Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-slfcl Total loading time: 0 Render date: 2026-11-19T19:08:55.662Z Has data issue: false hasContentIssue false

10 - The Voice of Compassion: Exploring Trauma-Informed Interpreting

Published online by Cambridge University Press:  02 October 2026

Carmen Valero-Garcés
Affiliation:
University of Alcalá
Rebecca Tipton
Affiliation:
University of Manchester
Get access

Summary

Introduction

When a client explains themselves very well the way it should be, and the provider is very [willing] to hear everything, things become very smooth. So you feel very happy, very good about yourself. – A refugee. (Bambarén-Call et al., 2012: 17)

I did not feel the interpreter was saying everything.... The man was just like a machine: the tone was not being conveyed. – An Iraqi war trauma survivor. (Bambarén-Call et al., 2012: 11)

This chapter introduces a young yet vital specialisation: trauma-informed interpreting (TII), defined here as a specialisation of interpreting that integrates research on trauma into the professional practice of interpreters. TII involves interpreting for survivors of any violent crime or traumatic event, such as child abuse, gender-based violence, trafficking, torture, war trauma and mass disasters. It takes place in community settings that cross other interpreting specialisations within public service interpreting (PSI), including legal, medical, social services, educational and mental health interpreting.

Interpreting for trauma survivors is typically more intense and complex than general community interpreting (the more common international term for PSI, cf, ISO, 2014). This chapter explores needs assessment and training that was undertaken in the United States between 2011 and 2015 to support the development of TII. The needs assessment included preliminary literature reviews; two national surveys; 15 focus groups held across the country; 20 in-depth interviews with service providers and interpreters; and several pilot sessions of a five-day training programme for refugee interpreting and a four-day training programme for victim services interpreting.

The purpose of the chapter is threefold: to introduce the historical background of TII; to explore the needs assessment data that formed the basis of two specialised training programmes for TII; and finally, to discuss the two training programmes, including examples of specific techniques taught to interpreters to support survivor autonomy and reduce interpreter vicarious trauma (VT). First, a note on two key terms in this field: victim and survivor. These terms have engendered debate.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×