Contents

pp v-vi

Tables and Figures

pp vii-viii

Abbreviations

pp ix-x

Contributors

pp xi-xiv

Introduction

pp xv-xxii

Part 1 - (Re-)defining Concepts and Policy Contexts

pp 1-2

1 - Interpreters in History: A Reflection on the Question of Loyalty

pp 3-20

2 - Developing Public Service Translation and Interpreting under the Paradigm of Recognition: Towards Diversity-Sensitive Discourses on Ethics in PSIT

pp 21-37

3 - Interpreting-as-Conflict: PSIT in Third Sector Organisations and the Impact of Third Way Politics

pp 38-62

4 - Political Ideology and the De-Professionalisation of Public Service Interpreting: The Netherlands and the United Kingdom as Case Studies

pp 63-83

5 - ‘A Sea of Troubles’: Ethical Dilemmas from War Zones to the Classroom

pp 84-102

Part 2 - Experiences From the Field

pp 103-104

6 - Ethical Codes and Their Impact on Prison Communication

pp 105-130

7 - Virtual Presence, Ethics and Videoconference Interpreting: Insights from Court Settings

pp 131-150

8 - Participants’ and Interpreters’ Perception of the Interpreter’s Role in Interpreter-mediated Investigative Interviews of Minors: Belgium and Italy as a Case

pp 151-178

9 - Conflict. Tension. Aggression. Ethical Issues in Interpreted Asylum Hearings at the Office for Foreigners in Warsaw

pp 179-194

10 - The Voice of Compassion: Exploring Trauma-Informed Interpreting

pp 195-219

Index

pp 220-230