Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-2n9c9 Total loading time: 0 Render date: 2026-11-16T18:24:13.426Z Has data issue: false hasContentIssue false

Introduction

Published online by Cambridge University Press:  02 October 2026

Carmen Valero-Garcés
Affiliation:
University of Alcalá
Rebecca Tipton
Affiliation:
University of Manchester
Get access

Summary

The scale of population displacement as a result of violent conflict and social instability particularly, but not exclusively, in the Middle East, Africa and Latin America at the time of writing in 2016 raises new and urgent questions about language support policy in societies directly involved in receiving displaced persons, whether on a temporary or long-term basis. At the same time, social conflict that emerges as an unintended consequence of the political ambitions of transnational entities like the European Union also raises questions with regard to the way in which individuals with limited language proficiency navigate decision-making and handle potential social breakdown after moving to a new geonational context.

These situations focus attention on the type of policy approach best suited to addressing such multifarious need, and the extent to which it is reasonable or even desirable to establish transnational principles (as distinct from standards) for the organisation and delivery of professional language support services. Efforts to establish supranational instruments, for example in the context of the European Union (e.g. EU Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings), constitute an attempt to transcend national policymaking; however, substantive differences in political structures, role profiling and resources are a barrier to implementation in some cases (see Salaets & Balogh, this volume).

This collection brings together new perspectives on the struggle to establish coherent responses to ethical imperatives that inhere in relations between states and limited language proficiency speakers, regardless of their residency status. The themes of social inclusion, political participation, recognition, equality, distributive, restorative and procedural justice, health and well-being may be cited as examples of such imperatives and call into question both the capacity and willingness of public policymakers to include interpreting and translation on the policy agenda (see Sasso & Malli, 2014; Martín Ruano, this volume). A key point of departure for the collection is the acknowledgement of the limited impact to date that professionaland disciplinary-led discourses on professionalisation have had on policymakers.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Introduction
  • Edited by Carmen Valero-Garcés, University of Alcalá, Rebecca Tipton, University of Manchester
  • Book: Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation
  • Online publication: 02 October 2026
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Introduction
  • Edited by Carmen Valero-Garcés, University of Alcalá, Rebecca Tipton, University of Manchester
  • Book: Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation
  • Online publication: 02 October 2026
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Introduction
  • Edited by Carmen Valero-Garcés, University of Alcalá, Rebecca Tipton, University of Manchester
  • Book: Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation
  • Online publication: 02 October 2026
Available formats
×