Published online by Cambridge University Press: 01 October 2026
Introduction
This chapter presents a study of the influence of complete and partial orthographic overlap (identical and semi-cognates) on the processing of phonologically highly similar cognate equivalents. Result patterns obtained on lexical decision tasks (LDTs) in the visual and auditory modalities are compared to uncover differences in cognate processing between two languages of very different orthographic depths; while English is an orthographically deep language, Croatian is orthographically shallow in terms of letter–sound correspondence, which is believed to condition differences in the visual processing of the two and may contaminate the comparison of results between the given languages. To avoid the above-mentioned problem, in this paper the LDT results obtained in the visual modality are presented in relation to the LDT results presented in the auditory modality, and the effects obtained are discussed with reference to both modalities. Moreover, this chapter presents a longitudinal attempt to capture possible changes in the bilingual processing of the participants as the measurement is taken at two different points in time considered to be critical for English second language (L2) proficiency development in the studied speakers, brought about by the instruction and regular usage of the English language in the academic environment and the students' free time. This is also an attempt to create an (admittedly very fragile) bridge between the currents of the Old and New Schools of psycholinguistic research (de Bot, 2010, 2015).
Cognates and Cognate Effects
Cognates have been defined in terms of form (phonological and orthographic) and meaning (semantic) overlap (e.g. Blumenfeld & Marian, 2005; Dijkstra, 2005; Sherkina-Lieber, 2004; Sunderman & Schwartz, 2008; Yule, 2006). Despite some orthographic and often more common phonological differences, speakers of two or more languages have repeatedly been shown to process cognate words with more ease than non-cognate words (e.g. Costa et al., 2000; Lemhöfer & Dijkstra, 2004; Roselli et al., 2014; Sherkina, 2003; Sherkina-Lieber, 2004). This cognate facilitation effect has also been found in multilingual processing (e.g. Lemhöfer et al., 2004; Szubko-Sitarek, 2011).
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.