Published online by Cambridge University Press: 02 October 2026
Introduction
If the number of seminars and calls for papers or articles related to aspects concerning not only the interpreter's or translator's role, but also the perception that providers and clients have of ethics and the language service provider's means of carrying out his/her role are any indication, research on ethical and ideological issues is a relevant topic in the field of interpreting and translation, particularly in the area at the centre of our focus in this study: public service interpreting and translation (PSIT).
Taking into account the idea that all professions are regulated by certain rules and ethical principles, my aim is threefold: first, to investigate what happens when more than one code of ethics come into play simultaneously; then, to examine the ethical conflicts that may arise in such a scenario; and, finally, to explore how such conflicts are resolved. My focus will be on a field that has received little attention from researchers to date: the prison system and communication with members of the foreign population therein who do not share the majority language and culture, thus requiring the presence of a third party – the interpreter.
The following steps aim to achieve this goal: first, a brief introduction on the meaning of ethics and other related terms, followed by a brief description of the general context in which the study was carried out (i.e. the field of law). This will allow us to then focus on the more specific context of the penitentiary system. The next step will be to present the project carried out in various penitentiary centres and to discuss the qualitative analysis of the results according to the main objective. The analysis will focus on the reported behaviour of prison staff and interpreters in relation to their respective professional conduct, as well as potential ethical dilemmas and their consequences.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.