frontinus is unique in the range of responses surviving from the Tudor period, which reveal that Frontinus’s manual came to be associated with an ideology of Protestant nationalism through Morison’s translation. The chapter examines three readers who related the text to the war with France and Scotland in the mid-1540s and Gabriel Harvey’s marginal annotations to Morison’s Frontinus, which refer to the Spanish Armada of 1588 and reflect the religio-political agenda of military support for the international Protestant cause of his patron, the earl of Leicester.
Recommend this
Email your librarian or administrator to recommend adding this to your organisation's collection.